не знаю.
Это не мой номер.
- Должно быть, это его номер. Отлично!
Пойдём.
- Нет, нет, нет.
- Мы не можем просто оставить его здесь.
- Почему нет?
Сюда придёт уборщица.
Увидит его, вызовет полицию.
Он может опознать нас.
Хорошо. Мы развязываем его,
приводим в порядок...
и проводим его отсюда
под дулом пистолета.
Пистолет.
Где по-твоему я должен взять пистолет?
- Это наверное его.
- Не думаю, чтобы они позволили
кому-нибудь вроде меня иметь оружие.
Надеюсь, что нет.
Которая из них?
Возможно, нам следует украсть его машину.
Ну знаешь, преподать ему урок.
- Заткнись.
- Тебе легко говорить.
У тебя Ягуар.
Хорошо, садись внутрь.
Я поеду с ним.
Ты - следуй за нами.
Дай мне свои ключи.
Возьми свою машину.
[Стартует двигатель]
[Скребут шины по асфальту]
- Как думаешь, он испугался?
- Да. Думаю, это
твой зловещий ус довершил дело.
Да иди ты. Надо было
украсть его машину.
- А что не в порядке с этой?
- Ничего. Хочешь, поменяемся?
[Вздыхает]
Итак, что будешь делать дальше?
Собираюсь выяснить, из-за чего
заварилась вся эта каша.
[Стук в дверь]
Натали, верно?
Кто он такой, этот Додд?
Жена Сэмми была парализована
стоимостью его содержания...
и даже пыталась обжаловать
решение компании.
Но деньги были не главным,
что не давало ей покоя.
- Я никогда не говорил,
что Сэмми притворяется.
- Послушай. У меня идея.
Сэмми, у меня идея.
Я хочу, чтобы ты сделал это для меня,
хорошо?
Только то, что его проблема
была психической, не физической.
Я хочу, чтобы ты положил
ручку к себе в карман, хорошо?
- Ты положишь ручку
к себе в карман.
- Она никак не могла понять.
- Я сделал что-то не так?
- Ты сделал всё не так!
Мы должны справиться с этим.
Должны стараться лучше --
- Когда она смотрела ему в глаза
и видела того же самого человека -
- Нет, ты никуда не пойдёшь!
- Она думала, что если это не физическая
проблема,
он должен просто взять и избавиться от неё.
- Элен звонила! [Плачет]
- Элен звонила?
- Элен не сможет прийти сегодня!
Не сможет прийти!
- Хорошо. Прости!
- Прости. Я стараюсь. Мне так жаль.
- Старайся лучше! [Плачет]
Итак, старый добрый Леонард Шелби
из страховой компании
заронил в её душу зерно сомнения...
точно также, как до этого
врачам.
Но я никогда не говорил, что он
притворяется.
Никогда не говорил.
[ Думает ]
Хмм, я не чувствую себя пьяным.
[Дверь закрывается]
[Кто-то гремит]
[Справляет нужду]
[Смывается сливной бачок]
[Оба хрипят]
- [Стучится женщина]
Эй, есть кто? Уборщица.
- О, чёрт.
- Не сейчас.
- О, простите.
Так.
[ Думает ]
"Додд. Свали вину на Тэдди...
или просто избавься от него
для Натали."
Додд.
Избавиться от него.
Спросить Натали.
Тэдди, Тэдди.
[ Тональный сигнал ]
[ Набор номера ]
[ Голос Тэдди на автоответчике ]
Да, оставьте Ваш номер.
Вы знаете, что делать.
Да. Сообщение
для Тэдди.
Я в отеле "Маунткрист",
Пятая улица, номер шесть.
Необходимо, чтобы ты срочно приехал,
сразу же, как только получишь это.
Это важно.
Ах да, это Леонард.
Спасибо. Пока.
Фуу. Чёрт.
[ Вздыхает ]
Чего не понимала миссис Джэнкис,
так это того, что нельзя заставить человека
помнить.
Чем больше на вас давят,
тем сложнее это становится.
Мм, тогда перезвоните --
перезвоните мне позже?
[Сработала автосигнализация]
[Думает ]
Так, и что же я делаю?
Ах да, гонюсь за тем парнем.
Нет. Это он гонится за мной.
[Сигнализация продолжает работать]
[Сигнализация пикнула, отключилась]
[Стартует двигатель]
[Скребут шины по асфальту]
[Стонет]
Чёрт.
[Думает]
"Додд. Волосы светлые .
Отель "Маунткрист"
на Пятой улице."
У меня преимущество,
приятель.
[Мужчина в телевизоре]
9995 долларов, 98 долларов в месяц.
Тойота РАВ-4, 97-го года выпуска
1 1 995 долларов, 1 1 0 долларов в месяц.
- О, дьявол.
- Додж Караван, 96-года
8995 долларов, 95 долларов в месяц.
- Простите.
[Думает]
Мне нужно оружие.
Это подойдёт.
Хмм, я не чувствую себя пьяным.
[Звук отключаемой автосигнализации]
[Сигналят]
-[Продолжают сигналить]
-