хотел, чтобы ты узнал и полюбил её. Разве
она изменилась оттого, что ты узнал, кто она?
Да. Не говори мне больше ничего.
Ты мне больше не сын. А она...
Эй, эй! Придержи язык, старый козёл.
Хоть вы и Кроуфорд, но вы женщина
и с этим я ничего не могу сделать.
Но ваш спутник ответит за ваши слова.
Сеньор, моё присутствие здесь -
чисто профессиональное.
(Диктор) Чемпион трёх
последних лет,
лошадь Фуриозо,
владелец - сеньор Диего Кинтана.
Он заставляет его прыгать слишком рано.
О, Фуриозо, ты сходишь с ума.
Ты же должен прыгать.
Прыгать! Прыгай!
Что случилось с твоей лошадью?
Он думает, что это забег?
(смех)
- Папа.
- Мне не нужно твоё утешение.
- Простите.
- Я не нуждаюсь в сочуствии,
сеньорита Кроуфорд.
- Папа.
- Это я виновата, Рикардо.
Нет. Это моя вина.
Мы должны победить на скачках в Сан Исидро.
Только так можно помириться с твоим папой.
- Фуриозо не будет выступать в Сан Исидро.
- Что?
Прости. Я не хочу снова
пойти против своего отца.
Но мы же сделаем это ради него.
Лучшее, что мы можем для него
сделать - это не вмешиваться.
Но мы не можем всё оставить как есть.
- Нет смысла ухудшать ситуацию.
- Но КАК можно её ещё ухудшить?
Я уже говорил тебе,  это было ошибкой
пойти против своего отца.
Прости, Рикардо. Ты прав.
Нет смысла ухудшать ситуацию.
(играет румба)
Давай, Тито. Самолёт улетает через 2 часа.
Не будем терять время.
Поспишь после моего отъезда.
Сеньорита, столько энергии.
Откуда она у вас берётся?
(звонок в дверь)
Добрый день, сеньорита Кроуфорд,
это подарок по случаю отъезда.
Как мило. То, что мне нужно.
Так как этот номер освобождается,
вы не будете против, если его посмотрят?
У меня урок румбы. Это очень трудно.
Спасибо. Сеньор, не желаете войти?
Это гостиная.
Обратите внимание на чудесный эркер
с прекраснейшим видом на город.
- Мы всё утро пытались до вас дозвониться.
- Может, поэтому мне говорили, что вас нет.
Не важно. Мы хотели сказать вам, что не
хотим иметь с вами ничего общего.
В спальной комнате находится множество
встроенных приспособлений. Вы...
- С вашего позволения.
- Сеньор.
- Это спальная комната.
- Как ты смел сюда прийти?
Я осматриваю этот номер.
Я собираюсь переехать в город.
Ванная комната сделана с размахом
и тоже имеет замечательный вид на город.
Гленда, я был вчера неправ.
Я решил, что Фуриозо выступит в Сан Исидро.
Гленда, пожалуйста, поверь мне.
Я люблю тебя.
В это раз не будет урагана в пампасах.
В этот раз всё по-настоящему.
Пока твой отец настроен против меня,
это не сработает.
Всё не так страшно.
Не страшнее крупного выигрыша,
который он получит, если победит Фуриозо.
Если у него в руках будет кубок,
как он станет сердиться?
Не важно, ЧТО он говорит...
ты всё равно нравишься ему.
А если он услышит, что это была
твоя идея выпустить лошадь на скачки,
он сразу забудет, что ты - Кроуфорд.
Сеньор, поскольку вы решили
свои личные проблемы,
вы хотите или не хотите брать этот номер?
Конечно, мы хотим.
Сеньорита Кроуфорд остаётся.
Сеньор, если я вас правильно понял, а это так,
в таком случае вы должны зарегистрироваться
соответствующим образом.
(фанфары)
Касьяно!
Касьяно, где ты, старик?
Касьяно!
Касьяно!
Кась...
- Вы звали?
- Не тебя. Где Касьяно?
- Касьяно на западном пастбище.
- Почему он не предупредил меня?
Скажи Панчито, чтобы он показал мне Фуриозо.
Ступай. Быстрей! Быстрей!
Прошу прощения, босс. Панчито с Фуриозо
на северном пастбище.
Что это взбрело ему в голову?
Я проверю люцерну.
Приведи Сиприано и Мачито.
Очень жаль, сеньор,
но они на восточном пастбище.
Западное, северное, восточное пастбище.
Что происходит?
Мария! А она на каком пастбище?
Она уехала навестить свою мать.
Её мать уже пять лет, как умерла.
Я знаю. Я сам хоронил её.
Ты лжёшь, Эстебан. Говори правду,
пока я не оторвал тебе уши.
Я скажу, дон Диего.
Они уехали в Сан Исидро.
- На ипподром? Зачем им это?
- Я не знаю.
- Знаешь, лжец. Отвечай, или я придушу тебя.
- Они хотят посмотреть на забег