внутри - поршневое кольцо от её отца.
- Твой счёт.
- О.
- Анастасио.
- Анастасио.
Отвези меня в гостиницу.
Вот он! Окружайте его. Осторожнее.
Он может быть вооружён.
- Что вы сделали с моей племянницей?
- Как вы могли, сеньор?
Вы знаете, что это серьёзный проступок
- притворяться официальным лицом?
Я притворяюсь исключительно собой. Я -
Тито Акунья, лучший гид в Буэнос-Айресе.
и сегодня был только бизнес,
за который мне, правда, не заплатили.
- И где тогда сеньорита Кроуфорд?
- Я потерял её.
Молодая леди, я слышал, как она
сказала шофёру отвезти её в отель.
Опять то же самое,
я не верю этому человеку.
Я сопровождал тысячи женщин и ни разу
никто не пожаловался.
Правда?
Большое спасибо. Вы были очень
любезны, ваше превосходительство.
Дон Диего!
Дон Диего!
Там туристы хотят купить лошадей.
Мария, приготовь чай для Касьяно.
- Что за туристы?
- Хм...мужчина...ничего особенного.
А вот сеньора, или, может, сеньорита -
американка.
А, в таком случае, она может
себе позволить покупки.
С ними ещё девушка.
Она хочет посмотреть жеребят.
- Я ей разрешил.
- Молодая девушка?
Ну, Рикардо, мои глаза уже не те,
что в молодости,
но она молода и прекрасна, как цветок.
Это я точно разглядел.
Извини, папа.
- Присаживайся, Касьяно.
- Спасибо.
Он - весь в отца, э?
Этот старый ворчун сказал,
что пойдёт за доном Диего.
- Интересно, где он его ищет?
- Да где угодно...
А, уже нашли.
Панчито, куда это ты ведешь Фуриозо?
Никуда, сеньор. Я веду его
назад в конюшню.
Минуточку. Я спросил тебя,
куда ты его ведёшь.
А...
Что с тобой такое?
Память отшибло. Я сказал ему отвести
Фуриозо на северное пастбище.
Ему больше не нравится трава
на южном пастбище.
- Какой великолепный конь.
- Спасибо.
- Он продаётся?
- О, нет, нет, сеньора.
Во всей Северной Америке не будет
столько денег, чтобы купить его.
Это Фуриозо, лучший скакун
в Аргентине.
За последние три года - три - он не
проиграл ни одного соревнования.
- Через две недели он выиграет ещё одно.
- Займись своим делом, Панчито.
Проследи за ним, Касьяно,а то он
ещё вернётся на старое пастбище.
Пошли, мучачо.
Итак, сеньора, каких лошадей
вы хотели бы купить?
Четвероногих.
Меня зовут Бинни Кроуфорд, и...
- Кроуфорд?
- Именно так, Кроуфорд.
Вы меня очень обрадуете, сеньора,
если сейчас же покинете это место.
Но я же хотела купить лошадей.
Я не продаю лошадей Кроуфордам.
Ступайте, сеньора.
Тито, ты позволишь этому козлу
так со мной разговаривать?
Сеньор...
Сеньорита, думаю, слишком поздно.
Он уже высказался.
Вы немедленно уйдёте, сеньора,
или мне придётся вас выставить.
Хорошо, я уйду.
Я не останусь, даже если вы
приготовите барбекю в мою честь.
(Бинни) Боже! Что дальше?
- Что вы здесь делаете?
- Я здесь живу.
Остерегайтесь этого дома. Какой-то
безумец выгнал нас оттуда.
Вы говорите о моём отце. Должно быть,
вы сказали ему, как вас зовут.
Сказала. И ещё пару слов шёпотом.
Простите его. В некоторых вопросах
он немного упрям,
но вы измените своё мнение, если
узнаете его поближе.
Сначала, наверно, лучше
запастись ножом.
Залезай, Гленда. С меня довольно.
Нет. Я попросил сеньориту Гленду
прокатиться до города со мной.
Ну хорошо. Если хочешь, испытывай судьбу
и дальше, я же для этого не так молода.
- Ну что, пойдём за машиной?
- А твой отец?
О, обещаю тебе, он не станет атаковать без
предупреждения. Мы, Кинтана, спортсмены.
Что там такое?
О. Пойдём. Я покажу.
Здесь похоронены наши лучшие лошади.
Это могила Темпестада. Он три раза
выигрывал гандикап Палермо.
А всего он выиграл 48 скачек,
пока не умер в 1925.
- Это была лучшая лошадь моего отца.
- Я не знала, что у вас есть беговые лошади.
О, да. Одно время так и было. Но вот уже
15 лет, как мы этим не занимаемся.
Темпестад погиб во время скачек.
С тех пор мой отец отказывается от скачек.
Несправедливо отказываться от скачек
из-за одного случая.
Нет.
О, а вот и он.
Рикардо.
А как пешком добраться до города?
Я ищу тебя, Рикардо.
У меня был