нужно, чтобы попасть на мою
вечеринку - это пистолет, а он у тебя есть.
Со всеми пистолетами, что у вас есть,
не думаю, что есть место для моего.
Ты что, не понимаешь, Эмили?
Он должен выставить охрану у мотеля...
чтобы быть уверенным, что
м-ру Джейку и мисс Анне не помешают.
Сколько мистер Вэл
тебе заплатил за это, парень?
Знаешь, каждый раз на свой
день рождения я думаю:
"Колдер, сделай себе подарок,
надери зад Дэймону Фуллеру."
И в этом году я думаю, что не
откажу себе в этом удовольствии.
Эй, Колдер!
Если он вернётся, и тебе
понадобятся помощники...
любой мужчина здесь рад будет помочь.
Нам не нужна твоя помощь, Лем.
По закону любой может иметь пистолет,
у большинства из вас их по два,
но в помощники вы не годитесь.
Поэтому вы просто пейте дальше
и забудьте об этом.
Видите ли, я не пью.
Разве что иногда бутылочку пива.
- Это хорошо.
- И я уважаю закон.
Значит, нас двое в городе.
Он не всегда любезен.
Это точно.
Привет.
Анна?
Анна!
Анна?!
Анна?!
В чём дело?
Я заснула.
Ты рано.
- Эй, тебя трясёт.
- Нет, смотри, что у меня есть.
- На целый год?
- На эту ночь.
У тебя нервная дрожь.
- Было плохо дома?
- Нет, не хуже.
Как всегда.
Я больше не могу этого выносить.
Сколько раз я это говорил?
Каждый субботний вечер.
Ты единственная женщина,
которая не болтает без умолку.
Первое, что я в тебе заметил.
Даже когда ты была девочкой.
У меня есть для тебя подарок.
Ну же, открой его, дорогая.
Сколько они стоят?
Пятьсот долларов?
- Восемьсот? Девятьсот?
- Зачем тебе это знать?
Две тысячи.
Джейк, где я их буду носить?
Ты всё время даришь мне такие вещи.
Они будут лежать у меня в ящике,
и я буду смотреть на них!
Не я первый женился, а ты.
Ты первая вышла замуж!
Я слышу тебя, Джейк.
Хватит говорить глупости.
Прекрати вообще говорить.
В следующем году в это же время,
может быть, даже завтра,
ты будешь далеко отсюда.
Зачем ты так говоришь, Джейк?
Я не прошу этого.
Нет, ты ни о чём меня не просишь.
Почему?
Потому что я этого не получу.
Не будь так уверена. Не будь так уверена,
если бы ты сказала: "Уедем...
...уедем, уедем сейчас."
Я сказала это однажды,
много лет назад.
Я был очень молод. Думал, что
не будет так больно ждать.
Джейк, ты слишком много говоришь.
Скажи, что ты любишь меня.
Я люблю тебя.
Всегда любила,
и ты всегда это знал.
- Скажи, что больше никого не любишь.
- Я не люблю никого так, как тебя.
Он сбежал сегодня днём.
Где он?
Колдер сказал, что он едет домой.
Бедный Баббер.
- Ты куда?
- Я найду его.
- Завтра.
- Нет.
Анна, ты не найдёшь его ночью. Завтра!
Если он едет сюда,
значит, ему нужна помощь.
И она нужна ему сейчас.
Ему понадобятся деньги.
Мне нравится Баббер, Джейк.
Я люблю Баббера, Джейк.
И я тоже.
Я люблю тебя так,
как никого не любила.
Я ждала все те годы, и все эти годы.
У Баббера было трудное время, Джейк,
и у меня тоже.
И у меня нет времени на
пустые разговоры.
Дай ключи, Джейк.
Уходи, Джейк. Это проблемы Баббера.
- Оставь меня в покое.
- Я поеду с тобой.
Лестер?
Лестер!
Лестер?
- Это я, Баббер.
- Что ты здесь делаешь?
- Лестер, у меня неприятности.
- А когда у тебя их не было?
- Машина есть?
- Они все не на ходу.
Есть деньги?
Лестер, я влип.
Да, да. И тебе пора сматываться
отсюда побыстрее.
Послушай, Лестер,
на этот раз это серьёзно.
Если мне будет везти, как обычно,
на меня повесят убийство,
которого я не совершал.
Но я не могу. У меня ничего нет.
Баббер...
пожалуйста, уходи.
Нет. Слушай, Лестер, ты обязан мне.
Однажды я понёс за тебя наказание.
Ты поклялся, что однажды отплатишь мне.
Да.
Я помню.
Но те полдоллара, что у меня в кармане,
тебе не сильно помогут.
Моя жена всё ещё живёт над баром?
Как я слышал.
Отлично. Найди её.
Приведи её сюда.
Пусть принесёт денег и одежду.
Ты можешь ей доверять?
Ты знаешь хоть одну причину,
почему нет?
Нет.
По-моему, нет.
А ты побудь здесь.
Если кто-нибудь пройдёт мимо,
подумают, что это я.
Ладно. Я буду у причала.
Иди уже.