ним спорить, надо доказать.
Потренируй лошадь, выпусти её на бега.
Если он любит скачки, то не сможет
устоять глядя, как его жокеи побеждают.
Он снимет с нас шкуру
и выставит в комнате для трофеев.
Я думала, что Кинтана - спортсмены.
Сеньорита, на это есть
только один возможный ответ.
Касьяно, послезавтра готовь лошадь
к тренировке на северном пастбище.
Рикардо!
Нет. Наверно, это нехорошо. Для меня,
Рикардо, это не так уж и важно. Я - старик.
Но ты же ещё слишком молод, чтобы
умереть от руки собственного отца.
Впрочем, все мы умрём рано или поздно,
не правда ли?
1:41. Что за ветер это был?
И это при том, что наездник
его всё время удерживал.
(Рикардо) 1:40 и два.
1:37 и один. (свистит)
("Две мечты встретились")
Мягко играет оркестр
Сладкая музыка разлита в воздухе
"Обернись," сказала мечта
Я обернулась и увидела тебя
А потом
Два сердца встретились
Родилась прекрасная любовь
Мечты подмигнули друг другу и исчезли
Они знали, что их работа закончена
И два
Одиноких сердца
Стали одним целым
Мы совсем не знали друг друга
Мы были, как две планеты
И вот уже я рядом с тобой
Настолько фантастически
Это произошло
Что никто-бы в это не поверил
Так нам было предначертано судьбой
И это произошло
Очень необычно
Две мечты встретились
Они знали о двух одиноких сердцах
Которые могли быть так счастливы
Если бы полюбили друг друга
- Ты помнишь?
Две мечты встретились
И сказали - мы должны найти их
И как только мы к ним подкрадёмся
Мы заставим их танцевать
Эй, Рикардо! Рикардо!
Фуриозо, он не хочет есть.
- Что с ним случилось?
- Наверно, он запутался.
Он не знает, кто он -
беговая лошадь или прыжковая.
По утрам он прыгает с твоим папой,
а днём он бегает с тобой.
Сегодня утром он не смог
перепрыгнуть через перекладину.
- Сегодня днём он нормально бегал.
- Правильно. Он знает, что он беговая лошадь.
Но сколько он будет так считать...
Так беговую лошадь не тренируют -
прыжки, бег-
у него в голове смешалось.
Он скоро заработает нервный срыв
и, тогда, мы уже ничего не поделаем.
- Надо прекратить прыжки.
- Прекратить прыжки? Но ведь шоу в воскресенье.
- Сеньорита Каннингхэм.
- Папа.
Касьяно говорит, что
с Фуриозо что-то случилось.
Он не прыгает и ничего не ест.
Наверно, надо снять его с шоу.
Снять его? Пропустить шоу впервые
за всё время? О, нет, нет, нет.
С ним всё будет хорошо. Он немного устал.
Нет, он больше, чем устал.
Дон Диего, Фуриозо подал мне знак.
И мне это не нравится.
Ты стареешь, Касьяно.
Тебе уже мерещится всякая чепуха.
Фуриозо заявлен на шоу,
Фуриозо будет прыгать в воскресенье,
И опять завоюет главный приз.
Если вы окажете честь
сыграть со мной в нарды,
мы оставим этих двоих
беспокоиться на пару.
Старик упрямей, чем Фуриозо.
Гораздо упрямей.
(Диктор): Первая категория.
Лошадь Симпатико,
владелец - Эухенио Лопес.
Очень хорошая лошадь.
Почти, как Фуриозо.
- Тяжеловоз.
- О, будь справедлив, папа.
Я самый справедливый человек на свете,
и я знаю лошадей.
Думаю, сеньорита Каннингхэм подтвердит,
что ему до Фуриозо не меньше 1000 миль.
Не меньше 10000 миль.
Не забывай, ты мне - как сын родной.
Когда ты был маленьким, кто кормил тебя,
когда твоя мама заболела?
Кто сидел и всю ночь чесал твой животик,
когда он у тебя заболел?
Не надо, не благодари меня.
Но, пожалуйста, Фуриозо, если ты любишь
меня, помни, что ты делал сегодня, а?
Хорошо.
Панчито.
Иди.
- Гленда, дорогая, какой сюрприз.
- Добрый день, сеньорита Кроуфорд.
Кроуфорд?
- Ваша фамилия - Кроуфорд?
- Да, но...
- Так это, значит, обман. Вы лгали мне.
- Но...
Вы были в моём доме, вы пользовались
моим радушием, и вы лгали мне.
- Вини в этом меня.
- Я и виню тебя - ты организовал это,
проделал это за моей спиной,
привёл дочь моего злейшего
врага в мой дом.
Я