отвезти
детям рождественские подарки.
Имя и адрес, Генри.
Точного адреса я не знаю,
но я помню место.
Дом Марии и Пако Родригесов.
Поищите их в справочнике.
Старшая сестра Шанталь.
Славные дети.
- Как поживаете?
- Нормально.
Мария сотворила с ними чудо.
Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Почему с вами не поехала Шанталь?
Это же её сестра.
Это трудно объяснить.
Пако. Весёлого Рождества.
Генри, мне нужно узнать больше об этом.
Нет, не нужно.
Я с ней поговорил.
Тут есть о чём подумать.
Она сказала, что это был первый визит...
...за долгое время, Генри и Шанталь...
...уже давно не заезжали к ним.
Голос её не был приветлив.
Почему вы решили растопить лёд
именно в тот вечер?
- Это был обычный визит.
- Куда вы поехали потом?
Домой.
Полиция сообщила о вашей
машине в 2:18 утра.
Понимаете, Генри, такие моменты...
...мы в полиции называем
"благоприятной возможностью".
Я, я был пьян. Я еле вёл машину.
Весёлого Рождества!
Придурок.
Мне обязательно нужно
было проветриться.
Человеку в "Армани" нечего
делать в Ла Перле.
Славная ночь.
- Мне здесь не страшно.
- А должно быть страшно.
Ну, куда вы пошли?
Я нашёл скамейку.
Сел.
Я нашёл скамейку.
Сел. И заснул.
Я нашёл скамейку.
Проснулся, не знаю когда.
Мне полегчало. И я поехал домой.
Что помешает мне набить ему морду?
Полиция предпочла бы, чтобы я
поехал домой пьяный?
Ладно, Генри.
Вернёмся к этой...
...скамейке потом.
Сперва ответьте на мой вопрос.
Почему Шанталь не поехала
с вами в тот вечер?
Из-за сестры.
Я знаю Пако Родригеса.
Он здесь - крутой художник...
Я как-то задержал его за курение травы
- А кто её здесь не курит?
- Вы покуриваете, Генри?
А вы? Это вам поможет,
с вашим милым характером.
Думаю, вам не хочется, чтобы
Шанталь виделась с симпатичным,..
...знаменитым молодым человеком.
- Правда?
- Зачем вам это?
Сколько было Шанталь,
когда вы поженились?
- 20 лет, да, Генри?
- Вам сколько? 67 лет, да?
Мне 57!
Чёрт подери, 57!
Это просто возмутительно!
Вы это знаете?!
Вы не имеете права лезть в
мою личную жизнь,..
...занимаясь дешёвыми инсинуациями!
Посмотрите на себя, Виктор.
Вы поддерживаете порядок на...
...жалком островке! Всюду пьяницы.
Преступность жуткая!
На повышение не надейтесь.
Вам повезёт, если вас не уволят!
Простите.
Мне очень жаль.
Всё это для меня просто невыносимо.
Вряд ли...
...детектив Оуэнс принесёт мне
холодной воды.
Будьте добры, детектив.
С удовольствием.
Так, Генри.
Что здесь происходит?
У вас здесь...
...не припрятано ничего покрепче?
Ну, Виктор, как мне выбраться отсюда.
Мы оба знаем, что я могу привести
сюда армию адвокатов.
Странно, что их ещё здесь нет, Генри.
Вы что-то скрываете. То, что
должно остаться в этих стенах.
Хорошо. Мы остались наедине.
Расскажите мне о Шанталь.
А вы расскажите о Кейт и Консуэло.
Если сложный брак делает
меня убийцей,..
...тогда вы - сын Сэма.
Туше!
Мы с Кейт...
...поженились слишком рано.
Потом ей захотелось мужа получше.
Мужа с настоящей работой,..
...с деньгами, чтобы покупать вещи,..
...которые другие мужчины
будут счастливы купить ей.
А Консуэло.
Ей противна моя работа.
Вы с ней сроднились.
Не говорите, что быть
полицейским не интересно.
Вам же нравится докучать людям.
Ко мне люди на вечеринках не
подбегают, говоря:..
...Боже, налоговый адвокат. Ух-ты! Какая
клёвая работа! Вот бы мне так жить.
Я бы не отказался, Генри.
Раньше мне всего хватало.
Зелёный монстр...
...не позволяет Шанталь забыть
о браке сестры
Мария вышла замуж по более серьёзным
и искренним причинам,..
...несмотря на протесты её матери.
Её муж близок ей по возрасту.
Человек скромного достатка.
Прекрасный молодой художник.
Красавицы.
Это - особое племя, не правда ли?
Красивые женщины с лёгкостью
идут по жизни.
Мужчины исполняют все их желания.
Сначала - их отцы,
потом - приятели и мужья.
- За это я выпью.
- У многих красота - единственный талант.
Но всегда есть кто-то красивее,..
...моложе.
Шанталь узнала об