за доброту,
но странствия — удел одиноких.
Я не хочу больше утруждать вас.
Но я уже всё решила.
Господин Рюноскэ,
здесь ваши глаза не вылечить.
К тому же, господин Хёма
и самураи клана Тодо ищут вас.
Сегодня ночью
мы вместе уйдём в Эдо.
Я соберу вещи и приду за вами.
Прошу вас, дождитесь меня здесь.
— Кто здесь?
— Я пришла сюда помолиться.
О, вы жена хозяина гостиницы!
Господин, куда вы идёте?
Хочу повидать святого целителя.
— Туда нельзя.
— Почему?
Он молится у огня Гома.
Отлично, и я помолюсь о победе.
Туда нельзя!
Почему?
Не помолившись под водопадом,
нельзя приближаться к огню Гома.
Это здешний обычай?
Да.
Вы, должно быть, устали.
Хозяйка, приготовьте мне,
пожалуйста, чаю.
Хорошо.
Это вы!
Ступай вниз!
Что вы делали с моей женой?
Сказать нечего?
Вам нравятся женщины постарше?
О чём вы говорите?
Где вы с ней были?
— Дорогой!
— Заткнись!
Вы пьяны, но дерзости я не прощу!
— Это я вас не прощу!
— Дядя!
— О-Тоё!
— Дядюшка!
Что вы делаете?
Хватит!
Прислуга! Все сюда!
— Дядя, пусти!
— Ты что здесь делаешь?
Держите его!
Киндзо, ты с ума сошёл?
Он спал с моей женой,
а мне ему прислуживать?
Что за чушь!
Он ходил к святому целителю!
Заткнись!
Пустите меня!
О-Тоё.
Стой!
О-Тоё!
О-Тоё!
Стой!
Господин Уцуги!
Господин Синпатиро!
Рюноскэ скрывается в горах!
Что?
О-Тоё!
О-Тоё!
Как ваши глаза, господин?
Похоже, всё хуже.
Вот беда-то.
Я не хочу злоупотреблять
вашим гостеприимством.
Я скоро уйду отсюда.
Погодите, погодите!
Дайте сначала глазам вылечиться.
— Вылечиться?
— Да.
Укрепитесь в вере.
В моей душе нет веры.
Что за злая карма!
Карма?
Сомневаюсь, что мою злую карму
можно исправить верой.
С самого рождения моё сердце
было наполнено тьмой.
Думаю, будет лучше, если
мои глаза никогда не увидят света.
Погодите…
Похоже, пожарный колокол!
«Пояс принцессы Киё»!
Вот она, предречённая беда!
О-Тоё!
О-Тоё!
О-Тоё!
Господин Рюноскэ!
Вся деревня объята огнём!
Уйдёмте отсюда скорее!
Деревня горит?
Киндзо совсем обезумел,
он устроил пожар!
Он будет искать меня!
Скорее!
Кто здесь?
Так ты тот самурай из усадьбы Уэды!
О-Тоё!
Так ты его прятала?
Будь ты проклята!
Господин Рюноскэ!
Идёмте отсюда!
Я поведу вас!
Вот он! Убейте его!
Господин Рюноскэ!
— Они все мертвы! Идёмте!
— Госпожа О-Тоё!
Не ходите за мной.
— Что вы говорите?
— Меня преследует злая карма.
Огненная карма жжёт
моё тело и душу.
Придёт час, и она утянет меня
в глубины ада.
Мне всё равно!
С тех самых пор в Миве
моё сердце полно любовью к вам!
Пойдёмте же, скорее!
Рюноскэ Цукуэ!
Я Хёма Уцуги!
Стойте!
Вам не уйти!
Подождите!
Господин Рюноскэ… Его глаза!
Что?
Его глаза…
Он ослеп!
Ослеп?
Хёма…
Пусть глаза Рюноскэ слепы,
его меч найдёт тебя сам!
Ты упражнялся, не так ли?
Подходи!
Помогите!
Святой целитель!
Святой целитель!
Святой целитель!
Святой целитель!
Молю тебя, Бог-дракон!
Спаси его от беды!
Молю тебя! Молю тебя!
Помоги нам!
Молю тебя! Молю тебя!
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClubКинокомпания «Дайэй»
представляет
Этот вид на гору Фудзи открывается
с перевала Великого Будды.
Рюноскэ Цукуэ владеет
уникальной техникой меча.
Рюноскэ убивает дедушку
паломницы О-Мацу.
Перед состязаниями у горы Митакэ
его посещает жена будущего
противника, Буннодзё Уцуги.
Она умоляет Рюноскэ
проиграть поединок.
Однако Рюноскэ наносит Буннодзё
удар по голове.
От этого удара Буннодзё умирает.
Рюноскэ надругался над О-Хамой,
и они вместе отправляются в Эдо.
Младший брат Буннодзё, Хёма, —
ученик великого мастера
Тораноскэ Симады.
Он ждёт возможности
отомстить за брата.
Рюноскэ и О-Хама
живут в Эдо вместе
и терпят нищету.
У них родился сын Икутаро.
О-Хама умоляет Рюноскэ
поддаться Хёме,
когда тот вызывает Рюноскэ на дуэль.
Рюноскэ не слушает,
О-Хама

------------------------------
Читайте также:
- текст Миямото Мусаси Продолжение: Дуэль в храме Итидзёдзи
- текст Д’Артаньян и три мушкетёра
- текст Опасный Бангкок
- текст Дзифт
- текст Сердце воина