и сам не знаю.
Не надо было этого говорить.
Не надо.
Странно, люди думают, что лишь
им одним выпадают трудные времена.
Из статьи я поняла,
что у тебя отличная жизнь:...
...жена, ребёнок,
востребованный автор.
Но оказывается у тебя в жизни больший
беспорядок, чем у меня. Прости.
Я рад, что хоть кому-то весело.
- Ты здесь живёшь?
- Да.
Тебе легче от того,
что моя жизнь хуже твоей?
Да, ты меня успокоил.
- Ну что ж, я рад.
- Нет, я желаю тебе только хорошего.
Я никогда не желаю
людям одиночества,
...потому что сама
не готова к созданию семьи.
- Из тебя выйдет отличная мама.
- Ты так думаешь?
Да, после пары таблеток
антидепрессанта.
- Ладно, скажи "стоп".
- Стоп.
Ты готова? Хорошо.
- Я хочу кое-что сделать.
- Что?
Я хочу посмотреть,
не рассыплешься ли ты на молекулы.
Ну что?
- Всё ещё здесь.
- Отлично, мне здесь нравится.
- Это твоя квартира?
- Нет, я живу там.
- Там?
- Да.
Месье, я провожу её.
Это невероятно. Ты живёшь здесь?
- Да.
- И давно ты здесь живешь?
4 года.
- Скажи,
- Что?
...тебе снились те сны, или это
способ залезть мне в трусики?
Точно, способ, я его часто использую.
- И что, работает?
- Нет, не всегда.
Это мой котёнок.
Мой красавец! Знаешь,
что мне в нём нравится?
Каждое утро я выношу его во двор,
и каждый раз он разглядывает его,
...словно в первый раз.
Каждый угол, дерево и растение.
Он всё обнюхивает своим розовым
носиком. Я люблю своего котёнка!
Люблю свою киску!
- Как его зовут?
- Че.
Че?
- Что?
- Коммунист.
Нет, "Че" в Аргентине
значит "Привет".
Понятно.
Малыш!
У нас тут вечеринка, будет весело.
- Итак.
- Итак.
Знаешь, я подумал, что ты
могла бы спеть мне одну песню.
- Ты опоздаешь на самолёт.
- Нет, я ещё час буду в аэропорту...
...читать газеты, мечтая,
чтобы ты мне спела.
- Одну?
- Да.
- Ладно, только быстро.
- Хорошо.
Как я люблю старые лестницы!
- Подержи его.
- Я?
Привет, парень.
Че.
- Хочешь чай?
- Да, с удовольствием.
- Ромашковый пойдёт?
- Да, отлично.
Мерси.
Мети? Думаешь, у меня грязно?
Нет-нет, мерси, в смысле, спасибо.
Твой французский стал гораздо лучше.
- Правда?
- Да, намного лучше, чем раньше.
Ладно, так что
за песню ты мне споёшь?
- Нет, я не могу, мне неудобно.
- Ну, это нехорошо.
Я проделал такой путь, а ты меня
обламываешь. Всего одну песню, любую.
-Ты будешь смеяться.
-Ты думаешь?
- Да.
- Я сомневаюсь.
Хорошо.
Что ты хочешь послушать? У меня
есть три песни на английском.
Одна песня про моего кота.
Вторая - о моём бывшем парне.
И ещё одна...
Это просто маленький вальс.
Вальс? Отлично.
Спой вальс.
Я уже так давно не играла. Ты уверен?
Ну, хорошо, вальс.
Хочешь, я спою тебе вальс?
Из ниоткуда, из мыслей моих.
Хочешь, я спою тебе вальс?
О ночи той для двоих.
Той ночью ты был для меня
Всем тем, о чем мечтать могла.
Теперь ты ушел далеко от меня
На остров тот, что скрыла
дождя пелена.
Пусть ждут нас тысячи других ночей
Но та была особой для меня.
Мне безразлично мнение людей,
Теряешь голову, любя.
Ты значил много для меня тогда,
И я хочу вернуть ту ночь.
Забыть пыталась я тебя,
Но не смогла себе помочь
Ты для меня важнее всех мужчин,
Что были до тебя.
Одна лишь ночь с тобою, Джейси
Стоит тысячи с другим.
Я уже ни о чем не жалею
И забыть не смогу ничего.
И в объятьях чужих засыпая,
В сердце храню я тебя одного
Хочешь, я спою тебе вальс?
Из ниоткуда, из грусти моей
Хочешь, я спою тебе вальс,
О той нашей ночи,
что разлуки сильней.
- Ещё одну, пожалуйста!
- Нет, у нас был уговор.
Одна песня, всего одна.
Нет-нет. Пей свой чай и...
Можно задать тебе вопрос?
Ты каждый раз вставляешь
в песню имя того, кто рядом?
Да, конечно. Неужели ты ждал, что
я напишу песню специально для тебя?
- Это ты? Маленькая косоглазая Селин?
- Да, я. Забавная.
- Это твоя бабушка?
- Да.
- Хочешь мёд?
- Да, конечно.
- Ты бывал на концертах Нины Симон?
- Нет, никогда.
- Не верится, что её уже нет.
- Да, это так грустно.
Спасибо.
Горячий.
Я два раза была на её