костер.
До костра далеко.
Покурить хотите?
Ну как, цыган,
она покормила тебя еще раз?
- А почему бы нет?
Вино еще осталось?
- Почти кончилось.
Тогда я попью воды.
Мария... Вода еще есть?
Это крепковато, а то бы
я тебя угостил.
Ты бы мог это пить, Пабло,
но оно почти кончилось.
У меня есть вино.
- Что это такое?
Лекарство. Хочешь попробовать?
От чего?
Наводит на другие мысли.
- Да?
Горькое, как желчь.
Я предпочел бы поболеть.
Это из-за вермута.
Тебе не нравится? Тем лучше.
Что ты хочешь этим сказать?
Я объясняю, как оно действует.
- Мария!
Что это?
- Это конструкция моста.
Ты посмотри!
Это точно мост.
Как взрывают мосты?
- В этом я и хочу разобраться.
Нет!
Я в этом участвовать не буду!
И мои ребята тоже.
Тогда мы разберемся без вас.
Да, старик? - Да.
Без этого труса.
- Эй, чего ты сказал?
Ничего. Я говорю с Роберто.
Моя задача - взорвать этот мост.
- Я сказал, я против.
Эти горы приютили нас.
Я забочусь о своей шайке.
Нельзя воевать там, где ты живешь.
Воевать, взрывать поезда и мосты -
все это можно, но только не дома.
Здесь нас сразу поймают.
- У вас есть кони, вы можете уйти.
У меня 5 коней и 8 человек.
Считая тебя и этого нахала-старика -
нас 10.
Если кто-то взорвет мост, на нас
начнется охота,
по земле и с воздуха.
С неба на моих коней
будут падать бомбы.
Пока у тебя не было коней,
ты был одним из нас.
А теперь ты захотел спокойной жизни.
Ты же знаешь, что я использую коней
в наших целях.
Да, чтобы хорошо есть,
чтобы грабить,
чтобы убивать, но не для того,
чтобы защищать Республику.
Ты еще пострадаешь от твоего
острого языка.
Я стар, но я не боюсь сражаться.
Я старик, у меня нет коней.
Может, тебе недолго осталось жить.
Я стар, мне осталось жить
ровно до смерти.
Здесь ты взрывать ничего не будешь!
Нет?
- Нет.
Никаких мостов.
Пилар!
Скажи ты свое слово.
- Я за мост.
И за Республику.
- Что ты говоришь, женщина?
Я за мост, я против тебя -
вот и все.
Что скажешь, Примитиво?
- Я тоже за мост.
Фернандо?
Мне мост безразличен.
Я за жену Пабло.
Андрес?
- Да, я тоже.
И я тоже, Пилар.
Мы взорвем этот мост,
а потом уйдем в горы.
У тебя голова быка
и сердце сокола.
Ты правда веришь, что после моста
наступит "потом"?
Я за Республику,
а значит, за мост.
Тебе все равно, что на нас будут
охотиться, как на диких зверей?
Ради этих глупостей,
которые ровным счетом ничего не дают?
Мы все можем умереть.
Не пытайся напугать нас,
жалкий трус!
Ты называешь трусом того,
кто отличает необходимое от глупого?
Я не случайно ваш предводитель.
До сих пор мы все выжили.
Этот иностранец явился, чтобы сделать
то, что нужно иностранцам.
Ради этого ты готова
пожертвовать нами!
Я забочусь о нашей безопасности!
- Безопасности?
Ничего такого нет!
Я 9 лет прожила с матадорами и знаю,
что такое страх и что - безопасность.
Поэтому не рассказывай мне
о безопасности.
Посмотрите на него!
Я так верила ему когда-то!
И что теперь? Один год войны
сделал из тебя лентяя,
пьяницу и труса.
- Женщина!
Ты не имеешь права так говорить со
мной в присутствии всех - и чужака.
Неужели ты думаешь, что ты все еще
во главе нас?
Да,
я тут главный.
- Тут главная я.
Разве ты не понял? Тут главный только
один человек, а именно - я.
Лучше бы мне пристрелить тебя
вместе с иностранцем.
Попробуй, и ты увидишь,
что случится.
Слушай меня, пьянчуга: ты понял,
кто тут главный?
Я главный.
- Нет! Я повторяю,
а ты навостри уши
и слушай внимательно:
тут главная я.
Хорошо,
пусть будешь ты.
Если хочешь, пусть и он
будет главный.
Может, я ленивый,
может, я много пью.
Ты можешь считать меня трусом, хоть
ты и знаешь, что это не так.
Возможно.
Но я не дурак.
Если ты женщина, я не только главная,
то принеси нам поесть.
Мария!
Принеси поесть.
Будь осторожен.
- Из-за Пабло? - Да, особенно во сне.
Я настороже. Что он делает?
Он пьет. Когда он начинает скрывать
свою печаль, это опасно.
Когда он кажется вежливым,
значит, он принял решение.
Так