надежду.
- Я, последний Тамплиер!
Это моя миссия, завершить то,
что они начали.
Только так можно освободить человечество!
Отдай его мне, Тесс.
Отдай!
- Нет! Нет, Билл!
Я вижу, что для других значит вера.
- Людей ввели в заблуждение.
Не будь такой же наивной!
- Тамплиеры могли сфабриковать,
что-то подобное.
У них были знания и умения.
- Тесс, почему ты так поступаешь?
Настоящее оно или фальшивое,
что в этом страшного?
Я лишь хочу, чтобы мир узнал правду,
какой бы она не была!
- Я тебе не верю.
- Отдай его мне!
Я тебе не верю. Не подходи.
- Тесс!
- Я не верю тебе, Билл.
Нет! Не подходи!
- Отдай его мне, Тесс!
Отдай его!
- Билл, нет! Нет!
- Тесс!
- Билл!
Билл!
Все кончено.
Билл Вайнс - погиб.
Сокровище, Евангелие от Иисуса - уничтожено.
И мы никогда не узнаем...
поддельное оно или нет,
о чем в нем говорилось.
- Аймард, рад что ты здесь.
Я хочу чтобы Вы с Мартином
отвезли этот свиток
на Святую Землю.
- Это то, что мы так долго
пытались найти
в руинах храма!
Евангелие от Иисуса!
- Пытались найти...
но никогда не найдем.
Это то на что оно было бы похоже
если бы действительно существовало.
- Его не существует?
Это не настоящее Евангелие от Иисуса?
- Аймард...
не имеет значение, что оно не настоящее.
А важно то, что наши враги думают,
что оно настоящее.
Сколько людей погибло в битве
за нашего Бога, за его превосходство?
Мы пропитаны кровью, наших врагов.
Да и сами истекаем ей.
Сможем ли мы оставить эту ненависть друг к другу?
С этим.... сможем.
- Шон...
я никого не впускала в свою жизнь
уже очень долгое время.
Но я никогда не буду сожалеть
о той ночи на холмах.
Вернись, Шон.
- Ах! Да,
спасибо.
О! Большое спасибо.
- Не знаю, как Вас отблагодарить.
Вы говорили, Ваш отец нашел
"Крест Константина".
Императора Константина?
- Это его величайшая находка.
Когда я была маленькой,
я представляла,
что кто-то спустился с небес
и прошептал ему, где его найти.
- Возможно, Вы были правы,
потому что дети умеют видеть истину.
Их умы не запутаны вопросами о причине вещей.
Поэтому я сопротивляюсь возрастанию.
Бог с Вами.
- Для меня, огромная честь,
лично, передать Вам, Архиепископ
последний похищенный экспонат
Коллекции Сокровищ Ватикана.
- А для меня, честь
принять это от имени Его Святейшества,
который как я знаю, очень благодарен ФБР.
- Спасибо.
- Ты опоздал... снова.
- Пока вы ребята
были на экскурсии по островам Средиземноморья
и наслаждались жареными кальмарами,
я был занят возвращением имущества Ватикана.
- Все хотел спросить, что случилось
с твоими счастливыми ботинками.
- О! Они на дне моря, как и твои.
- Мне нужно идти.
- Мама! Привет!
- Привет!
- Ты чуть не опоздала. Кимми следующая.
- Мне пришлось бежать, 10 кварталов.
-А где твой агент?
- Мой агент?
- Все было ясно по телефонному разговору.
Даже не смотря на дальнее расстояние.
- Он в норме.
Занят своими агентскими делами.
- Я очень сожалею
что Монсеньор Де Анджелис
доставил такие неприятности
Вам и доктору Чайкин.
Он был...
- Правоверным.
- Его действия никогда не будут оправданы.
- А это, Евангелие от Иисуса?
- Сколькие уже пытались разрушить нашу веру
открывая тайны найденные на святой земле?
- 2000 лет.
Вера в Бога, вера в Иисуса Христа и его послания
это есть наша сила и всегда ей будет.
- Аминь.
- И?
- И ничего..
Корабельные байки,
два корабля встречаются в ночи.
Попадают в сильный шторм
и тонут на дно.
Я создала монстра!
"Я никогда не буду сожалеть о той ночи
на холмах"
"Я никогда не давала слабину."
"Я никого не впускала в свою жизнь.
"уже очень долгое время."
- Ты все слышал?
- Умница, Кимми!
- Я подумал, тебе понадобится новая пара.
Перевел Савельев Дмитрий
для Club-300