Больше шампанского, Эмилио.
Весь вечер я ставил на одну лошадку.
Она обошла фаворитку
...и выиграла для меня кучу денег.
Чарлз, вероятно, очень хороший казначей.
Он просто боготворит деньги.
А почему нет? В деньгах нет ничего такого,
чего нельзя было бы вылечить, имея их.
О! Отличная музыка!
Можно пригласить тебя, Кит?
Кит.
О. Извини, Чарлз. Простите.
- А ты, Би?
- Не сейчас, Тони. Не против?
Нет. Честно говоря, даже рад.
Что такое?
Кит рассказывала тебе о мужчине,
который ей звонил?
Да. А что?
Он снова звонил прямо перед тем,
как вы с Чарлзом приехали.
- Да?
- Это было ужасно.
- Я позвонил в полицию, но...
- Что?
Это довольно трудно объяснить.
Когда я говорил с инспектором,
у меня было чувство, будто я защищаю Кит.
От чего, бога ради?
От скептического ума Скотланд Ярда,
...который считает,
...что некоторые женщины
выдумывают эти звонки,
...чтобы привлечь внимание нерадивых мужей.
Если он считает, что Кит из таких,
надеюсь, ты одолжил ему своего ума.
Я думаю, это его идея.
Дело в том, что никто, кроме Кит,
не слышал этого мужчину.
Я полагаю, Скотланд Ярд
рассматривает все возможности.
Тони, ты бы назвал Кит женой,
которой не хватает внимания?
Это не увеселительная прогулка -
быть женатым на наследнице.
Я не могу руководить фирмой не расстоянии.
Думаю, были минуты, когда Кит
чувствовала себя брошенной.
Значит, это хорошая идея - Венеция.
Это положит конец этому недоразумению.
В гондолах нет телефонов.
- Мне пришлось отложить Венецию на время.
- О. Это произошло внезапно?
Ничего не поделаешь.
Кит, должно быть, очень расстроена.
Да. В воздухе повисло напряжение.
О, Тони?
Да?
Этот звонок - он был до или после того,
как ты сказал Кит про Венецию?
После, насколько помню. А что?
Ничего. Просто поинтересовалась.
Помогите!
По...
Миссис Престон.
Всё в порядке, миссис Престон.
Вы в безопасности.
О, мистер Янгер... Мистер Янгер...
Мистер...
Пожалуйста, успокойтесь. Похоже,
мы сильно Вас напугали.
Один из наших трансформаторов
отключил электричество в здании.
Сейчас его починят.
Я пришёл предупредить Вас,
когда увидел, что лифт застрял.
Я подумал, что Вы, возможно, спускаетесь.
Я кричал Вам, миссис Престон.
Вы не слышали меня?
Да, я слышала, но я думала...
Вот и всё.
Всё уже в порядке.
Всё в порядке. Успокойтесь.
Боюсь, я всё ещё не вполне пришла в себя.
Немного бренди могло бы Вас успокоить.
Думаю, да.
Здесь есть где-нибудь паб поблизости?
Да. Мы могли бы пойти туда, если хотите.
Да, спасибо.
Перестань, Тим. Возвращайся к работе.
Тебе всё равно не сделать это.
Дай нам шанс, старушка.
Ничего у него не выйдет. Он пытается
уже несколько лет.
Я знаю, что Вы должны были чувствовать.
Я сам прошёл через подобное.
- Застряли в лифте?
- В горящем танке.
Снарядом покорёжило дверцу люка.
Интересная штука - человеческий мозг.
Кажется, что уже всё забыл.
Вдруг без всякой причины слышишь взрыв,
...чувствуешь запах дыма,
...руки начинают дрожать, и ты снова
в горящем танке у Эль-Аламейн.
Иногда, чтобы прийти в себя,
...требуется несколько часов.
Однажды понадобился целый день.
И не можешь ничего вспомнить,
что было в это время.
Ужасно, потерять часть своей жизни
таким образом.
Это не так уж страшно.
Ребята, которые были там со мною,
потеряли свои жизни полностью.
С тех пор я не очень люблю
закрытые пространства.
Лифты, телефонные будки, подобные места.
Понимаю. Поэтому Вы работаете
на открытом воздухе?
До войны я хотел стать архитектором,
...но это значит кабинет и четыре стены.
Я даже стараюсь спать под открытым
небом, когда есть возможность.
В походах и так далее.
Это замечательно, если Вы женаты
на девушке-скауте.
Я вообще не женат. "Всё время в поиске".
Вот подходящее выражение.
В Америке это называется
"волочиться за женщинами".
"Волочиться за женщинами"?
Возможно, мне следовало поехать в Америку.
- Мне пора.
- Не хотите ещё выпить?
Нет, спасибо.
Я уже в порядке, мистер Янгер.
Большое спасибо.
- Что-то не так,