его!
Черт возьми! Дженнифер! Подержи меня!
Чтобы мы оба выпали?
Лучше ты меня подержи!
Хорошо.
Давай.
Молодец. Порядок. Кондуктор! Несите собаку.
- Осторожно, деревья! Поднимай!
- Упустила!
- Взяли.
- Берем!
О Боже! Туннель! Быстрее, черт подери!
Несите его!
- Поднимай!
- Джон!
Он в коме.
Маккензи, он в коме. Мне нужна информация.
Примерная смертность,
наличие иммунной сыворотки...
Сыворотки у нас нет, доктор. Инфекция
распространяется воздушно-капельным путем.
Коэффициент заражения порядка 60%.
Первые симптомы напоминают простуду:
насморк, больное горло...
- И это все? Все, что вам известно?
- Все, доктор.
- Не мне вам говорить, с чем мы имеем дело.
- Вы-то ни с чем.
Я единственный врач на тысячу потенциальных
больных чумой, если я сам еще не заразился.
Поэтому так важно сдержать
ее распространение.
Сейчас вы направляетесь в карантинный лагерь
на территории Польши, где вам окажут...
А как я буду бороться с болезнью по дороге,
полковник? Аспирином?
Поймите, мне нужна помощь:
врачи, медсестры, лекарства...
Хорошо, доктор, мы все подготовим.
В Нюрнберге поезд будет опечатан.
Перед этим вы получите команду врачей.
А что будет, когда вы опечатаете состав,
полковник? Сбросите его в океан?
- В надежде, что вода не просочится внутрь?
- Ради Бога, доктор, давайте без паники.
- Я уверен, мы справимся.
- Поменьше высокомерия, Маккензи.
Я вовсе не высокомерен, Чемберлен.
Пассажиры узнают другую версию событий.
Будем надеяться, что мы сможем
избежать паники.
Можете говорить им все, что угодно.
Но я должен получить всех специалистов
и все необходимое оборудование.
Похоже, Чемберлен запаниковал.
- Возможны проблемы.
- Кроме него у нас никого нет.
Если вы хотите справиться с болезнью,
лучшей альтернативы не найти.
- Как вас зовут, кондуктор?
- Макс, доктор.
Макс, насколько я знаю, этот человек вступал
в контакт с пассажирами первого класса.
Вы встанете в хвосте вагона-ресторана
и никого не пропускать ни туда, ни обратно.
Мы должны остановить распространение
болезни.
Хорошо, сэр.
- Сейчас. Держи, милая.
- Спасибо.
Скажите, если вас зовут Хейли,
почему у вас на платке буква "И"?
Я думал, ты знаешь, что с этой буквы
начинается имя Христа.
Какая милая девочка.
Да.
Сэр, что будем делать с собакой?
Везите сюда.
Везите сюда!
- Выполняйте, майор.
- Спасибо.
Везите сюда.
Можешь мыться хоть целую неделю.
Это ничего не изменит.
- А что бы вы посоветовали, доктор?
- Не дышать.
- Ведь именно так и передается эта болезнь.
- Господи! Неужели мы все умрем?
Она сказала, смертность 60%. В поезде
тысяча человек, 600 из них умрут.
А как попасть в оставшиеся четыре сотни?
Уповать на свой иммунитет, судьбу, Бога.
Не знаю. Никто не знает.
- Страшно?
- Я просто в ужасе.
Дамы и господа, я представляю руководство
железной дороги.
К сожалению, мы вынуждены изменить
маршрут движения вашего поезда.
Французские коллеги только что сообщили
нам об угрозе террористического акта.
Некая организация заложила несколько взрывных
устройств под железнодорожное полотно,
мосты и станции на территории Франции.
Вы слышали?
В настоящий момент проводится проверка этих
сообщений. Поэтому для обеспечения
безопасности пассажиров мы решили изменить
маршрут движения вашего поезда.
Остановки в Базеле и Париже отменяются.
Приносим извинения за неудобства.
Надеюсь, вы понимаете нашу обеспокоенность
и заботу о вашей безопасности.
В настоящий момент вам ничто не угрожает.
Вам и вашему поезду ничто не угрожает.
При получении каких-либо новостей мы вам
немедленно их сообщим. Благодарю вас.
Мама и папа будут очень недовольны.
Представь себе. Жену одного из крупнейших
производителей оружия
разорвет на куски от взрыва бомбы
каких-то анархистов.
Хьюго был бы в ярости. Он был бы уверен,
что все это сделали ему назло.
Не стоит так расстраиваться, милый.
Ты мой храбрый и любимый скалолаз.
Ты же не против, что иногда люди видят
нас с тобой вместе?
Не волнуйся, милая. Если они