дочь уехала с тем парнем,
 а она осталась дома.
- Не дайте ей уехать.
Я скоро буду.
Ну же. Отвечайте уже.
Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс!
- Вылет не задерживается?
- Нет, вот Ваш билет и информация
о трансфере из Стамбула в Бодрам.
- Спасибо.
- Вы мне не позвонили.
- Мне нечего было сказать.
- Вам нечего мне сказать?
- Не о моем местонахождении.
- Я начинаю думать,
что все что Вы мне говорите - ложь.
- Как я могу Вам доверять,
когда Вы устраиваете слежку?
- Потому что я не доверяю Вам!
- Конечно не доверяете!
Без слежки, я не могу и шагу ступить!
- Это чтобы уберечь Вас.
- Я уже не ребенок!
И мне не нужна сиделка, так что спасибо не надо.
Просто оставьте меня в покое.
- Нет! Пока Вы не скажете мне праву!
- Воу!
- Думаете, что можете делать все что заблагорассудится?
- Да! Я всегда так делала и буду делать! Смеритесь!
- Ясно! Вот как я смирюсь с этим!
- Что? Что вы делаете?
- Я не дам Вам поехать за Биллом Вайнсом.
- Он меня не волнует!
Я еду на обычные раскопки!
И Вы не можете меня остановить!
- Оставьте ее в покое!
Если она хочет ехать за Биллом, отпустите ее.
Кто-нибудь, вызовите полицию!
- Здорово.
- Они правда подумали, что я решила сбежать
к другому мужчине.
- А это не так?
- Перестаньте, Шон.
Вы должны были узнать меня лучше.
У меня нет перед Вами обязательств
и как археологу
мне не следует высказывать гипотезы,
которые могут
сбить с верного пути.
А еще я не говорю с людьми надевающими
на меня наручники.
- Хватит!
- Можешь быть нагло с моей стороны
но мне кажется Вы должны предъявить мне обвинение
если собираетесь держать меня дольше.
- Прошу прощения.
- Хорошо!
Удачи! Надеюсь Вы найдете убийцу. Правда.
- Замечательно!
Как будто ничего не произошло.
Прошу прощения.
Да?
Это будет последняя остановка.
- Вы заняли мое место.
ФБР.
Вставайте.
Надеюсь, покажут хороший фильм.
Если начну храпеть, просто толкните меня в бок.
- Что вы... Ох!
Перевел: Савельев Дмитрий
для club-300- Вы знаете Турецкий?
- А Вы нет?
- Нет, даже не смогу спросить где туалет.
- Ясно.
Тогда, пока мы здесь
даже не пытайтесь давить на меня!
- Моя экспедиция, приказы отдаю я.
ФБР здесь совершенно не годны.
- Ну...
не так уж и не годны.
- Шон, рад тебя видеть!
- Джей, спасибо, что приехал.
Все произошло так быстро,
не успел собрать вещи.
- Не за что, надеюсь подойдут.
- Я тоже.
- Ты представишь мне свою подругу?
- Нет, не буду.
- Тесс Чайкин.
- Привет! Меня знают как Джея,
но не многие меня знают.
- Джей, вроде все отлично.
- Удачи в раскопках.
- Спасибо, сэр.
- Если что-нибудь понадобится,
ты знаешь где меня найти.
- Да.
- И Тесс, если Вам что-нибудь понадобится,
все что угодно, звоните мне.
- Теперь у нее есть твой номер.
Увидимся позже, Джей.
- Все, что угодно.
- Прощай, Джей.
- Пока, Шон.
Приглядывайте за ним.
- Кто он?
- Старый приятель из ЦРУ.
- Все Ваши друзья, такие?
- Нет, он такой один.
- Как я вижу у Вас есть лопаты.
- Угу.
- Хорошо.
А раскладушки есть?
- Есть.
- Палатка?
- Есть.
- Газовая плитка?
- Есть.
- Термоодеяла?
- Есть.
- Сухие пайки?
- Есть.
- Фонари на солнечных батареях?
- Есть.
- Средства против загара?
- Есть.
- Веревка? Вода?
- Есть. Тесс, есть.
- Вам нужно сменить одежду.
Так, Вы испугаете местных жителей.
- Джей хорош, в некоторых вещах.
- Есть.
- Можем ехать?
- Спасибо.
- Э, простите. Собственность ФБР.
- Не извиню.
Моя экспедиция, Я за рулем.
- Хорошо.
- Так то.
Все будет отлично.
- Ради всего святого, женщина! Снизьте скорость!
- Как вера усиживается в оперативнике?
Здесь есть подушки безопасности?
- Нет, я серьезно,
потому что Вы имеете дело с фактами,
вескими доказательствами
и сведетельствами
и все в такое.
- И?
- И вы согласны
принимать другие вещи,
просто на веру.
Как это возможно?
- Вы верите во что-то, только если это доказано.
- Аа!
- Я верю в чудо!
- Если Вы верующая, Вам не нужно чудо.
Если Вы не верующая,
никакого чуда не будет