верю. [Смеётся] А что последнее ты помнишь? Мою жену. На что это похоже? Это как пробуждение. Как будто всё время просыпаешься. Наверное, это засасывает. Когда всё в прошлом.. Словно когда представляешь, что ты хочешь делать дальше, но не помнишь, что делал только что. - Со мной всё в точности наоборот. - Как долго я здесь? - Несколько дней. - И вы блокируете мои звонки? - Всё как ты просил. - Хорошо, но этот человек - исключение. - Вы знаете этого человека? - Да, твой приятель, верно? - Почему Вы думаете, что он мой приятель? - Просто видел вас вместе, только и всего. - Он не мой приятель. - Хорошо. - Если он позвонит или появится здесь, Вы мне перезвоните в мой номер, хорошо? - Его имя - Тэдди? - Да, Тэдди. Хорошо. Послушайте, я надеюсь, моя болезнь не будет для вас проблемой. Нет, до тех пор, пока ты не забываешь оплачивать счёт. - Хорошо. - Сорок. Этот парень -- Он уже здесь. Ленни! [Рассказывает]Вам нужна действительно хорошая система, если Вы хотите заставить её работать. Вы учитесь доверять тому, что вы однажды написали. Это становится важной частью Вашей жизни. Вы пишите себе записки. И то, где Вы храните Ваши записки -- тоже становится очень важным. Вам потребуется пиджак примерно с шестью карманами. Каждый - для определенных предметов. Вы должны научиться понимать, что и куда класть и как работает система. Вам следует быть осторожными с тем, что написано для Вас другими людьми, - это может оказаться бессмысленным или сбить Вас с толку. Никогда не знаешь наверняка, не пытаются ли эти люди извлечь какую-то выгоду из Вашей слабости. Если у Вас есть какая-либо жизненно важная информация, имеет смысл вместо бумаги записать её прямо на теле . Для Вас - это всего лишь способ длительного хранения информации. [Звонит телефон] Кто это? [ Думает ] "Помни Сэмми Джэнкиса." [Открывается дверь] [Тихий разговор] Прошу прощения, сэр. Вы забыли это на Вашем столике. Благодарю. Ээ... Улица Линкольна? Да, просто идите прямо по Шестой улице, всё время на восток.. Я запишу.. - Это легко. Просто идите -- - Поверьте, я должен записать. [ Думает ] "Отель "Дисконт"." [Бросает ключ] [ Думает ] Отель "Дисконт". Натали. Моя машина. Тэдди. "Джон Эдвард Гэммэл. " Этот парень говорил мне, что его зовут Тэдди. "Не верь его лжи." [ Тональный сигнал ] [ Набор номера ] [ Сигнал вызова] -[Мужчина на проводе] Да? - Мистер Гэммэл? Ленни, это ты? - Джон Гэммэл? - Ленни, это Тэдди. Оставайся там. - Я скоро буду. - Хорошо. Я буду ждать. "Белый. Мужчина" "Имя - Джон." "Фамилия на 'Гэ' - Гэммэл." "Наркотики. Номер автомашины." "СГ1 3... 7АЙ Ю." Это он. Я нашел тебя, тварь. Вы говорите, мы раньше уже разговаривали? Я не помню. Да, но это не амнезия. Я помню всё, что было до моей травмы. Но не могу запомнить ничего после неё. Поэтому я не могу помнить наш разговор. О чём мы говорили? А, Сэмми Джэнкис. Думаю, я рассказываю людям о Сэмми, чтобы помочь им понять. История с Сэмми помогает мне понять моё собственное положение. Ну, Сэмми написал для себя бесконечное число памяток, и он запутался в них. Я придумал более изящное решение проблемы с памятью. Я - дисциплинирован и собран. Я использую привычки и шаблоны, чтобы сделать свою жизнь сносной. У Сэмми не было стимула, не было причины заставить систему работать. У меня? Да, у меня есть причина. [Звук включаемой автосигнализации] [Думает] "Сегодня, в час дня. Встретиться с Натали для информации. "Она тоже потеряла кого-то. Она поможет тебе из сострадания." - Натали? - Ты не помнишь меня. - Прости. Я должен был объяснить. У меня -- - Ты объяснял, Ленни. Пожалуйста, зови меня Леонардом. Моя жена звала меня Ленни. - Да, знаю. Ты говорил мне. - Тогда я, вероятно, говорил тебе, как меня это раздражало. Да. Не могла бы ты снять очки? Мне сложно говорить с -- Спасибо. Итак, у тебя есть информация для меня? - Так написано в одной из твоих маленьких записок? - Да. ------------------------------ Читайте также: - текст Между ангелом и бесом - текст Сисси - текст Большой Лебовски - текст Судьба - текст Трудности Перевода |