грунтовой дороге.
- Проваливайте отсюда!
- А вы здесь не хозяин!
Задержите эти машины!
Не пускайте их!
Чарли! Уйди с дороги!
Давай, давай, давай.
Эй, Баббер, помнишь меня?
Я Милашка Бесс.
- Эй, Баббер вернулся.
- Эй, помнишь мою сестру?
Пропустите меня!
Эй, Баббер, выходи оттуда!
- Это Роджерс.
- Берегись! С дороги!
- Дайте мистеру Роджерсу проехать!
- С дороги!
- Он скоро выйдет!
- Выкурим его.
Эй, дайте мне коробку.
Давай, давай!
Джейк!
Джейк!
Джейк!
Дорогая, ничего себе способ
держаться за мужика.
Господи, прикольно как!
Посмотри, просто класс!
Послушай, Эмили,
вся эта стрельба опасна.
Отвали! Отвали!
Ну, ну, милочка, перестань плакать.
Мы хотим, чтобы сегодня весь мир
праздновал, не так ли?
- Я потеряла мужа.
- Потеряла мужа?
Молодец, милочка.
За это надо выпить.
Джейк! Джейк!
Дай мне руку. Дай мне руку, Джейк.
Джейк!
Джейк!
Джейк!
Джейк!
Вернись, Джейк! Вернись!
Баббер, Баббер, Баббер, выходи.
Или мы придём
и поймаем тебя. Мы поймаем тебя.
Осторожно, Баббер,
Мы тебя поймаем, Баббер.
Я буду любить тебя вечно,
если достанешь мою серёжку.
Через огонь, через войну.
Это моя девушка!
Шериф, он только что полез на холм!
Баббер Ривз!
С ним девушка.
Они полезли наверх.
Их двое или трое.
Давайте уберём отсюда машины.
Чья это машина здесь?
Разъезжайтесь!
Убирайтесь отсюда к чёрту! Живо!
Джейк!
Баббер!
Это Колдер!
Я приехал отвезти тебя в тюрьму!
Баббер!
Я не причиню тебе вреда!
Выходи ко мне!
Вода. Доберись до воды.
Баббер! Выходи ко мне сюда.
Расходитесь, ребята!
Нужно дать ему
как можно больше времени.
Колдер, как нам отсюда выбраться?
Видите мой фонарь?
- Бегите вперёд.
- Давайте, все по машинам!
Люди, люди, расходитесь по домам!
Давайте! Быстро, быстро!
Убирайте машины!
Сейчас всё взорвётся! Проваливайте,
сейчас же!
Сейчас будет взрыв!
А ну, все расходитесь,
не стойте здесь! Взорвется!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите! Колдер!
Слим! Слим!
В чём дело?
Давай сюда и неси носилки, быстро!
Джейк!
Джейк, я люблю тебя!
- Выходи из воды!
- Баббер у себя дома.
Колдера не появится тут,
чтобы дать тебе улизнуть.
А сейчас вылезай.
Я не шучу!
Баббер, пойдём.
Пойдём.
Анна, Анна!
Это моя девушка, папа.
Когда я был совсем молод,
я пытался тебе сказать.
Столько лет потеряно.
Теперь у нас много времени, очень много.
Правда, Анна? Правда?
Анна.
- У нас полно времени.
- Да.
Так глупо.
Так глупо.
Поосторожней.
Баббер, я Милашкаа Бесс.
Помнишь мою сестру?
Проваливайте, быстро.
Я пьяна.
Я так пьяна!
Дэймон, помоги мне.
- Я не Дэймон, я Эдвин.
- Помоги мне.
Она сейчас отключится.
Помоги мне, Лирой.
Говорят, Баббер застрелил Джейка
Роджерса, потому что он спал с его женой.
Стрелять в того, кто спит с
чьей-то женой? Это глупо.
Половина города вымрет.
Он уж точно заставил их побегать.
Ему понадобится хороший адвокат.
Может быть, он наймёт моего отца.
Ему потребуется адвокат получше
твоего отца.
Иди.
Баббер.
Баббер.
Сынок.
Чарли.
Чарли, твоя мать хочет...
Баббер.
Баббер, мы продадим завтра дом,
наймём тебе хорошего адвоката.
Сынок, я сделаю всё, что в моих силах.
Баббер.
Пойдём, парень.
Баббер.
Прости меня за то, что я сделала.
Поверь мне, я сожалею.
Скажи, что ты прощаешь меня.
Пожалуйста.
Скажи, что ты прощаешь свою маму.
Я буду молится за тебя, Баббер.
Я буду молится за тебя.
Здесь вас будет гораздо лучше,
мисс Хендерсон.
Этот сукин сын во всём виноват.
Колдер! Колдер!
Не лезь!
Колдер!
Что случилось?
О, Боже мой.
Поехали, Колдер.
Давай.
Мой сын умер в 5 часов.