реалити,
мировые события как репортёр.
Он лауреат многих премий,
классный оператор.
Он наверняка зафиксирует выстрел.
И второе наше преимущество:
у нас есть арендованный участок.
Это, прежде всего собственность.
Это обширные участки, находящиеся в частной
собственности, закрытые для публики.
И что вытворяют эти владельцы: заманивают
в межсезонье оленей на свои участки,..
...а в сезон дают разрешение группам...
...и отдельным охотникам охотиться
на своих землях.
Что практически гарантирует удачную
охоту в каждом контракте.
В моём контракте обозначен
район к югу отсюда.
Вся эта частная собственность
на день наша.
Аттикус за камерой, я - на охоте,
мы не промахнёмся.
- Впечатляюще.
- Да, смотрится ничего.
Так что, в итоге, учитывая
экипировку и снаряжение,..
...аренду и прочее, о какой сумме идёт речь?
Примерно 7.500 долларов?
Да, сэр, семь с половиной тысяч.
Ведь речь идёт о Клинте?
- Да, ладно, меня это устраивает.
- Спасибо, мистер Кро.
Так, погоди, сейчас настрою объектив.
Пятница 15 октября 1999, 13.44.
Очень хорошо.
Знакомство, дубль первый.
Я - Джек Хэмбург, а это Клинт.
Мы отправимся в чудесное путешествие...
...в поисках популярного американского
зверя: белохвостного оленя.
Мы без всякой спешки поищем подходящего
самца соответственно градации Поупа и Янга.
И сделаем это старомодным способом:..
...луки и стрелы и облава.
Подобраться почти вплотную.
Это очень сложная охотничья тактика,..
...нужно многому научиться,
но это большое удовольствие и радость.
И я хочу разделить её с Клинтом и с вами,..
...так как на охоте мы с вами вместе.
Клинт?
Поговорим о первом пункте
нашей программы.
Я не знаю.
А есть ли в этом смысл?
Как-то всё ни к месту.
Здорово! Очень убедительно и хорошо.
Ты здорово смотришься, милый, и ты, Клинт.
Спасибо, Тесса. Можно продолжать.
А я, пожалуй, я немного придвину камеру,..
...потом отступлю, а ты будешь говорить
о преимуществах, достоинствах и прочее.
Да, легко тебе говорить.
А положить оленя на расстоянии
25 ярдов моя задача.
Повезло.
Отличное попадание, Джек.
Прочёсываешь лес, находишь подходящее
место для засады и поражаешь оленя,..
...если повезёт.
Отличный выстрел!
Ух, ты!
Яблоко от яблони недалеко падает.
Аттикус, попробуй, выстрели.
Нет, нет.
Правда, я учил Клинта.
Могу и тебя поучить. Давай.
Не стоит.
Давай, выстрели.
Ладно. Я попробую.
- Возьми его левой рукой.
- Взял.
Стрела: апельсин всегда вверху.
Так, смотри, выравнивай. Вот так.
Такого дискомфорта я никогда
ещё не испытывал.
У тебя получится, давай.
Попробуй, возьми её этой рукой.
Знаешь что? Я доверю это тебе.
Я не могу, с ружьём мне проще.
Джек, поди, сюда.
Мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Не знаю.
Только я ему не доверяю. Дело в его
глазах, он не смотрит на собеседника.
Твой отец отлично справляется
с этой штукой.
Как и ты.
Он мне не отец.
Но я его давно знаю.
Клинт, хочешь увидеть что-то интересное?
Иди сюда, посмотри на это.
Смотри сюда.
Слышишь?
- Он мне доверяет, я прослежу за ним.
- Как тебе это?
Я не уверена, что на него можно положиться.
Аттикус будет головной болью.
Эй, малыш. Зайди в дом, принеси мне
что-нибудь выпить, пожалуйста.
- Конечно.
- Жажда. Спасибо.
Возможно, я несу ответственность,..
...но я делаю всё это ради семьи.
Одно дело, ты общаешься с ним в лесу,
но совсем другое, что там будет мой сын.
Он меня пугает.
Я пытаюсь расплатиться с долгом и покончить
с безрадостной жизнью.
Аттикус знает своё дело.
Он изобрёл для Клинта маленькую камеру.
Так что, мальчику будет в походе весело.
Может, он и идёт туда только ради этого.
Он придумал это ради того, чтобы мы
с Клинтом получше узнали друг друга.
Тебе надо подружиться с Клинтом.
Но ты должен следить за Аттикусом,
как бы он вам не навредил.
Мне он не нравится.
И мне всё равно, что с ним будет.
- Беру его на себя.
- Ладно.
Пятница 15 октября 1999, 22.56.
Так, так, так!
Завтра мы отправимся туда рано утром,
не волнуйся.
Нет, мы