должны договориться.
С твоей матерью у меня
нет никаких проблем.
Если мы и ссоримся, так только
из-за тебя. Так что, сделай выводы.
Если я стану хозяином,..
...ты будешь жить по моим правилам.
Правило первое: говорить
только когда тебя спросят, понял?
И не путаться у меня под ногами.
Будь как все нормальные дети.
Ты - странный парень, Фрэнк.
Советую тебе проснуться
и взглянуть правде в глаза.
Ты будешь жить в моей семье, в моей.
Я буду за всё платить.
Ты меня понял?
И хотя я не твой отец,..
...веди себя, как мой сын.
И я не потерплю, чтобы твой
полоумный дружок Карл...
...жил в гараже и расхаживал
по ночам с молотком по моему дому.
- Карл может остаться. Мама разрешила.
- Я тебе покажу "мама разрешила"!
Мистер, если вы ещё раз тронете мальчика,
я сделаю вам больно.
Убери руку, псих чёртов! Живо собирай
своё барахло и убирайся отсюда!
Он сам напросился, Фрэнки.
И тебе давно пора сменить друзей!
Пошёл вон, дебил!
Ты куда собрался, Карл?
Ты же хотел с нами поужинать.
Нет, мэм, я ухожу от вас.
Почему? Останься на ужин.
Фрэнк куда-то убежал.
Вы его не найдёте, когда придёте домой.
- Куда убежал? Что случилось?
- Возможно, пошёл в своё убежище.
Вы можете ужинать с Дойлом
и ни о чём не беспокоиться, мэм.
Ну, хорошо. Ладно. Хотя всё это странно.
Если надумаешь вернуться,
двери моего дома всегда открыты для тебя.
Не забывай друзей.
- Мэм.
- Да?
Вы - хорошая мать Фрэнку.
Вы любите его.
И он любит вас.
Это видно по его глазам.
Я видел.
И он не сможет прожить без вас.
Спасибо, Карл. Мне очень приятно.
Я тоже не без него смогу.
Вы были очень добры ко мне.
Не каждый станет печь бисквиты ночью.
Мне было хорошо в вашем гараже.
Ты можешь вернуться.
Спасибо.
Я починил стиральную машинку,..
...чтобы ваш сын не таскал больше
тяжёлые мешки из прачечной.
Спасибо большое.
Вы были очень добры ко мне.
Карл?
Карл как ты меня нашёл?
Я знал, что ты здесь.
Что ты там ковыряешь?
Просто так. Мне нечему радоваться,
пока этот сукин сын живёт в нашем доме.
Я бы уехал куда-нибудь вместе с мамой.
А он сказал:..
..."Я вас в любом месте найду".
Он сумасшедший.
Иногда я даже жалею, что родился на свет.
А я рад, что родился на свет.
Я, наверное, больше не буду
жить у вас в гараже.
Ты должен, Карл.
Мне будет плохо без тебя.
Не позволяй этому гаду выгонять тебя.
Ты ещё маленький
и не должен так говорить.
Не хочу тебя обидеть, но...
Почему ты не справился с Дойлом?
Ты же старше его и сильнее.
Отец бы не позволил
так с нами обращаться.
Дело не в том, кто сильнее или слабее.
У меня нет его злости.
Да, это точно.
Я очень устал, понимаешь?
Обычные мальчишки так не устают.
Я тоже устал.
И если меня не будет рядом,
это не значит, что мне нет до тебя дела.
Ты мне очень дорог.
У меня никогда не было такого друга,
как ты. Ведь мы же сразу подружились?
Ты мне тоже дорог.
Но ведь ты не хочешь остаться со мной.
Неважно, где я буду жить.
Мы всё равно друзья,
и нам никто не помешает.
Я хочу подарить тебе эти книги.
Зачем ты их мне отдаёшь?
Я хочу, чтобы ты их прочитал.
Может быть, ты поймёшь их лучше, чем я.
Я сделал маленькую закладку
и положил её в книгу про Рождество.
Ладно. Спасибо.
У тебя возникают иногда
непонятные чувства?
Да.
Вот у меня сейчас такое.
Какое у тебя чувство?
Не знаю, какое-то необычное.
Ты, правда, уходишь?
Ты сделаешь для меня кое-что?
Конечно, сделаю. А что?
Ты не должен спать в доме.
Найди себе место для ночлега.
Он набросился на тебя с кулаками.
Лучше его сегодня не нервировать.
Ты не должен оставаться с ним в доме,
когда он напивается, и мама не должна.
Лучше всего тебе будет
переночевать у того парня.
Маминого друга.
Обещай, что сделаешь это.
Хорошо, обещаю.
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
Да, всё будет в порядке.
Можно я обниму тебя на прощанье?
Мне пора уходить.
Ладно.
Я люблю тебя, малыш.
Я тебя тоже.
Мне пора.
"Ты будешь счастлив"
Карл?
Карл, это ты? Зайдёшь?
Я не останусь. Выполните мою просьбу.
Ладно.