Ночь 14 октября».
Хорошо.
На следующей стороне —
«Косю, деревня Яхата».
Да.
И на последней…
напиши помельче:
«Неизвестная женщина, 18 лет».
Да.
А потом положи на алтарь.
Зачем?
В поминовение покойной.
О-Эцу!
О-Эцу!
За что?
Проснитесь, милый!
Пожалуйста, проснитесь!
Что?
Где вы были прошлой ночью?
Около мельницы.
Что вы там делали?
Скажите мне, что не видели
18-летней девушки!
Нет.
Я её видел.
Значит, вы её убили?
Как и написано в записке.
Бедняжка.
Вы лишили жизни невинную девушку.
Вы чудовище!
Кто-то желает получить власть.
Кто-то — получить деньги.
А я — отнять жизнь.
Если вам позволено будет жить,
значит в мире нет ни богов, ни Будды!
Боги, Будда?
Мне безразлично,
существуют они или нет.
Вы меня пугаете!
Если я тебя пугаю, уходи отсюда.
Но я…
не могу вернуться домой.
Тогда молчи!
Я бы хотела… Милый!
Убейте меня!
Когда придёт время,
мне придётся убить тебя.
Добавь и своё имя к той записке.
Ну что, спустимся к мосту?
Хорошая мысль.
Вот здесь самурай Рюноскэ Цукуэ
убил дедушку О-Мацу.
Прямо здесь?
Вас никто не заметил.
Вам не следует снимать эту рясу.
Будучи в этой одежде, я чувствую,
что понимаю священника Мансё.
Ёхати, это ты?
Я в рясе священника,
но это я, Хёма Уцуги!
Что?
Господин Хёма?
Господин Хёма!
Не могу поверить!
Ты вырезаешь статуи
на вершине перевала!
Я так рад вас видеть!
Чей малыш?
Сын господина Рюноскэ.
Что?
Как тебя зовут?
Икутаро!
Сколько тебе лет?
Шесть.
Какой чудесный малыш.
Его мать была женой
моего брата Буннодзё.
Она была добра к нам обоим.
Какой хороший мальчик.
Дяденька, а вы кто?
Мы…
Ищем твоего отца.
Если найдёте,
передайте ему, что я здесь.
Конечно, передам.
Однако
ты должен считать Ёхати
своим настоящим отцом.
Хорошо.
Священник в деревне
тоже так говорит.
Вот бы хоть раз
показать его господину Рюноскэ.
Но он заблудился в мире зла.
Священник Ходзё говорит, что даже
милосердие Будды ему уже не поможет.
Вот я и делаю статуи Будды,
чтобы господина Рюноскэ
простили когда-нибудь.
Ёхати, у тебя душа
милосердного Будды.
Ёхати.
Ты знаешь, что случилось
с О-Мацу?
О-Мацу здесь.
Я знал, что она здесь!
Она понесла цветы
к священному водопаду.
Как я рад, что она в безопасности!
А как она обрадуется,
когда вас увидит!
Что это?
Такой внезапный ливень!
Эй!
Река выходит из берегов!
Спасайся кто может!
О-Гин! О-Гин!
Где же ты?
Спасайся кто может!
Склады и дом Коидзуми
скоро смоет в реку!
Коидзуми — родители моей невестки.
Я пойду туда.
Икутаро!
Где ты, Икутаро?
Икутаро!
Это твой отец!
Я твой отец!
О-Гин! О-Гин!
Спаси Икутаро!
Икутаро!
Икутаро!
Твой отец здесь!
Икутаро!
Икутаро…
Рюноскэ Цукуэ!
Икутаро!
Я Хёма Уцуги!
Икутаро!
Ты сошёл с ума, Рюноскэ?
Твой сын Икутаро
вырастет хорошим человеком
у Ёхати на перевале Великого Будды.
Примирись с судьбой!
Ты должен молить Будду
о милосердии и умереть!
Это лучше, чем жить в мучениях!
Икутаро!
Икутаро!
Святой отец, теперь я понимаю вас.
Так это твой кровный враг,
Рюноскэ Цукуэ?
Да.
Икутаро!
Милый!
Пустите меня! Пустите!
Куда вы?
Я должна быть с Рюноскэ!
Не губите свою жизнь!
Он жил один и умрёт один.
Такова его участь.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo, Listva, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub