же французская потаскушка, да?
Вот именно.
Потом они поняли, что
совсем не подходят друг другу.
- Это ближе к реальности.
- Мой редактор считает иначе.
- Все хотят любви, её легче продать.
- Именно.
Для тебя всё обернулось удачно.
Твоя книга - бестселлер в США.
- Какое там!
- Перестань.
Официально, да. Но кто не читал
"Моби Дика", прочтёт ли мою книгу?
Я его не читала,
но твой роман оценила.
- Спасибо.
- Но я считаю, что ты...
- ...приукрасил ночь нашей встречи.
- Перестань, для всех это выдумка.
- Я хотел сказать, что...
- Знаю, но мне показалось, что ты...
...сделал меня,
то есть её, нет, меня,
- ...да, всё равно, слишком нервной.
- Ну, да, так оно и есть.
- Думаешь, я слишком нервная?
- Нет-нет, я пошутил.
- А где именно я это написал?
- Может, мне показалось.
Просто читать роман, героиня
которого списана с тебя, приятно,
- ...но и беспокойно.
- Что тебя беспокоит?
Не знаю. Кажется, что ты
часть чьих-то воспоминаний.
Я увидела себя твоими глазами.
Долго ты писал эту книгу?
3 или 4 года.
Долгий срок, чтобы описать одну ночь.
Да, я знаю, можешь не говорить.
- А я считала, что ты обо мне забыл.
- Нет, твой образ живёт во мне.
- Я должен тебе кое-что рассказать.
- Что?
- Я давно хотел поговорить с тобой.
- Я тоже.
- Мне кажется, что бы я ни сказал...
- Сколько у нас времени? 20 минут?
Нет, гораздо больше. Я хочу знать о
тебе всё. Как ты живёшь, что делаешь?
С чего начать? Я работаю
в "Зелёном Кресте".
- Мы занимаемся проблемами экологии.
- Чем именно?
Разным, от очистки воды
и до уничтожения химического оружия.
Международные законы,
связанные с экологией.
- А чем занимаешься ты?
- Сюда.
Разным.
В том году ездили в Индию на фабрику,
где занимаются очисткой воды.
Источник загрязнения -
производство хлопка.
Похоже, ты занимаешься
серьёзными проблемами.
Многие, включая и меня самого,
просто сидят, сложа руки.
Америка использует мировые ресурсы,
глобальное потепление надвигается.
Я рада, что ты не из американцев,
ненавидящих Францию.
А как ты попала туда?
Я изучала политические науки,
потом работала в правительстве.
- Ужасно.
- Неинтересно?
Нет. В конце концов, я устала
от пустых разговоров о том,
...что мир разваливается на части. И
тогда я поняла, что на самом деле...
...хочу искать проблемы, которые
можно исправить, и исправлять их.
Я всегда думал, что ты
должна заниматься чем-то таким.
Спасибо. Но, честно говоря, я
счастлива, что занимаюсь именно этим.
Я тоже разрываюсь между мыслями
о том, что всё безвозвратно плохо,
...и что всё может измениться
к лучшему каким-то образом.
- К лучшему? Как можно так говорить?
- Я просто подумал...
Ну, ведь есть же вещи,
которые внушают оптимизм.
Ясно. Твоя книга хорошо
продаётся, я рада за тебя.
Но пойми, миру грозят неприятности.
С точки зрения жителя Запада
жизнь меняется к лучшему:...
...производство переводят
в развивающиеся страны.
Но в обход законов
по охране окружающей среды.
От болезней, переносимых водой,
ежегодно гибнет 5 миллионов человек.
Как можно говорить,
что жизнь идёт к лучшему?
Я понимаю, что в мире
существует много проблем.
И на том спасибо.
У меня нет ни одного издателя в Азии.
- Скажи "стоп".
- Стоп.
Нет, послушай! Я пытаюсь
сказать, что сейчас эти проблемы...
...волнуют людей гораздо больше.
Образованные люди начинают бороться.
Даже такие понятия как "консервация"
и "экологическая проблема"...
...появились в языке недавно.
Возможно, со временем
мир станет лучше.
Я согласна с тобой.
И всё же это очень опасно.
Империалистические страны
могут делать такие заявления,
...оправдывая свою
экономическую жадность.
Ты имеешь в виду
конкретную страну? Штаты?
- Нет, не совсем.
- Нет?
- Не хочешь присесть тут?
- Да, отличное место.
Я говорю о том, что мир развивается
так же, как развиваются люди.
Возьмём, к примеру, меня.
Я стал хуже? Или я исправляюсь?
Не знаю. В юности
моё здоровье было лучше,
...но из-за невнимания оно ослабло.
С годами мои