кого-то напоминает.
Так вы знаете этот меч?
Да.
Этот меч — драгоценная реликвия
нашей семьи.
Вашей семьи?
Да.
Тогда я верну его вам.
Отнесите его домой.
А вы… Наверное, друг князя Камио?
Я ему не друг и не родственник.
Меня, как и вас, схватили
и привезли в усадьбу.
Значит,
вы тоже…
Я здесь против своей воли.
Свеча потухла.
Горит свеча или нет,
для меня значения не имеет.
Вы плохо видите?
Вы ведь… слепой, правда?
Вас радует, что я слеп?
Да.
Я рада, что вы ничего не видите.
Почему?
Потому что…
Потому что…
Просто я рада, что вы не видите.
Тот же голос…
И тело…
Совсем как О-Тоё!
А кто эта О-Тоё?
Она покончила с собой
в городе Фуруити в Исэ.
Покончила с собой?
Белые бабочки!
Бабочки?
Да, белые бабочки!
Я так и знал!
Прошлой ночью я чувствовал,
что вокруг порхают бабочки.
Я не мог спать
от шороха их крылышек!
Я боюсь!
Вдруг это предвестье беды?
Нам нельзя здесь оставаться!
Уйдём отсюда!
Уйдём отсюда вместе!
Это усадьба князя Камио.
Вы уверены, что Рюноскэ здесь?
Да, он здесь.
Пойду посмотрю.
Ты кто?
Стоять!
Сдавайся!
Я из Эдо, меня зовут Хёма Уцуги.
Я хочу повидать князя Камио.
Повидать среди ночи?
Что за чушь!
Это правда.
К тому же, что
здесь делать приезжему?
Ты — тот самый убийца!
Что?
Ты арестован!
Я невиновен!
— Сдавайся!
— Вы меня не слушаете!
Заткнись!
Не упустите его!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Побудьте здесь.
Я схожу позвать моих носильщиков.
Извините.
Это паланкин князя Комаэ Ното?
Это ты, Саката?
Да.
Мы нашли молодого самурая,
он наверняка убийца.
Хорошо.
Будьте бдительны.
Слушаюсь.
Прошу прощения.
Это паланкин князя Комаэ Ното?
К оружию!
Тебе известно,
что я князь Комаэ Ното?
Кто ты такой?
Кто приказал тебе убить меня?
Я убью вас, потому что я так хочу.
Что?
Ты хочешь?..
Да ты слепой.
С тобой и сражаться не стоит.
Скорее!
Нас ждёт паланкин!
Прошу вас!
Его там нет.
Нет его и в доме той женщины, О-Гин.
Нельзя было доверять князю Камио.
Пойдём в Кофу и выясним,
куда они направились.
Принесла вам сладостей.
Спасибо вам за всё.
Не за что.
Хозяин велел мне позаботиться о вас,
ведь вы дочь его друга.
Вот ваш чай.
Я возложу приношение
на алтарь Будды.
Какая странная поминальная табличка.
Что там написано?
Здесь написано: «Грешная женщина».
«Грешная женщина»?
«Грешная женщина» и больше ничего.
Странно.
А на другой стороне?
Женщина, 21 год,
умерла в год Петуха.
В год Петуха?
Её назвали грешной
даже после смерти.
Наверное, она
совершила что-то ужасное.
Как прекрасна река Фуэфуки
и горы Кофу!
Как жаль, что вы не видите.
Не вижу, но наслаждаюсь солнцем.
Милый, это ведь кладбище.
А эти камни — надгробные плиты…
Милый, здесь написано:
«Женщина, год Петуха».
Гин…
Как называется эта деревня?
Округ Хигаси-Яманаси,
деревня Яхата.
Как звали людей,
у которых мы остановились?
Коидзуми.
Коидзуми?
Они знают, кто мы такие?
Меня они знают,
но о вас им ничего не известно.
Они помогли нам,
ничего обо мне не зная?
Да.
Тебе лучше сейчас же
отправиться домой в Ариму.
Что?
Иначе и ты станешь
грешной покойницей.
Грешная женщина…
21 год, умерла в год Петуха.
Теперь я знаю, кто она.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я не понял этого сразу.
Это О-Хама, и я убил её.
Она сделала что-то ужасное?
То же, что и ты.
А что я сделала?
Ты украла у человека его душу.
Я не делала ничего подобного!
Скоро ты сама увидишь.
Нет, я оставлю вас.
До свидания, я ухожу!
Осторожно там!
Ты знаешь семью Коидзуми?
Да.
А могилу с надписью:
«Женщина, 21 год, год Петуха»?
Да.
Это могила О-Хамы,
дочери Коидзуми?
Да.
Как она умерла?
Её убил злой человек.
Где?
В Тоёде.
Господину Коидзуми
принесли её пепел.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Как тебя зовут?
Что вы делаете?
Помогите!
Тихо!
Милый, где вы были?
Принеси бумагу, кисть и тушь.
Зачем?
Сложи бумагу втрое,
правый край сверху.
Но ведь так пишут
поминальные записки.
Который сегодня день?
Четырнадцатое октября.
Тогда…
напиши сверху:
«