старый козёл. Ты что задумал, а?
Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Не здесь я родился.
Но в Техас я приехал.
Американцы должны... Американцы.
Мистер Сифтифиус говорит, что мы,
американцы, должны вести за собой
невежественные массы всего мира.
И только из мира книг
человек может обрести свободу.
Мистер Сифтифиус жертвует миллион.
Долларов.
А теперь, наш хозяин, мистер Роджерс.
Это модель колледжа.
Это тебе, папа. С днём рождения.
Спасибо.
Мы строим в нашем округе
один из лучших колледжей.
Мы делаем это для того,
чтобы молодые люди
и девушки никогда не покидали
наш город.
Как сделал мой сын,
чтобы получить образование.
Джейк, Баббер Ривз сбежал из
тюрьмы сегодня днём.
Его видели недалеко от Мексики.
Он, его жена,
и надеюсь его будущие дети,
продолжат строить то, что начал
его отец несколько лет назад...
и когда ему исполнится 60 лет,
он сможет так же гордо заявить,
что он жил прожил не зря, и что он
жизнь прожил с достоинством.
- Джейк, скажи Анне, что я хочу её видеть.
- Оставь Анну в покое.
- Я не могу это сделать.
- Ей не о чем с тобой говорить...
Отойди!
Джейк!
Джейк!
- Все ждут твоего выступления.
- Прости.
- Что случилось?
- У меня мало времени.
- Ты не можешь уйти.
- Не время.
- Почему?
- Мне пора.
- Хватит бегать от меня!
- Сейчас не время!
Мы не можем всё время разочаровывать...
Джейк, хватит бегать от меня!
Что происходит?
Я уже давно знал, и ничего не говорил,
надеялся, что всё изменится.
Я люблю Джейка.
Может, как единственного сына,
любил слишком сильно.
- Куда он поехал?
- Вэл, я не могу сказать тебе то...
- ...что Джейк не хочет говорить.
- Ты должен мне сказать.
Я должен знать!
- Нет, Вэл.
- Ты должен мне сказать, Колдер!
Ты должен мне сказать!
Лучше поразмысли об этом, Вэл.
Лучше подумай об этом хорошенько.
Вот и всё, не так ли, Вэл?
Так или иначе, всегда как-то
улаживается с тем, что тебе должны.
Интересно, что произойдёт...
когда он узнает, что происходит.
Здесь так тихо...
после всех этих людей
и всего этого шума.
Что мы там делали?
Какого хрена мы там делали?
У нас получится.
Да, сэр.
Добрый вечер.
Сидите в темноте, а?
Может, оно и к лучшему...
Мы...
слышали о Баббере.
Знаете, в этом мальчике никогда
не было ничего по-настоящему дурного.
Нет, он был просто необузданным,
вот и всё.
Надеюсь, он не узнает,
как его жена себя вела.
А иначе он точно придёт в ярость.
У нас никогда не было детей.
Это так тяжело, когда их нет.
И тяжело, когда они есть,
думаю, вы и сами знаете.
Боже...
Знаете, они обязаны его поймать.
И они всегда ловят.
Что это так сладко пахнет?
Жасмин и жимолость.
У вас в саду просто чудеса творятся.
Мне нравится ваш дом.
Всегда нравился.
Если когда-нибудь решитесь его продать,
то подумайте обо мне.
Телефон звонит.
Возьмите же чёртову трубку.
Да?
Бэррет? Это Колдер.
Нет, пока нет. Говорят, что видели его
неподалёку от Мексики...
...но пока ничего неизвестно.
Где?
Маккормак? Никогда о таком не слышал.
А при чём тут Баббер?
Уверен?
Ладно, тогда я попытаюсь узнать.
Послушай, не делай резких движений,
пока я не выясню.
Ладно.
Ну что ж,
убит парень в Сидонсвиле...
...и на нём повсюду отпечатки Баббера.
Я не...
Я не верю, что Баббер мог...
Слушай, сбегай и принеси
мои вещи, дорогая.
А вот результаты вчерашних игр
высшей лиги...
Привет, милый.
Встань и принеси людям выпить.
Сидишь тут целый вечер.
Что с тобой происходит?
Кто хочет выпить?
Кто хочет потанцевать со мной?
Иди сюда, потанцуем.
Мне нужен партнёр.
Дорогой, давай потанцуем. Может, ты?
А может, ты?
Дорогой, может быть, ты?
- Мэри.
- Сама буду танцевать.
Мэри, Мэри,
Дорогая, ты пьяна...
И никто с тобой не будет танцевать,
когда ты так нагрузилась.
Так что иди наверх и немного поспи.
Так и ждёшь этого...
Нет, сэр, любящий муж,
я не сомкну глаз.
Этот выпуск новостей был подготовлен...
Какого дьявола ты здесь
делаешь весь вечер?
Господи.
Пытаешься выяснить, не вернулся ли
твой