выглядите очень молодо.
Зачем Вам жениться так рано?
Скучно мне.
Очень откровенно.
Ми Ён, ты не могла бы снять
свои очки.
Не могу, у меня глаза еще опухшие.
Что ты сделала со своими глазами?
У нее пластика, отлично.
Насчет твоего отца, он... ну, он...
Моя семья?
Мы достаточно состоятельны.
Посмотри-ка, это артефакты IV века нашей эры.
Откуда ты ее знаешь?
Ну... она... подруга одной из моих девушек.
Это той, которую ты нам никогда не показывал?
Так, она подружка твоей загадочной девушки?
Я слышала, Вы член клуба MENSA.
Да.
Вы, должно быть, ужасный педант,
контролируете все и вся.
Зачем Вы поступили на службу в
полицию, господин?
Господин.
Господин?
Господин... госпожа?
Или... господин и молодая особа?
Пойдем.
Как Иль Квон стал полицейским?
"Человек, которому любят давать взятки"
Мать Иль Квона постоянно это твердила
"Единственный способ делать деньги
в Корее - это стать полицейским"
"Это единственный путь прикарманить
все взяточные деньги"
Так что полицейская академия
не была даже вариантом для выбора.
Поступив с первого раза, получаешь бесплатное обучение.
К тому же, есть разного рода льготы.
Я же говорил, что нужно стрелять по ногам.
Кто тебя надоумил так стрелять?
Лучше выстрелить один раз
в жизненно важную зону.
Я поразил эту точку целенаправленно.
Так я могу снять противника
с одного выстрела.
Почему же ты попал в такую большую
область только один раз?
Никак нет!
Думаю, Вы ошибаетесь, инструктор.
Похоже на то, что только одна пуля попала,
но отверстие намного больше,
чем от одного выстрела.
Вы понимаете почему?
Все пять пуль прошли через это отверстие.
Быстрее, помогите ему!
Затем, он возглавил отряд полиции
по борьбе с уличными беспорядками.
Нанялся туда он, конечно,
чтобы откосить от армии.
Ему даже успели дать зарплату.
Нет ничего, что не могло бы
излечить время.
Что Вы здесь делаете, командир?
Вы должны отдавать приказы.
Убегай, убегай!
Убегай? Что это значит?
Отдайте приказ!
Командир, прошу.
Командир! Что за херня?
За мной!
Чего ты уставился на меня?
Тут, и другие люди есть.
Пытаюсь тебя изобразить!
Что значит "тебя изобразить"?
Да угомоните его.
Он начинает меня раздражать!
Эй, ты! Успокойся!
Иль Квон был назначен
на должность начальника полицейского участка.
Ему тогда было только 25 лет.
Но, как вы видите,
его карьера достигла своего пика.
По-крайней мере, так он сам считал.
Ким Че Ро!
В обезьянник его, в обезьянник!
Когда мы спросили, какие же привилегии
имеют полицейские, -
он притащил нас сюда.
Мы были не против выпить нахаляву.
Мы были молодыми и бедными.
Офицер, я просто хотел убедиться, что
вы хорошо развлекаетесь.
Постойте, дамочка...
Алло? Где я?
Нет, нет, погоди.
Куда же ты?
Почему Африка?
Я бы предпочла Швейцарию или Австрию.
Бедные и голодные люди Африки
означали для меня подходящий момент и надежду.
Я действительно мог сделать что-то стоящее.
Место на противоположной стороне мира
от богатой Америки.
Африка - антоним Америки.
Африка - антоним Америки?
Полагаю, ты ни за что не поедешь в Америку?
Ён У... Кан Ён У,
ты поедешь со мной в Африку?
Я устала.
10 сантиметров в длину, 5 сантиметров глубиной,
3 сантиметра в ширину.
Пустое пространство в твоем теле.
Возможно, это причина...
Я постоянно чувствую себя
отчасти опустошенной.
Даже когда я с тобой?
Даров. Как жизнь, мужик?
Никак не могу избавиться от
этой экземы.
Это не экзема, похоже на грибок.
Давно у тебя это?
Когда я первый раз приехал в Америку и
меня заселили в тот мерзкий дом...
Мне пришлось самому все там вычистить и
эта дрянь появилась с тех пор.
Не думаю, что тебе помогут корейские лекарства.
Тебе нужно купить американских препаратов.
Когда-нибудь мне станет лучше.
Неа, само не пройдет.
Время сегодня идет так медленно.
Куда ты собрался?
У него сегодня свидание вслепую.
Я думал ты уже