сопроводить меня в отель.
- Нас это порадует.
- Большое спасибо.
Внутренность открыта.
Анастасио.
Анастасио!
Проснись, соня!
Отель Розедаль.
Вперёд! Вперёд!
О, это есть полная случайность,
я разуверяю вас.
Огромное мне спасибо.
О, я... я никогда не прощу.
Мисс Кроуфорд, добро пожаловать
в Буэнос-Айрес.
Я - доктор Падилья, друг вашего отца
из посольства.
Мне очень хочется пригласить вас
и вашу тётю на обед и на концерт.
О, как любезно с вашей стороны.
Минуточку. Я спрошу её.
Это папин друг из посольства. Он хочет
пригласить нас на обед и концерт.
Я не пойду, даже если Бетховен будет
играть "Песню дятла". Я буду отсыпаться.
Ну, а я пойду. Я не затем летела
6000 миль, чтобы потом отсыпаться.
Алло? Моя тётя не сможет пойти.
Она очень устала. А я бы хотела.
О, спасибо, спасибо.
Вы меня осчастливили. Да.
Чудесная девушка. Достаньте два билета
на концерт.
- (Женщина) На конверт?
- Нет. Концерт
- На корриду?
- Нет. Пожалуйста.
- Кантина? Консомэ?
- Нет. Не консомэ. Концерт!
- Коррида?
(поёт оперу)
 Два билета на концерт
Ну, как я выгляжу?
- Как голодный леопард
- (звонок в дверь)
Подожди. Тебе это точно понадобится.
О, тётя Бинни.
- Сеньорита Кроуфорд?
- Да. Входите, ваше превосходительство.
Превосходительство? Спасибо.
Познакомтесь с моей тётей, мисс Кроуфорд.
- Ваша тётя? Такая молодая!
Такая красивая! Нет?
- Нет.
Да. Немного необычно, правда?
В прошлом году мне было 31,
ваше превосходительство.
Ваше превосходительство...
Пожалуйста, это чересчур формально.
А сейчас, после нашего хорошего знакомства,
просто называйте меня Тито.
Должна сказать, в этом нет ничего
особо формального, правда, Тито?
- Добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
- О!
Цветы. Какая забота с вашей стороны.
О, ничего такого. Жест доброй воли.
Думаю, от этого я только выиграю.
- Вы уверены, что идёте на концерт?
- Если сеньорита пожелает.
Если вы не возражаете, я бы
хотела посмотреть на ночную жизнь.
Очаровательно. Абсолютно.
Я знаю здесь все места.
Прекрасно. Прости, что покидаем
тебя, дорогая.
Я буду сожалеть о вашем прелестном
отсутствии,
но, к счастью, у меня будет блистательное
присутствие сеньориты, чтобы смягчить
эту боль.
- Сеньорите лучше бы следить за охраной.
- Нет никакого повода для беспокойства.
Я никогда не...как это зовётся...
давлю. Нет, нет, нет.
Я зайду настолько далеко, насколько
сеньорита захочет.
Сеньорита уже пролетела
6000 миль на той неделе.
О! Сеньорита.
Сеньорита.
(звонок в дверь)
Сеньорита Кроуфорд. О.
Позвольте представиться. Я - доктор
Падилья. Я зонил вам из посольства.
Что? Не может быть.
Вы только что ушли с племянницей.
О, вы ошибаетесь.
Я никогда не был здесь целый вечер.
- Тогда, кто это был?
- Сеньорита, мы говорим загадками.
Наверно, лучше начать ещё раз.
Я друг вашего брата. Артуро Падилья.
Я, вот он, пришёл сюда вечером
взять вашу племянницу на концерт.
Я принёс ей вот эти цветы.
Орхидеи! О, тогда вы точно посол.
Другой принёс георгины.
Вы имеете в виду - самозванец?
Как он выглядел?
О, он высокий, тёмный и обходительный,
и ещё говорит такие приятные вещи.
О, дьявольщина!
Этот мужчина - вылитый я.
- Идём, мы должны задержать его.
- Я возьму накидку.
(латиноамериканская музыка)
(оркестр играет "В гостях у Аргентины")
(гитаристы играют "Нениту")
- Вам нравится?
- О, чудесно.
- Не хотите ещё куда-нибудь пойти?
- С радостью.
Счёт, пожалуйста.
Я оставлю 10% чаевых.
Столько хватит?
Я бы не скупилась.
Судя по всему у него четверо детей.
Пятеро.
У них вечно по пять детей.
65%.
Шесть пишем, пятнадцать в уме.
- Я смотрю, вы занимаетесь подсчётами.
- О, не доверяю своей памяти.
Я всегда всё записываю, чтобы
потом не было споров.
Сумма получается довольно большой.
- Я...мне как-то неловко.
- Мы можем прекратить в любой момент.
Только скажите.
О, нет. Мне здесь очень нравится.
Почему бы мне тоже не заплатить?
Но вы и так это делаете.
- Я?
- Конечно.
- Вы же посол, так ведь?
- Посол?
Сеньорита, да я