меняешься.
Стараюсь, но счета из салона красоты
становятся больше год от года.
О. Ты не представляешь,
как мне хорошо, что ты здесь.
Хорошо и безопасно.
В каком смысле? Безопасно от чего?
- Я не рассказывала?
- Расскажи сейчас.
Ты не могла одурачить тётю Би
с тех пор, как тебе было 2 года.
Видишь ли, со мной приключилась
довольно странная вещь.
Какой-то мужчина звонит мне
...и говорит, что собирается меня убить.
Убить тебя?
- Ты говорила об этом в посольстве?
- Мы были в Скотланд Ярде.
Тоже неплохо. И что?
Это просто какой-то маньяк.
Они называют их "телефонными болтунами".
О, один из этих.
Здесь тоже есть такие?
Они говорят, полно.
Однажды я была в Дублине на выставке
лошадей, и мне позвонил в отель "Шелдон"
...какой-то мужчина, который хотел одеть
меня в чёрное нижнее бельё... лично.
Это были самые возбуждающие минуты,
которые я провела в Ирландии.
О, ты красавица.
О, Киттен, не думай об этом маньяке.
Я здесь, и всё уладится.
Начиная с сегодняшнего вечера.
Тони вывезет нас на природу.
Хорошо. Слава богу, в Лондоне нет тигров.
- Это ты, Тони?
- Да, дорогая.
- Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
Ещё.
Сперва я должен что-нибудь выпить.
Я не зря провела день. Много сделано.
Ну, что за жена! Как Би?
Привезла чьи-нибудь чучела?
Одно. Она встретилась с ним в самолёте.
- У неё сегодня свидание.
- С чучелом?
Нет. С бывшим поклонником.
Ни за что не угадаешь. Чарлз Мэннинг.
- Чарлз Мэннинг из нашей фирмы?
- Он самый. Твой казначей.
Я думал, его единственное хобби -
медленные лошади.
- Мы торопимся.
- Подожди минутку, дорогая.
У меня есть безделушка для тебя.
О, Тони. Что это?
Она из "Crown Jewels".
Не носи рядом с дворцом.
Обожаю подарки.
Тони.
Боюсь только, она не плавает.
О, дорогой. Спасибо.
У меня будет единственная гондола
с бриллиантами на всём Гранд Канале.
О, Кит. Я...
- Мы не едем.
- Пока нет. Это из-за Эллотта.
А это, чтобы смягчить удар.
Я надеялся, что смягчит.
Поверь, дорогая, если бы не были
вовлечены другие люди, я бросил бы всё.
Почему бы тебе не поехать в Венецию,
как планировалось? Я приеду позже.
Возьми Би. По крайней мере,
будет с кем похихикать.
Именно так я и представляла себе
поездку в Венецию.
Луна отражается в Гранд Канале,
поют гондольеры,
...и рядом со мной - тётя Би,
хихикающая.
Я должен работать. Ты бы ведь не хотела,
чтобы у тебя был безответственный муж.
Нет, Тони.
Просто муж.
Мне ужасно жаль, дорогая.
Тебе нужно переодеться. Они скоро придут.
Я поднимусь через минуту.
Алло?
Тони.
Продолжай говорить с ним.
Я сниму трубку в спальне.
Да... Да, это я.
Нет. Нет, не надо... Не надо!
Почему ты повесила трубку?
Почему не дала ему поговорить?
Я не могла этого вынести. Тони.
Того, что он говорил.
Я мог бы узнать его голос.
Я не могла. Просто не могла это слушать.
О, прости, дорогая.
- Ты должен что-нибудь сделать.
- Да.
Нет, совсем нет, мистер Престон.
Мы здесь для того, чтобы нас беспокоили.
О, вот как? Тот же самый мужчина, разумеется?
Упорный малый.
Моя жена больше не в состоянии выносить это.
Такие вещи ужасно огорчают.
Может быть, Вам приобрести
анонимный телефонный номер
...и вести список всех, кому Вы его даёте?
Я сам позвоню в управление
и сделаю запрос, если хотите.
Нисколько.
И ещё одно, мистер Престон...
Вы были дома, когда он звонил?
Да, был. А почему Вы спрашиваете?
Я просто подумал, Вы ведь могли
послушать сами.
Видите ли, так получилось.
Я снял трубку параллельного телефона, но...
Он уже повесил, я полагаю...
О... О, Ваша жена повесила?
Жаль. А она сказала, почему?
Вы же знаете, какие вещи он говорит.
Она не могла больше его слушать.
- Неужели это так трудно понять?
- Конечно, нет.
Мы обязаны задавать эти странные
вопросы. Это наша работа.
Надеюсь, это также нетрудно понять?
Извините, инспектор. Боюсь, всё это
истрепало нам нервы.
Не стесняйтесь и звоните в любое время.
Я позабочусь о смене Вашего номера.
Думаю, у миссис Престон больше
не будет проблем. До свидания.