обстановке.
Дойл, перестань, зачем ты так?.
Я должен радоваться, что теперь придётся
смотреть на его тупое выражение лица?
- А за что его упекли?
- Он просто умственно отсталый.
Как же. Он, наверняка,
что-нибудь натворил.
Знаешь, сколько дебилов гуляет на
свободе? И никто их не сажает в психушку.
- Может, ты знаешь, Фрэнк?.
- Я не знаю.
Я почти уверен, что он кого-нибудь
огрел топором по голове.
Да, Фрэнк, поинтересуйся. Пусть
не обижается, мы ведь должны это знать.
Хотя я уверена, что он неопасен.
В тихом омуте знаешь, кто водится?
Здесь дьявол, там чёрт. Кстати о чертях.
- Что-то твой ненаглядный друг не идёт.
- Он обещал зайти и принести мороженое.
Мороженое? Ты пойдёшь с этим педиком,
а я должен сидеть голодный?
Ты что, не можешь себе разогреть?
Когда это ты научилась грубить?
Придётся тобой заняться.
Фрэнк, поиграй у себя в комнате.
Нам с Дойлом надо поговорить.
А с кем там играть?
Ему не с кем поиграть.
Он будет ждать своего друга-полудурка.
Ты будешь ждать друга-педика.
А я - пить своё пиво.
Карл?
Да, сэр.
Ты, правда, решил здесь поселиться?
Здесь мальчик, а я ему нужен.
Ты уже стучался?
- Не стучался.
- И давно ты здесь стоишь?
Думаю, давно.
Слушай, Карл. Нам надо поговорить
прежде, чем ты здесь поселишься.
Пообедаешь со мной?
- Я обедал недавно.
- Не сегодня, а завтра или послезавтра.
Наверное, я не откажусь с вами пообедать.
Мистер Кокс обычно заказывает мне обед.
Завтра я попрошу его не делать этого.
Завтра в полдень я подъеду к мастерской.
Договорились?
Да, хорошо.
Вот и твоя подружка.
О, вы вместе!
Проходите, не стесняйтесь.
Здравствуй, Воган. Привет, Карл.
- Добрый вечер.
- Карл, это мой знакомый Дойл.
Фрэнк, отведи Карла в гараж, покажи,
что к чему. Поиграйте там.
- Мы можем ехать?
- Конечно.
И куда мы торопимся?
Может, поедете с нами?
Да нет, мы с Карлом
займёмся своими делами.
Воган, подожди-ка.
Я слышал, ты спутался с Сэллерсом
из похоронного бюро.
- Мы просто друзья.
- Нет, вы не просто друзья.
Знаешь, Дик Риверс как-то заглянул в бюро
и увидел, как ты с ним трахался...
...прямо на столе,
рядом с какой-то мёртвой старухой.
- Это гнусная ложь. Этого не было.
- Поехали, Воган.
Фрэнк, мы скоро вернёмся. Я тебе что-
нибудь привезу. Ужин разогреешь сам.
Значит, для меня ужина нет?
Воган!
Ты не обижайся. Я просто пошутил.
Ты любишь шутить, я знаю.
Карл, иди сюда, потолкуем.
- Пошли в гараж, Карл.
- Проклятье, я просто хочу поговорить!
Садись, Карл.
Что у тебя в пакете?
Книги, зубная паста. Больше ничего нет.
А что за книги?
Разные.
Тут есть Библия.
Ты веришь Библии, Карл?
Да, сэр, верю.
Только не всё ещё понимаю.
Я в ней вообще ничего не понимаю.
Один родил другого, другой третьего,
и так до бесконечности.
А потом кто-то что-то сказал.
Одно занудство. Что у тебя с головой?
- Перестань, Дойл.
- Фрэнки, помолчи.
Мы разговариваем. Не лезь.
Ты что, замочил кого-то топором?
Я никого не мочил топором. Это неправда.
Значит, ты самый обыкновенный недоумок?.
Мне наплевать,
что ты там натворил, парень.
Я никого не боюсь.
Думаешь, я вижу в тебе соперника?
Но ведь у полоумных, кажется, не стоит?
Я пошутил. Добро пожаловать в наш дом.
Фрэнку нужен друг вроде тебя.
Чтобы ни рыба ни мясо.
И отец у него не был мужиком.
- Молчи, Дойл, не трогай отца.
- "Не трогай отца!"
Убирайтесь в свой гараж
и оставьте меня в покое!
Живо.
Идём, Карл.
Фрэнки!
Не говори матери о нашем разговоре.
Не надо её волновать.
Так нельзя говорить, ты ещё маленький.
Ненавижу!
Ему тоже нельзя так говорить.
Он плохой, он не любит твою маму и тебя.
Твоя мама и тот, который пригласил
меня пообедать, скоро вернутся.
Ты надолго останешься у нас?
Наверное, если ты не против.
У меня ещё осталась тушёнка и крекеры.
Хочешь поесть?
Не представляю, как её можно есть.
Там, наверное, столько гадости.
По-моему, очень вкусная вещь.
Мне нравится, как ты говоришь.
А мне нравится, как говоришь ты.
Думаешь, в тушёнку не добавляют потроха?