создала точный портрет молодого
идеалиста и усердного врача,
который после долгих лет бедности
и финансовой зависимости от жены
сделал важное медицинское открытие.
Он разбогател, обленился, огрубел,
вышвырнул жену, даже не поблагодарив ее
и стал стремительно превращаться
в слабое узколобое чудовище.
Нет, никакой пристрастности
там и в помине нет.
Значит, ты прочитал ее до конца.
Неплохая книжка. Да, Джонатан?
- В ней чувствуется любовь.
- Книжка хорошая, Дженни.
Но мне бы не хотелось, чтобы ты
отождествляла меня с ее героем.
Ты даже не представляешь, как ты был
тогда великолепен. А может, просто забыл.
Может быть.
Это ваш новый врачебный прием,
доктор Гиппократ?
Хотя бы раз в жизни помолчи.
Ничего не выйдет. И ты это знаешь.
Я все равно ее опубликую.
- Расстроился, что я тебя раскусила?
- В этом и есть наша беда, Дженни.
Мы с тобой так часто друг с другом играли,
что уже не можем отличить, где игра,
а где жизнь.
- Джонатан, я хотела...
- Не нужно.
Вдруг потом окажется, что ты не шутила?
Черт! Опять я все испортила.
Огня, милый.
Ты еще не закончила эту чертову книгу?
Давай скорее, а то опоздаем на обед.
Иди проведай Яго. В багажном вагоне,
наверняка, ужасно сквозит.
Говорю тебе, он в полном порядке.
Он хотя бы сыт.
А потом пойдем обедать.
Слушай, ну зачем ходить к нему каждый час?
Господи, он всего лишь собака.
- Мне бы так жить.
- Может быть, кондуктора попросить?
Я тебе не чемодан, который всю дорогу
можно перекладывать с места на место.
- Не драматизируй, дорогой.
- Я голоден, я хочу есть.
- Иди ко мне.
- Сейчас же, черт возьми.
Ты у меня такой милый.
- Я не хотела, чтобы ты злился.
- Тебе это нравится.
Я люблю тебя, милый. Тебя!
Прошу прощения, мадам Дресслер.
Не говорите ерунды.
Хорошо, что постучали.
А теперь иди сюда и устраивайся поудобнее.
- А как же Яго?
- Забудь о нем.
С Вами все хорошо?
Я врач. Вы уверены, что все в порядке?
- Виски со льдом, пожалуйста.
- Херман Каплан.
Здравствуйте. Джонатан Чемберлен.
И немного маслин.
Не мог не заметить, что у вас нет часов.
А у меня как раз есть
прекрасный экземпляр,
который я хотел бы продать.
Ошибаетесь, мистер Каплан.
У меня есть часы.
- Надеюсь, вы не обиделись.
- А я надеюсь, что вы мне их вернете.
- Доктор Чемберлен, ваш столик готов.
- Хорошо. Увидимся.
Мы подозреваем, что нужный нам
человек сел в этот поезд, сэр.
В таком случае мы можем направить состав
через Базель и Нюрнберг в Польшу.
Я знаю, что это страна Варшавского договора,
но думаю, мы с ними договоримся.
Ближе подходящего места нет.
Возникает проблема карантина тысячи человек.
Есть один выход, сэр. Я предлагаю
поддерживать в пассажирах чувство опасности,
не рассказывая им всей правды.
Поверьте, сэр, ситуация слишком опасна.
Мы загоним поезд на старую ветку.
Польское правительство заверило нас,
что ее регулярно осматривают.
Мы направим поезд в Яново
на склоне Карпатских гор
через переход Яблунков и Кассундров мост,
который местные жители
называют Перевалом Кассандры.
- Картофель, сестра? Или рис?
- Рис, пожалуйста.
За то, что послано нам,
возблагодарим Господа нашего.
- А почему вы не читаете молитву?
- Катерина!
Ты прочитала ее за всех нас, милая.
Мне очень стыдно, доктор Чемберлен,
ваше имя на слуху.
- Но я не знаю, чем вы занимаетесь.
- Я не хотел бы вас утомлять.
- Вот и ненужно. Упаси бог ее утомлять.
- Продолжайте, доктор.
Я разработал процесс восстановления
мозговых клеток у умственно отсталых детей.
Вот видишь, милый, благодаря доброму
доктору, у тебя появилась надежда.
- Кондуктор, когда доберемся до Базеля?
- Я радист.
Ну хорошо, радист. Так когда доберемся
до Базеля?
Через полчаса.
- Вот видишь? Время еще есть.
- Отлично.
Докладывайте.
- Мадам Хьюго Дресслер. Черт возьми!
- Хьюго Дресслер?
Жена германского миллиардера, торговца
оружием. Он поднимет жуткий скандал.
Интерпол сообщил, что в поезде наркокурьер,
за которым они следили по всей Европе.
Лучше бы они следили за этим