великолепной системы,
которую вы создали в "Лэндрок".
Не трогайте ее! Сара!
У вас программное обеспечение...
...у Гарри колоссальный опыт работы
в правоохранительных органах.
Вместе вы вне конкуренции.
А ну иди сюда!
Нет!
- Что вы делаете? Быстро уходите!
- Заткнись!
Вам полный карт-бланш.
Я лишь буду платить.
- Не трогайте моих детей!
- Заткнись!
Господи, чего вы хотите?
Я должен рассмотреть
пару других вариантов...
...но ваше предложение
весьма заманчиво.
Вот и хорошо.
Жаль уходить...
...но мне пора.
- Семейный человек.
Нет! Папа!
А сколько у вас детей?
Двое. Мальчику - 8,
девочке - 14.
- Подбросить вас, Билл?
- Нет, не нужно, Гарри, спасибо.
Улетаете сегодня?
- У меня есть еще дела в городе.
- Что ж, рад был познакомиться.
Красивые глаза у вашей дочери.
Что?
Господи. Что вы...?
Что вам нужно?
Чтоб вы домой поехали. Пиццу есть.
Едем.
Едем!
Лиэм, мы в пути. У вас все в порядке?
Дом под контролем.
Разворачиваем систему.
Я хочу поговорить с женой.
Ты слышал, Лиэм?
Он хочет поговорить с женой.
Она не может подойти.
Она очень занята.
Кто ты?
Что происходит?
Что тебе от меня нужно?
Съезд не пропусти, Джэк.
У троих защитников были шансы
свалить его на землю.
Приехали.
Именно поэтому вот уже столько
лет он остается непобедимым.
- Где они?
- Там.
Господи!
- Да что же это такое?
- Папочка!
Боже мой, зачем вы это сделали?
Они же дети!
Я же сказал "если возникнут
проблемы". Они были?
- Они шумели.
- Мы приняли волевое решение, Билл.
Ты преступник, Уилли,
а не бизнесмен.
- Да, но ты ведь велел...
- Замолчи.
- Папочка!
- Я хочу знать, что вам нужно.
И хочу знать прямо сейчас.
Бэт...
...я прошу прощения,
что все так получилось...
Короче, так.
Я хочу, чтоб вы поговорили
со своим мужем. Вас он послушает.
Объясните, что если он откажется
в точности делать все, что я скажу...
...я убью вас и обоих ваших детей.
Но если вы заставите его
к вам прислушаться...
...убедите выполнять
все мои указания...
...вы все выйдете из этой неприятной
ситуации без единой царапины.
Не потому, что я добряк...
...просто у меня не будет оснований
причинять вам зло.
Разумно?
Вы принимаете мои условия?
- Скажи ему "да".
- Да.
Сара?
Ладно.
А ты, великан?
Может быть.
- Энди!
- Хорошо. По крайней мере, честно.
В доме есть оружие, Джэк?
Нет.
- Папа!
- Все в порядке.
Не волнуйся.
- Все в порядке.
- Все хорошо.
Дай пистолет.
Он не заряжен.
Ты мне соврал, Джэк.
Больше так не делай.
Ты поставил в доме
прекрасную сигнализацию.
Зачем она нужна, Энди?
- Чтоб не пускать посторонних.
- Правильно.
И чтоб не выпускать никого.
Мне нужен пароль, Джэк.
Жаворонок.
Жаворонок. Это название нашей яхты.
Ясно.
Развяжите их.
Полегче.
Папочка.
Спокойно.
Привет, это Джэк Стэнфилд.
Мой номер 51216.
Я хочу сменить наш код
и дать вам новый пароль.
Я понимаю, что это трудно.
И все-таки постарайтесь уснуть.
Мама, что происходит?
- Что им нужно?
- Не знаю, милая.
Поесть хочешь, Джэк?
- Я не голоден.
- Точно?
А вино у тебя есть?
Посмотри в баре.
Пим, принеси-ка мне бутылку
хорошего красного вина.
Я ни черта не разбираюсь в вине.
Какая бутылка хорошая?
Самая пыльная.
Я не знал, что у него есть оружие.
Его так сильно ударили.
Все обойдется.
Шишка - это чепуха.
- Представим, что мы не здесь.
- А где?
Скажем...
...на борту нашего "Жаворонка".
Он летит на всех парусах.
Солнце светит.
Очень тепло.
Энди вместе с папой за штурвалом.
Вэл.
Дай Джэку одеяло.
Завтра его ждет куча работы.
Она уснула. Иди и ты поспи.
- Я разбужу через часок.
- Ладно.
Давайте посмотрим,
что происходит с погодой.
Да, на большой части территории
страны - обширный циклон.
Он принесет сильные ливни, грозы...
Доброе утро, Джэк.
Пора браться за работу.
Завтра в районе Великих озер
ожидаются снегопады.
Ты должен сделать все, что они
скажут. Мне все равно, что.
Наши дела не так уж и хороши.
Мы видели их лица.
- Он сказал, если мы им поможем...
- Я помню, что он сказал,