Прости, друг.
Нельзя так пугать людей!
Можно инфаркт получить!
Я же извинился.
- Ничего.
- Я уже уходил.
- Какая жалость!
- Вы должны быть здесь?
А вы как думаете?
Я думаю, что на сегодня у нас контракт
на аренду.
Так вы говорите, что в округе нет оленей?
Здесь ничего нет. Пустая трата времени.
Я вам говорю!
Идите, заберите назад свои деньги!
Ладно, Клинт. Пошли, быстрее.
Вам не захочется туда заходить,
я вам гарантирую.
Хочешь стать великим охотником?
- А камеры зачем?
- Снимаем охоту на видео.
Да, через пару месяцев сможете купить
кассету в "Уол-Марте".
Если там не будет оленей, зачем мне она.
Отличная машина. Сделаю первый кадр.
Ладно, Клинт. Пошли.
Бери свой лук.
Пошли, ребята. Мне нужно зафиксировать
момент нашего входа в лес.
Судя по положению машины...
4-ый день поисков.
...обратите внимание, задний борт
открыт, Том считает,..
...что они высадились именно здесь
и направились по этой тропе в лес.
Наши усилия окупаются вот на этом месте,..
...около 20-25 миль от запасного пути.
И, это не займёт много времени.
Суббота 16 октября 1999, 7.24.
Итак, вводная сцена, знакомство,
дубль первый. Давай!
Чудесный денёк, условия идеальные.
Половину сражения мы уже выиграли.
Если мы хотим продолжать в том же духе,
нужно соблюдать осторожность.
Говорить надо тише. Мы должны смотреть,
куда идём, олень может услышать нас...
...в полумиле отсюда. Следует обращать
внимание и на направление ветра.
Проявим беспечность, звери нас учуют.
И мы должны быть наблюдательными,
не пропускать никаких зацепок:..
...помёта, ошмётков, следов, все признаки
пребывания в этом лесу рогатых.
Суббота 16 октября 1999, 7.29.
Ладно, хорошо. Я снял.
Дай подумать. Что нам ещё нужно?
Неплохо бы ещё и оленя.
Хотя его можно и подрисовать,..
...спецэффекты всегда кстати.
Ты говорил, что хочешь снять установочные
выстрелы.
Знаю, я же просто шучу.
- Клинт, ты в порядке?
- Да.
Это лес, он постоянно меняется.
Проверь-ка лучше свои кадры.
Ух! Как здесь хорошо!
Мы вместе, отлично проводим время,..
...как приятно после всей этой городской
суеты и сутолоки! Эй, Джек!
Да?
Хотел поблагодарить тебя за прекрасную
возможность. Здорово.
Боже. О чём ты, не за что, я хочу сказать,
что ты делаешь всю работу.
Да. Я тебе благодарен, только и всего.
Суббота 16 октября 1999, 7.50.
Выслеживание - отличный способ поиска
трофея и дальнейшее его преследование.
В этом случае мы уже близки к выстрелу.
Джек?
Погоди секунду.
Нужно установить рамку.
Стой. Чудно, давай, давай!
Прости.
Я виноват. Нужно было оставить
это в машине.
- Я потрясён твоим багажом.
- Чёрт! Деньги упустили!
- По-моему, я его ранил.
- А догнать его можно?
А вдруг он предупредит своих дружков
о страшной, громкой штуке,..
...которая стреляет стрелами.
Не очень красиво.
Позволь заметить, Клинт, что в жизни
все совершают ошибки, ясно?
Эй, ребята. Хватит!
Вы насчёт видео?
Отличная новость, мы его ранили.
Мы добились, чего хотели, преследуем цель.
А сейчас пусть олень немного успокоится.
Но если мы будем форсировать события,
он убежит на полмили. Ты как, малыш?
Суббота 16 октября 1999, 9.17.
Камера включена?
Кнопка активирована, объектив нацелен,
мой друг.
Когда я работал на Си-Эн-Эн, мне пришлось
спешно учиться на линии огня.
Всякие премудрости купли-продажи.
Верно, Клинт?
Помнишь, что я тебе говорил, сынок?
Да, я готов.
Я рассказал ребятам из нашего класса,
куда я собираюсь.
Они мне не поверили.
Как только твой папа предложит "Уол-Марту"
своё видео, они запоют другие песни.
Да, может, даже попросят у тебя автограф,
ты будешь настоящей звездой.
Джек? Можно остановиться?
Я хочу в туалет.
Хочешь, чтобы они по запаху определили
наше местонахождение?
Я больше не могу!
- Можешь потерпеть?
- Не могу.
Ладно, иди.
Если он хочет оставить след,
пусть уж он будет приличным.
Пойду, распишусь.
Спасибо, сэр.
- Порядок?
- Ага.
Ладно, пошли. И не отставай.
Суббота 16 октября 1999, 11.02.
Догоняй, Клинт.
Нужно