это.
- Не подходи.
- Но ты не сделаешь этого.
Потому что ты не такой.
Ты не знаешь, какой я.
Ты ни черта не знаешь.
Нет, знаю. Ты мой сын.
Ты не ангел,
но ты и не плохой человек.
Ты напуганный ребенок,
которого бросил отец.
Ты не мог повлиять на это
и поэтому тебе вдвойне тяжело.
Но ты мой сын, Джоуи,
и всегда им будешь.
Да, тогда почему ты меня бросил?
Был глупый, мне было страшно.
Я забыл, как это, когда бросают.
Поэтому ты не можешь
поступить так с Анджело.
Ты не сделаешь то, что я сделал
с тобой, а мой отец со мной.
Джоуи, не поступай так.
- Ему не нужен наркоман.
-Для него ты не наркоман.
Точно также как и мой отец
не был для меня убийцей.
Ты просто его папа.
Когда меня бросил отец,
я его ненавидел.
Я ненавидел его всю жизнь
за его поступок.
Но знаешь, что я желал
больше всего на свете?
Чтобы он вошел в дверь,
потому что я скучал по нему.
Мне его не хватало,
и я не хотел больше быть один.
Мы все платим за наши поступки.
Но может быть хватит?
Я уже за все заплатил и ты тоже.
И что, теперь очередь Анджело?
Ты не можешь так сделать.
У нас с тобой есть второй шанс.
Я бросил тебя и ты вырос
с мыслью, что ты мне не нужен.
Но я клянусь,
что больше я так не сделаю.
Я останусь с тобой. Клянусь.
Просто сделай этот выбор.
Сам для себя.
Знаешь, сколько людей в мире
хотели бы еще один шанс?!
Помоги мне.
Джоуи. Джоуи.
- Пап, как ты?
- Плечо. Ничего страшного.
-Ламарка!
- Это не я.
- Я в тебя не стрелял.
- Я знаю, это не ты.
Выброси пистолет.
Вынь все из карманов.
Не дай им повода.
- Пап, они убьют меня.
- Не бойся. Я с тобой.
Шум на верху!
Все в порядке.
Все в порядке. Мы безоружны.
Нет оружия.
Подними руки, подними.
На землю. Брось пистолет.
Не двигайся.
- Мы не двигаемся.
- Покажите руки.
- Мы безоружны.
- Отойди от него.
- Я сказал отойти от него.
- Не горячись.
- Полегче. Полегче.
- Попался засранец.
Если с ним что-то случится,
будете иметь дело со мной.
Полегче с ним.
С ним все будет в порядке.
Все хорошо, сынок, все хорошо.
Я люблю тебя.
Я хочу пойти на скалы.
Да. Это называется волнорез.
- Пойдем.
-Да, пойдем.
Посмотри вон туда.
Видишь? Видишь самолет?
Куда он летит?
Хочешь полететь со своим папочкой?
Да?
Потому что он хочет.
Он сам мне сказал.
Когда он вернется.
Мы поедем на Ки Вест.
Что? Идет? Да. Умничка мой.
Мы полетим на Ки Вест.
Кто?
Дедушка.
Папа и ты
полетим на Ки Вест.
Да? Вот молодец.
Хочешь налить туда воды?
Иди, налей сам.