произошло? Как
Джэку удалось избавиться от ручки?
Я точно не знаю.
- Мне казалось, все идет нормально.
- Уилли, я просил следить за ним.
Все было клево.
А потом...
Скажи-ка, Уилли...
...как я могу ожидать повиновения
от Джэка, если ты не слушаешься?
Да, ты прав.
- Извини, это моя ошибка.
- Ошибки бывают у всех, Уилли.
- Но не так много, как у тебя.
- Да, да. Я ведь извинился.
Ну, ладно.
Ладно. Извинился
Смотри за ними.
Господи!
Идите отсюда.
О, господи!
- Что случилось?
- Прибери здесь.
Черт! Лиэм, иди сюда!
- Что?
- Он его застрелил!
Пойдете через подвал.
Нужно вывести отсюда детей.
- Заткнись, Вэл.
- Не затыкай мне рот!
Притворитесь, что смотрите
телевизор. И засыпаете.
- В 9 вечера. Я их отвлеку.
- Сядь!
Бэт, быстро в спальню.
Джэк, туда.
Значит, так.
- По-настоящему не засыпайте.
- Ладно.
Притворитесь, что спите, хорошо?
- Хорошо.
- Ладно.
Скоро все ужасы закончатся.
Что ты придумал?
Как ты достанешь мне деньги?
Я пока еще не знаю.
Я работаю над этим.
У тебя осталось 12 часов.
До открытия банка.
Черт!
Быстрее. Возьми папин фонарь.
Так. Так.
- В чем дело, Вэл?
- Все нормально.
Небольшие локальные помехи.
Иди, проведай Джэка.
Порядок.
Сидит там.
Пим!
Вэл, оставайся здесь и наблюдай.
Давай, бегом.
Подожди, милый.
- Мама!
- Пусти маму вперед.
Пим, проверь спальню!
Вэл, включи свет. Скорее!
Изо всех сил. Изо всех сил.
Энди, давай!
Смылись!
Лиэм, он нужен нам еще.
Их нет!
Алло!
Да, это Джэк Стэнфилд.
- Все в порядке?
- Да.
Извините. Мой сын открыл дверь и...
Да, я знаю.
Сара, помоги мне. Раз, два...
Они в гараже!
Сюда. Все, давай, милый! Беги.
А ну вылезайте!
Мама!
Открывай дверь, мать твою!
Не трогайте!
Мама!
- Энди!
- Тащите их в дом!
- Не трогайте их!
- Встать!
Мама!
Бэт, Бэт.
- Джэк, Джэк!
- Быстро!
- Ну, ладно.
- Шагай!
Попробуем по-другому.
Ты найдешь выход, Джэк.
Потому мы тебя и выбрали.
Ты не против, если я
посмотрю телевизор?
Где моя мама?
Она наверху. Спит.
Она не спит.
- А папа где?
- Он сейчас работает.
Можно к нему?
Нет.
Я все понимаю.
Но есть правила.
Скоро ты его увидишь.
- Ладно.
- Чудно.
А почему звука нет?
Сломан?
Нет. Дай сюда.
Фрэд, сдавайся, тебе говорят!
Ну, ты гений.
Спасибо.
- Хочешь печенье?
- Там есть орехи?
- А что?
- У меня аллергия.
Извини. Я не знал. Сейчас посмотрю.
Нет.
Нет, нет, нет.
Арахиса тут нет.
Правда.
Джэк! Джэк!
- Энди? Энди!
- Быстрее.
Дыши, милый.
Вдохни, ради мамочки. Дыши, милый.
Вдохни, малыш.
- У него шок!
- Он дышит?
- Он дышит?
- Едва! Дышит едва-едва!
- Лекарства нет!
- Давай, милый!
Дай его рюкзак! Держись.
Так, только не теряй сознание, Энди.
- Его здесь нет.
- Мам, здесь тоже нет!
Держись! Держись, Энди!
О, боже! Держись!
Сделай что-нибудь! Он умирает!
- Дыши. Ради мамочки.
- Энди!
Прошу тебя, отдай лекарство.
Я сделаю все, что ты скажешь.
Только отдай.
Пожалуйста.
Давай, малыш. Дыши, ради мамочки!
- Вот оно.
- Он не дышит.
Сейчас.
Давай, малыш. Он не дышит.
Задышал, родной! Вот умница.
- Молодец.
- Все в порядке. В порядке.
Все в норме, великан?
Хорошо.
Мне нужен МР3-плейер моей дочери.
Использую его вместо жесткого диска.
Сара?
Я возьму на время твой iРоd.
Вернешь назад?
Непременно.
На.
Спасибо, милая. Спокойной ночи.
Это сканирующая головка из факса?
Да.
Ты снимешь изображение
номеров счетов прямо с экрана...
...и запишешь их сюда.
10 тысяч песен,
10 тысяч кодов доступа...
Ему все равно.
- А сам поиск как запустишь?
- Никак.
Для этого у меня есть
группа техподдержки в Уичите.
Но это только изображения.
Что ты будешь с ними делать?
Я превращу их в данные, которыми
сумеет оперировать компьютер.
А потом воспользуешься
моей программкой с СD.
Верно.
А когда поступят деньги?
Я найду доступ к терминалу системы
переводов, и ты получишь деньги.
Вэл?
Должно выйти.
Смотри...
- Алло!
- Ну, как все прошло?
Хорошо, учитывая обстоятельства.
А у вас там как?
К твоему возвращению
я уже все