рабочих
и пожелать им удачной дороги домой.
Желаю вам всем приятных выходных,
надеюсь, вы мне тоже желаете.
Мы работали много и поэтому заслужили
счастье, как и все американцы.
"Собственность Вэла Роджерса"
Рад вас видеть.
Они благодарят вашего отца
за телевизор и за все блага.
Это не так. Они говорят, что
мой отец грязный сукин сын,
пусть заберёт свой телевизор и
заплатит побольше денег.
Хлопок весь убран.
Езжайте с богом. Увидимся на сборе риса.
Они неблагодарные и невежественные,
мистер Роджерс.
А ты благодарен?
Вы благодарны, миссис Элла?
Конечно. Работа целый год,
двое здоровых детей и хорошая жена.
У вас очень красивая жена,
мистер Роджерс.
Всегда вырезаю её фотографию из газет.
Уверена, что у вас родится отличный сын.
Я так не думаю.
- Не расстраивайтесь.
- Я и не расстраиваюсь.
Похоже, вечером от тебя помощи
не придётся ждать?
Ты спрашиваешь об этом каждую
субботу. И я всегда говорю "нет".
А что если я умру?
Хочешь чтобы я оставил записку...
с названием отеля, где тебя можно найти?
Не волнуйся, я приеду на похороны.
Я твой отец, я имею право знать.
- Ты мне не отец.
- Я женился на твоей матери.
Это не сделало тебя моим отцом.
Ну, она иногда говорила,
может, я и был.
Лжёшь.
Она сказала, кто мой отец, и он мёртв.
Проваливай отсюда.
Как только Баббер выйдет из тюрьмы,
я попрошу его увезти тебя отсюда.
Заплати мне долю моей матери в бизнесе,
и через час меня здесь не будет.
Хотелось бы...
Я тут подумал, иногда...
я знаю где взять деньги.
Только попробуй.
Только попробуй и не протянешь и
часа, я клянусь тебе.
Здравствуйте, миссис Ривз.
В чём дело?
Я хотел бы поговорить с вами
и мистером Ривзом.
Мистер Ривз, пришёл шериф.
Ну, в чём дело?
Мне позвонили из тюрьмы...
Хёрст сказал,
что Баббер бежал.
- Где он?
- Мы не знаем.
Что они с ним сделают?
Здравствуйте, мистер Ривз.
Скорее всего, они его поймают,
посадят обратно и добавят срок.
Очень жаль, потому что до выхода
ему оставалось всего несколько месяцев.
Баббер же не собирается...
У него довольно зравого смыла, чтобы не
возвращаться сюда, но если вы увидите его,
то уговорите его сдаться, потому что
для него так будет намного лучше.
Он сбежал вместе с
настоящим головорезом.
Мне очень жаль...
- Очень жаль, миссис Ривз.
- Не думаю, что вам жаль.
Мистер Ривз.
Он не вернётся домой.
Нет.
Думаешь, Анна получит от него весточку?
Не хочу слышать её имя.
Я тебе говорила.
Я всё думала и думала.
Что я сделала не так?
У всех есть нерадивые дети.
Лирой, Джейк Роджерс.
Джейк Роджерс.
Все они переросли свой
мальчишеский норов.
Что я сделала не так?
- Что будем делать вечером?
- Лучше ничего не будем.
Сегодня суббота.
Попоси Вэла Роджерса пригласить
нас на свою вечеринку.
- Когда захочет, сам пригласит.
- Он никогда этого не сделает.
Он никогда не приглашает своего
вице-президента. По-моему, это позор.
- Он всегда приглашает шерифа и Руби.
- Это не наше дело, Эмили.
- А где Дэймон?
- Иди займись чем-нибудь.
Мистер Роджерс не любит посетителей.
Всё готово?
Привет, Дэймон.
- Я сказала: "Привет, Дэймон".
- Привет, Эмили.
И мы поздравляем с днём рождения
мистера Вэла.
- Спасибо.
- С днём рождения, мистер Роджерс.
Всем большое спасибо, я очень...
Спасибо. Удачного вам дня.
Приятных выходных.
- Спроси его, давай.
- Мистер Роджерс, пока вы не ушли...
Эдвин хочет пригласит вас выпить с нами.
- Только мы и вы.
- Спасибо, но ко мне придут гости.
Мы наслышаны.
Я думала, вы хотите увидеть,
как живут низшие классы.
Это вы-то низший класс? До свидания.
Моя жена пошутила.
Не извиняйся, мне это не нравится.
Мы так соскучились по тебе, Дэймон.
Да?
Какого чёрта ты не отвечал
на мои звонки?
Такого чёрта, что мне не хотелось.
Это не так-то легко, как раньше,
и моя жена не такая дура, как...
Это точно.
Дэймон, я хочу увидится с тобой вечером.
Не смей разговаривать
со мной в таком тоне.
Попробуй с вице-президентом,
ему понравится.
Поэтому он на тебе и женился.
Как она в