Фуриозо.
Фуриозо в забеге? Кто это сделал?
Кто посмел это сделать?
Рикардо, Касьяно и сеньорита Каннингхэм.
Они тренировали его для гандикапа.
Скотина!
Почему ты мне не сказал?
Я не собирался вас обманывать.
Я бы всё рассказал через полчаса, когда
уже было бы поздно снимать с забега.
- Скотина! Быстрей! Неси шляпу! Неси револьвер!
- Да, сеньор.
Для меня большое удовольствие, что
лошадь Кинтана принимает участие в забеге.
Благодарю вас, сеньор Розалес. Надеюсь, он
не один получит удовольствие от скачек.
По коням.
Не нервничай, Фуриозо.
Слушай. Эти скачки, такие же, как в деревне,
только здесь больше людей. Понимаешь?
- Снимай седло.
- Постой, Касьяно.
Папа, Фуриозо - беговая лошадь.
У него отличная родословная.
Ты работал очень много, пока не появился
Темпестад. А этот конь ещё лучше.
О, ты слишком часто идёшь против меня,
и мне нечего тебе сказать ни сейчас, ни потом.
Снимайте седло!
Пойдём. Больше мы ничего не сделаем.
Дон Диего, я работаю на вас уже 40 лет,
и я ещё ничего подобного не говорил.
Если вы запираете лошадь в день скачек,
а она пробегает милю за 1:36,
вы... вы преступник.
Придержи язык, старик.
- Ты сказал 1:36?
- Да.
Три раза. Три.
С сегодняшними соперниками,
он побьёт мировой рекорд.
1:36.
- 1:36?
- Да. 1:36.
Я передумал, Касьяно.
- Забирайся!
- Да. Забирайся!
Сделайте ставку на него.
Очень удачный шанс.
Шевелитесь, болваны! Мы опоздаем.
Касьяно. Сколько у тебя денег?
О, деньги. Много денег, дон Диего.
Восемь песо.
О, мне не нужен корм для кур.
Мне нужны деньги.
- Кинтана. Не ожидал тебя здесь увидеть.
- Мартинес, мне нужно немного денег.
Конечно. Всё для старого друга.
Сколько? 100 песо хватит?
- Сколько у тебя есть?
- 2000.
- Давай всё.
- Ты хочешь поставить все деньги?
Слушай, наверно ты что-то знаешь.
Это мой конь, Фуриозо. Он пробегал на
тренировках милю за 1:36. Спасибо.
Хулио. На минуточку.
Можно у тебя одолжить немного?
- Сколько?
- Давай всё. Я пришлю чек.
Сегодня был неудачный день.
У меня всего лишь 800 песо.
- Только не говори, что поставишь всё?
- Нет. Это инвестиция.
Я вложу все деньги в Фуриозо. Он побил
мировой рекорд на тренировке..
- Премного благодарен!
- Да, Альберто. Пожалуйста.
- Сеньорита.
- Тито.
Вот, держи. Твоя доля. Слушай, твои ставки
побеждали целый день. Как тебе это удаётся?
Очень просто. Я работаю наверняка.
У меня есть кузен и дядя, которые работают
в конюшнях. Ничем не брезгуют.
Очаровательно. Когда твоя мать выйдет из
Бастилии, я приглашу вас всех на чай.
Спасибо, сеньорита.
Могу я купить вам что-нибудь выпить?
Ну не милашка? Сначала я хотела бы всё
поставить на Фуриозо.
На него сейчас ставят 80 к 1.
Погодите. Он может дойти до 100.
Чудесно! Как будто имеешь
собственный печатный станок.
- Номер пять, Тортиша.
- Карлос, нет.
Всё схвачено у Фуриозо.
Номер три. Никому ни звука.
- Он сказал Фуриозо?
- Дело в шляпе. Номер три.
Фуриозо. Да, Фуриозо.
- Фуриозо, пятёрка победителей.
- (мужчина) Да.
Фуриозо.
Фуриозо.
- Фуриозо.
- Фуриозо. Двойка победителей.
- Ставь на Фуриозо.
- Я знаю. Это я подсказал тебе
- (мужчина) Сеньорита.
- Сеньорита.
- Вы ещё не делали ставки?
- Нет. Что-то странное творится.
Не ставьте ни цента на Фуриозо.
- Тортилья придёт первой.
- А что случилось с Фуриозо?
Без понятия. Только я по опыту знаю,
что дядины советы надо слушать.
Ты ещё ни разу не ошибся.
Послушаюсь-ка я тебя и на этот раз.
- 50,000 песо на Фуриозо.
- О, сеньор.
- Ходят слухи, что ваша лошадь проиграет.
- Что?
Поскольку вы собираетесь
поставить 50000 на Фуриозо,
скажу вам, что из надёжных источников стало
известно, что он проиграет на финише.
Сеньорита, ваше мнение интересует меня
меньше всего.
- 50,000 песо на Фуриозо.
- 10,000 на Тортишу.
Дон Диего, происходят ужасные вещи.
Очень плохие.
Они хотят обмануть вас.
Они сняли Панчито с Фуриозо.
Панчито? Тогда, что он там делает?
Нет, это не Панчито. Это другой жокей.
Так вот что имела в виду эта Кроуфорд.
И у неё