ваш запрос...
...о дополнительной информации
по нашей системе безопасности.
К сожалению, запрошенные вами
данные пока недоступны.
Простите за возможные
неудобства.
До окончания слияния...
Черт. Последнюю фразу вычеркни.
- Гарри улетел в Лос-Анджелес.
- Спасибо, что зашла и предупредила.
Направляю вас к своему коллеге
Гэри Митчеллу...
...который может предоставить
вам необходимую информацию.
- Пожелания семье, как обычно.
- Джэк?
Джэк, я повсюду вас ищу.
Черт!
- К вам пришел некий Билл Рэдмонд.
- Черт!
- Кто?
- Билл Рэдмонд...
...Федеральная
банковская комиссия.
- Из какой еще федеральной...?
- Джэк Стэнфилд?
Билл Рэдмонд. Будем знакомы.
Джэнет, закрой дверь, пожалуйста.
- Послушай...
- Ох, Джэк, Джэк, Джэк.
Лиэм, отведи мальчишку вниз
и сломай ему коленку.
Не надо.
Это я виноват, а не он.
За мою ошибку не наказывай ребенка.
Прошу тебя.
- Прошу, не надо.
- Лиэм?
Отпусти его!
Пока отпусти его.
Я бы хотел прогуляться по банку.
Извините. У меня ужасная память.
- Повторите свое имя?
- Джэнет Стоун.
- Джэнет, можно ручку?
- Конечно.
Вот так. Видите ли, чтобы запомнить
имя, мне нужно его записать.
Я не знала об этой встрече.
Кто вас записал?
Мы договорились в последний
момент. Я забыл тебе сказать.
Я покажу мистеру Рэдмонду наш банк.
- Спасибо.
- Я вас найду, если что.
- Доброе утро, м-р Стэнфилд.
- Привет, Уэнди.
- Это гость, м-р Рэдмонд.
- Привет.
Здравствуйте.
Сезам, откройся.
Здравствуйте, мистер Стэнфилд.
При изобилии пластиковых карт,
казалось бы, деньги уже не нужны.
Долго хранятся записи
с камер видеонаблюдения?
15 дней.
Спасибо.
И как ты собираешься
войти и выйти отсюда?
Никак.
Деньги находятся тут, да, Джэк?
Двоичный код.
Виртуальные баксы.
Разве это воровство, если
ты даже не прикасаешься к деньгам?
Так вот оно что. Это твой план?
Считаешь, твой дружок-недоучка
взломает серверы?
А моя семья будет "залогом успеха"?
Мне не нужно ничего взламывать.
Мы уже внутри.
Остается лишь
к системе подключиться.
Ты войдешь в нее со служебного
терминала и отберешь...
...счета 10 тысяч
самых богатых клиентов.
Затем при помощи программы
переведешь по 10 тысяч долларов...
...с каждого из них
на мои счета в оффшорах.
100 миллионов долларов.
Деньги большие.
- Хороший план.
- И мы так считаем.
Был хорошим неделю назад.
Оглянись. Ты видишь хоть один
терминал, к которому подключиться?
Банк, который нас поглощает,
демонтировал их.
Теперь из этой комнаты нет доступа
ни к чему. Как и из самого здания.
Ты ошибся городом. Тебе, Билл, надо
было поехать в Уичиту, Канзас.
Ты разработал
программное обеспечение...
...войдешь и в систему.
Даже не представляю, как.
Ну, тогда, мать твою,
ты здорово попал.
- Почти все готово.
- Да.
Энди!
Пусти его!
- Ну же...
- Ладно, ладно.
Возьми проклятую трубку.
- Алло.
- Это Том.
- Привет, Том.
- Что случилось?
Нет, все в порядке.
Я уронила бутылку с молоком.
Теперь такая грязь
по всей кухне.
- Мы хотели к вам заехать сегодня...
- Здорово, но мы все с простудой.
- О, понятно...
- Слушай, извини, мне бежать нужно.
- Счастливо, Том.
- Ладно.
- Мама!
- Иди сюда.
Все в порядке? Хорошо.
Не вздумай еще трогать
моих детей! Понял меня?
Закрой свой поганый рот!
И больше не выступай!
- Стекло опусти!
- Что?
- Сколько он тебе платит?
- Быстро вернись!
- 5 миллионов, и вытащи мою семью.
- Вернись, а то позвоню Биллу!
В системе полно ловушек. Его засекут.
Вас всех поймают, Уилли.
- 5 миллионов. Прямо сейчас.
- В машину. Я не шучу!
Вернись в свою тачку!
- Что стряслось, черт подери?
- Ничего.
Ну, конечно! План в силе?
Деньги будут?
Может, хватит меня доставать?
Возьми свою жену
и немедленно иди вниз.
Как прошел день, Бэт?
Можно подумать, тебе не все равно.
Уилли! А ну-ка спустись!
Джэк нарушил наш договор
и отказался нам помогать.
Уилли!
О чем это он?
- Это игра, Бэт.
- Нет, это не игра.
Послушай свою жену, Джэк.
- Я здесь.
- Садись, Уилли.
Итак, Уилли...
...что сегодня