и со всеми происходили разрывы.
Я щас убью тебя.
Погоди-ка, вот только это сниму.
- Он что думает, он боксер?
- Идем!
Пошла отсюда!
Тхэ Ён! Не надо!
Это же недоразумение!
Давай!
Будут еще другие девушки.
Не делай этого.
Я спасу тебя!
Я задыхаюсь.
Куда делись все машины?
Почему их нет, когда надо?
Я собираюсь покончить с собой!
Серьез...
Ты, дура!
Ён У, Ён У!
Хреново мне.
Значение слова "miss"...
В год, когда мне стукнуло тридцать,
я завалил оба экзамена
и потерял Ён У.
Ён У. Чего смеешься?
Идем.
Знаешь, я чувствую,
будто мы давно знакомы.
Это странно, конечно,
но мне нравится тот факт, что я тебя плохо знаю.
Эй, ты чего делаешь?
Я сделал вот так,
а она просто обернулась.
Я ей нравлюсь, ясно?
О которой ты говоришь?
Ён У, сюда! Оу, это было громко?
Сюда, Ён У.
Привет, извини я опоздала.
Мы снова встретились.
Вы Сон Хун, верно?
Точно, вы уже встречались.
Мой друг Сон Хун -
переводчик в
баскетбольной команде "Samsung Electronics".
Отлично, все в сборе.
И Ён У здесь.
Я расскажу о себе немного.
Я преподавала английский язык в
средней школе, пока месяц назад не уволилась.
Я ушла, потому, что собиралась
учиться в Америке.
Но потом я встретила Иль Квона
и подумала, что будет лучше,
если мы уедем вместе.
Так Вы учительница английского
в средней школе?
Когда-то я тайно был влюблен
в учительницу английского языка из средней школы.
Правда что ли?
Извините, я отвечу.
Так странно.
Я думал это рингтон на моем телефоне.
Старичок, ты такой остроумный.
Она настоящая находка.
Это точно.
Кстати, ты мне дашь воспользоваться
твоей квартирой сегодня?
Моей квартирой? Зачем?
Мужик, зачем тебе моя квартира,
есть же много разных гостиниц.
Ты же знаешь, я не люблю гостиницы!
Потом, я обещаю, - никакого беспорядка.
Ты сам и есть беспорядок...
Просто вали в гостиницу.
Почему ты так поступаешь со мной?
Я дам тебе пятьдесят баксов.
Отвали. Я просто не хочу, чтобы
кто-то кроме меня был в моей постели с женщиной.
Нет, я не согласен.
Нет! Отцепись!
Заходи, Ён У.
Итак, я жду твой особый кофе.
Это самый дорогой вид,
который ты сможешь найти.
А у тебя тут очень чистенько.
Это все мой друг Сон Хун -
он настоящий чистюля.
Дай мне пару минут.
Здесь так много растений.
Ага, у Сон Хуна куча всяких растений.
[Я возвращаюсь к нему.]
I am gonna get back at him.
Так, давайте, покажите на него пальцем
и повторим фразу вместе.
[Я возвращаюсь к нему.]
I am gonna get back at him.
- Ну, как он говорит по-английски, хорошо?
- Да.
Если вы можете изъясняться на английском,
вам все под силу.
Мой приятель даже смог заработать
на квартиру
в Пондэне, с помощью своих знаний в английском.
Здорово, правда?
Что я вам все время говорю об этом?
["Английский язык сделает жизнь лучше".]
"English for Better Life"
Хотите преуспеть, -
учите английский язык!
На этом все.
Иль Квон познакомился с замечательной
девушкой.
Он собирался встречаться с другими женщинами,
что мне с того.
У меня предчувствие.
Она не такая как все.
Твое предчувствие не в счет.
Он по-прежнему встречается с
Ми Ён и это к лучшему.
Нет, она действительно не похожа ни на кого.
У Сон Хуна много братьев?
А, это не семейные фотографии,
на них мы, когда были мальчишками.
Зачем они ему?
Сон Хун...
такой человек, - он живет
в воспоминаниях, разве это плохо?
И вот еще что...
У меня тоже есть два действительно
близких друга.
Вы все очень симпатичные.
Надо же... симпатичные.
Я думаю, что в Иль Квоне все же было
место для настоящей любви.
А я думал, что ты собираешься все же
дать мне этот шанс сегодня.
Не надо, мой отец тебя убьет,
если увидит нас.
Он может застрелить тебя на месте.
Поскольку она была дочерью
начальника полиции Соннама,
он столкнулся с некоторыми трудностями.
Вы окружены!
Вы окружены!
Сдайте свое оружие и
подойдите!
Прощай! Моя любовь...
Прощай!
Вот так закончилась первая любовь Иль Квона.
Все из-за того, что он был беден
и