не в моей власти!
- Но вы же не робот, Макензи!
На карту поставлена тысяча жизней.
Включая вашу собственную и ваших людей.
Возьмите трубку, прикажите машинисту
остановить поезд.
Я приказываю вам покинуть помещение.
Послушайте. Тогда я свяжусь с ним сам.
Я остановлю поезд.
Кажется, ты с ним не договорился.
От него это не зависит?
Нет. Теперь все зависит от нас.
- Но ведь как-то поезд можно остановить?
- Он остановится, доехав до Янова.
Ты знаешь, а я закончила.
Хочешь выпить? Да?
В моем купе небольшое совещание.
Может, присоединитесь?
Что за совещание, доктор?
Что-то вроде групповой терапии?
- Мы хотим захватить поезд, пока не поздно.
- Не ходи, Робби.
Нет. Робби, не ходи туда. Ради меня.
Я иду туда не ради тебя.
Неужели ты до сих пор не поняла?
Путешествия по всей Европе без всяких
таможенных досмотров и все потому,
что я был с тобой. Да и все остальное. Так что
ты здесь не при чем, детка. Не при чем.
- Офицер?
- Инспектор.
В любом случае мне нужна ваша помощь.
Вы их отвлечете.
- Разумеется.
- И оружие вам очень пригодится.
Сделайте что-нибудь! Пошлите самолет,
чтобы их предупредить!
- Поставьте на рельсы световые сигналы!
- Истерика здесь не поможет, доктор.
К тому же вполне вероятно,
что они успешно доедут.
И почему вы считаете себя таким экспертом?
Даже компьютер ни в чем не уверен!
Ради всего святого, неужели вы думаете,
что я пошлю на смерть тысячу человек?
Нет.
Но я думаю, что вы не захотите их остановить.
А это еще хуже.
- Чем могу служить, инспектор?
- Остановите поезд.
Больше у вас нет законных оснований для
сохранения здесь военного положения.
Кроме того, капитан, в поезде находится лишь
один сотрудник международной полиции.
Это я. И я приказываю вам немедленно
остановить поезд.
Не двигаться.
А ну-ка назад. Назад!
- Как пользоваться этими штуками?
- В каждом рожке 20 патронов.
- Оружие автоматическое.
- Но вы обещали минимум насилия.
Нам необходимо оружие,
если они начнут стрелять.
- Держи.
- Я схожу к Тому в вагон-ресторан.
- Чтобы они не ударили нам в спину.
- Дженнифер, иди с ним. И не высовывайся.
Мисс, возьмите Николь.
По-моему, там будет безопаснее.
Мистер Каплан, мы в следующем вагоне.
Я пойду в вагон-ресторан. Мне кажется,
к машинисту вы не прорветесь.
А я и не собираюсь прорываться.
Поэтому мне и нужен альпинист.
Может быть, на все, что мы делаем,
есть воля Божья. Кто знает?
Выведите всех в вагон второго класса.
Быстрее, выходите! Оставьте вещи! Идите!
Быстрее! Идите в следующий вагон.
Сэр, мы освобождаем этот вагон.
- Готово. Порядок?
- Порядок.
Помоги мне!
Кто-нибудь, подберите оружие!
Быстрее!
Ложись!
- Как дела?
- Я думаю, он уже на полпути.
- А ты здесь откуда?
- Бесполезно. Я не доберусь.
- Почему?
- Их там до черта.
- Если не веришь, полезь и посмотри сам.
- Катерина? Катерина!
- Катерина, где ты?
- Куда?
- Назад!
- Она где-то там.
Уходите. Быстрее!
- Хейли, сюда! Том, держи свой край!
- Ясно!
- Хейли, прикроешь нас.
- Может, сдаться? Ситуация безнадежная.
- Почему безнадежная? Мы оставим их без еды.
- Прекрати.
Макс, есть еще один вариант. Можно ли
отцепить часть поезда от всего состава?
В каждом вагоне есть щиток управления,
но электронная сцепка находится снизу.
Она как раз под кухней.
- Как нам до нее добраться?
- Зачем?
Я постараюсь отцепить наши вагоны от поезда.
Здесь должен быть люк.
- Джонатан, а как же все остальные?
- О них я и думаю. У нас нет выбора.
Но другие умрут. Дети.
И та девочка. Как ее зовут?
- Катерина. Как я могу?
- Прекрати! Хватит!
Поезд сразу станет легче. И у них будет
больше шансов преодолеть мост. Понимаешь?
- Плита. Как она работает?
- На газе.
- На пропане.
- Откуда он поступает?
Он здесь.
- Я скоро вернусь.
- Нет!
Вот вентиль. Пропан тяжелее воздуха
и будет опускаться к полу.
- При малейшей искре он взорвется, понимаешь?
- Главное, чтобы поезд не сошел с рельсов.
Найди бумагу, коробки, дерево - все что угодно.
И моток бечевки вместо