>Вы будто
Заново родитесь
Когда окажетесь в Аргентине
Если вы романтик, сеньор, тогда вам
точно понравится Аргентина
Вы сразу повеселеете, как только
выучите "Да, да" на испанском
И, мистер, если вы это выучите,
вы никогда не вернётесь в Манхэттен
Если вы слышите слова любви
Значит, пришло время для поцелуев
А если вы слышите "завтра"
Значит, вам дают знак,
что вы встретитесь снова
Клянусь старыми кастаньетами,
что вы не забудете Аргентину
Где звуки румбы и танго
заставят вас пуститься в пляс
Свет луны, музыка, орхидеи и вино
Вы захотите остаться
В гостях у Аргентины
Вы познаете радость жизни
Когда окажетесь в Аргентине
Если вы романтик, сеньор, тогда вам
точно понравится Аргентина
Вы сразу повеселеете, как только
выучите "Да, да" на испанском
И, мистер, если вы это выучите,
вы никогда не вернётесь в Манхэттен
Если вы слышите слова любви
Значит, пришло время для поцелуев
Значит, так суждено
Значит, вам дают знак,
что вы встретитесь снова
Клянусь старыми кастаньетами
Что вы не забудете Аргентину
Где звуки румбы и танго
заставят вас пуститься в пляс
Свет луны, музыка, орхидеи и вино
Вы захотите остаться
В гостях у Аргентины
Гленда сказала, это займёт минутку.
Что это за сделка?
- Торговля лошадьми.
- Мне это не нравится.
Напишите своему конгрессмену.
Это вопрос международных отношений.
Я покупала много лошадей, но никогда
не делала это подобным способом.
Стоит только попробовать, и вы никогда
не захотите делать по-другому.
Нет. Думаю, там нам будет
гораздо удобнее, а?
- Вы так думаете?
- Да.
Мне надо вам многое сказать.
Мой самолёт улетает через час. Я не могу
опоздать. Поэтому я буду говорить быстро.
- Постараюсь не прерывать вас.
- Сеньорита... а если...
А вы не заходите слишком далеко?
Почему я должен это отрицать?
Я уже потерял голову.
В тот миг, когда я взглянул
в ваши поразительные глаза,
я понял, что я погиб.
Я перелетал через высокие горы,
сплавлялся по бурным рекам,
я даже любил других женщин,
но никогда я не был таким ошеломлённым,
таким беспомощным, как сейчас.
Это налетело, как внезапный шторм.
Вы думаете, что можете убежать. Но он
уже рядом, сбивает вас с ног,
и ваше сердце,
ваше сердце тоже бушует.
Это может вас испугать,
но потерять это - выше моих сил.
Я не испугана. Ни капельки.
Эта лошадь ещё не продана? Так, так.
Старая южноамериканская традиция, полагаю?
Привет, Бинни. Это...
Рикардо Кинтана.
Это моя тётя, Бинни Кроуфорд.
Кроуфорд? Вы - Бинни Кроуфорд?
Да. Я телеграфировала вам насчёт лошадей.
Я хотела организовать конюшню,
но мой учитель женился.
Кроме того, я получила набор лучника на день
рождения. В прошлом месяце мне стукнуло 32.
Она ваша тётя по материнской линии, да?
Нет, по отцовской.
О, тогда вы тоже Кроуфорд?
Да. Гленда Кроуфорд.
Думаю, вы не станете возражать.
Да, да. Имя Гленда мне очень нравится.
Вот фамилию я бы предпочёл другую.
- Вы уже сделали заказ?
- Я буду мартини.
- Для меня - сирокко.
- Что это?
- Неразбавленный бренди с вишенкой.
- Мне тоже, только без вишни.
Вишню отдайте мне. Между прочим,
Джимми почти кипит от злости.
Я пойду. Если у вас есть купчая,
я выпишу чек.
О, да, конечно, купчая.
Я-я не знаю, как сказать,
но я должен это сделать.
Возможно, после того, как мы выпьем.
Присядем?
Вы же не хотите отменить нашу сделку?
Я очень расстроен, сеньорита, но я
не могу продать вам Кармелиту.
- Наверно, кто-то предложил больше денег?
- О, нет. Нет, это не так, уверяю вас.
Я не смог бы продать вам лошадь
даже за любые деньги.
Я только что вспомнил, что
перед этим кое-что обещал отцу.
Но я же купила лошадь. Мы заключили
сделку. Мы всё обговорили.
Наверно, мне следовало рассказать
это давно, но я не знал как.
Так вот к чему вы клонили. Ладно,
я не позволю этому