туда.
Заходи и запри дверь. Запри дверь.
Малыш.
Тяжёлый выдался денёк.
Прошло долгих два года.
У тебя всё нормально? Да?
Хорошо выглядишь.
Ты хорошо выглядишь.
А я, наверное, не очень.
Я скучал по тебе, Анна.
Баббер.
Прошла целая вечность.
Если бы мы могли пойти домой...
Прямо сейчас.
Какой смысл в этом разговоре, да?
Скажи...
Лестер добрался до тебя без проблем?
- Нет, Лестер в тюрьме.
- Что?
Погоди. Он не сказал Колдеру, где ты.
- Он ждал меня.
- О чём ты?
Колдер дал мне час.
У тебя нет никаких шансов.
Тебя ищет весь штат.
Колдер?
Он сказал, что не причинит тебе вреда.
Ты должен поверить мне, Баббер.
Другого пути нет.
С каких пор ты приносишь
сообщения от Колдера?
Думаю, на этот раз всё серьёзно.
Да...
Серьёзно...
На этот раз всё очень серьезно.
Но ты этого не делал.
Тебя не могут посадить.
Неважно, что я этого не делал.
Что-нибудь пойдёт не так.
Слушай, мне пора.
- Как ты дое... Ты на машине?
- Нет.
Анна, мне нужна машина.
Принеси мне какую-нибудь одежду.
Найди Джейка, пусть принесёт
денег и пригонит машину.
- Баббер.
- Давай.
Кто это?
Джейк?
Джейк?
- Привет.
- Привет.
Ну что ж...
Я догадывался. Не нужно много ума,
чтобы догадаться. Я всегда знал.
- Баббер.
- Нет.
Почему бы и нет? Да, это неважно.
Какая разница?
Тюрьма отняла у меня такие вещи.
Может, это и к лучшему.
Надеюсь, нет...
...но, быть может.
Я напишу, как доберусь куда-нибудь.
- Баббер, ты не можешь...
- Я куда-нибудь доберусь.
Немного удачи на этот раз,
совсем немного.
Я пошлю за тобой.
Захочешь - приедешь, нет - нет.
Захочу.
Ладно.
Джейк, пошли, где твоя машина?
У тебя ничего не выйдет, Баббер.
Весь штат ищет тебя.
Я и машина, одно целое.
Весь штат не найдёт меня.
- Где твоя машина?
- Машина в городе.
Баббер, это всё, что мы могли сделать.
За нами могли проследить.
- Ладно, пойди и пригони её.
- Подумай логически.
Ты не можешь бежать. Ты не убивал
этого парня, повтори. Повтори.
Думаешь, я верю в правду и всё такое?
Это для тебя, парень. Ты не был в тюрьме.
- Мы найдём тебе адвокатов.
- Адвокатов? Нет.
Ты мне ничего не найдёшь.
Я ехал к своему концу.
Не знаю, откуда я знал, но я знал это.
Я держался так крепко...
Всего лишь год и три дня,
сказал я себе. Любой выдержит.
А потом была свинина на тарелке.
И он сказал: "Ешь!"
Я сказал: "Нет".
Он сказал: "Ты знаешь, что это значит?"
Я ответил: "Никто меня не заставит.
Она воняет, и она тухлая."
И я поднялся. Я просто встал.
И мне было плевать, что они сделают...
...потому что я подошёл к своему концу.
Я сказал, что в следующий раз они меня
смогут заставить, когда я буду мёртв.
И я сказал: "Отлично.
Хорошо, парень, ты свободен...
потому что когда ты хочешь умереть...
никто больше не сможет заставить тебя
что-либо делать."
Это было позапрошлой ночью.
Поэтому я не вернусь.
Ни в коем случае. Я не вернусь.
А вы можете делать, что хотите. Вы оба.
- Но будет именно так.
- Хорошо, подожди здесь.
Джейк!
Джейк!
Значит, Колдер дал тебе час, а?
Тебе, твоему отцу, кому ещё?
Джейк!
- Невероятно.
- Джейк, убери его отсюда.
Джейк!
Джейк! Джейк, ответь мне!
Я знаю, что ты там!
Пойдём со мной!
Пожалуйста, ответь мне.
Я знаю про тебя и про Анну.
Джейк!
Джейк!
- В чём дело?!
- Сделай что-нибудь.
Что?
Баббер Ривз, я знаю, что ты здесь!
Помоги тебе Бог, если...
Баббер, пусть Джейк выйдет вперёд...
...и если с ним всё в порядке...
я отдам тебе свою машину, и сделаю так,
что ты уедешь отсюда беспрепятственно.
Он это может?
- Почему ты не отвечаешь?
- Да, он это может.
Куда катится мир.
Баббер!
Предупреждаю, времени очень мало!
Хорошо, я выхожу. Я выхожу.
Пусть сначала выйдет Джейк.
Он здесь?
Дэймон, какого чёрта?!
Мы просто волновались за вас.
Проваливайте отсюда.
Оставьте меня в покое.
Проваливайте, быстро!
И этих уберите отсюда!
Проваливайте отсюда!
Уберите их!
Пошли, быстро!
Джейк, вы с Баббером по насыпи перейдите
через дорогу. Потом возьмите мою машину.
Я вывезу Баббера по