суп и хлопья.
А как Вы считаете, Мэгги? Худшее позади?
Ещё и не начиналось.
Пойдём, весельчак.
Не грусти.
Я разрешу тебе немного поразбрасывать хлопья.
Входите. Мама и папа в гостиной.
Спасибо.
Мы из комитета "Добро пожаловать в Хутон."
- Ваши дети разрешили нам войти.
- Пожалуйста, входите.
У нас тут небольшой беспорядок. Я Кейт Маккей.
Это мой муж Лэрри.
Мы уже всё знаем про Вас. Здравствуйте.
Я миссис Хантер.
- Миссис Хантер.
- Это доктор Спраук.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, миссис Маккей.
Это доктор Маккуерри.
- Здравствуйте.
- Миссис и мистер Маккей.
Рады познакомиться.
Мы только хотели поприветствовать Вас
и преподнести Вам вот эти цветы.
И ещё мы хотели попросить мистера Маккея
о небольшой помощи.
- Простите, Вы тётя или дядя?
- Джордж!
Вообще-то, я ветеринар, сынок.
Это где-то между.
Как интересно.
Джордж, отнеси, пожалуйста, это Мэгги.
- Зачем?
- Пожалуйста. Вы тоже идите с Джорджем.
Нельзя даже рта раскрыть.
Больше никаких поцелуев от меня.
Милые, правда?
- Давайте присядем.
- Мы не хотим занимать Ваше время.
- Вы хотели о чём-то попросить Лэрри...
- О, да.
О небольшой помощи
нашему местному драмкружку,
...который, по недоразумению, называется
"Хутонские крикуны".
Забавно, правда?
Мы начинаем подготовку
к нашему ежегодному празднику,
...в котором участвуют доморощенные таланты
и любой, кто заслуживает внимания.
Переходим к сути. Нам нужна Ваша помощь.
Понимаю.
Я предоставлю Вам свою жену.
Она просто обожает в чём-нибудь участвовать.
- Как мило.
- Мы с удовольствием примем её.
Но что нам действительно нужно,
это какая-нибудь абсолютно новая пьеса.
- И мы подумали, что Вы, с Вашими связями...
- Видите ли, боюсь...
Вам подойдёт мюзикл, основанный
на первых двух книгах "Ветхого Завета"?
Мюзикл - это хорошо, но вот "Ветхий Завет"...
А что такое? Вы имеете что-то против Библии?
- Лэрри, Хобо надо выгулять, прямо сейчас.
- О, да, дорогая. Хобо, идём.
А он весельчак.
Да, я почти всё время смеюсь.
Этот дом сделает из нашей собаки
настоящего психопата.
Вот, возьмите успокаивающее. Давайте ему по два
раза в день. И ему будет всё равно, где он.
- Спасибо.
- Возьми ещё парочку для меня, дорогая.
Пожалуй, мы пойдём. Мы, вероятно,
явились кошмарным завершением кошмарного дня.
- Нам всё очень понравилось.
- Я очень надеюсь,
...Вы сможете убедить мистера Маккея
раздобыть что-нибудь для нас.
- Сделаю, что смогу.
- До свидания, миссис Маккей.
- До свидания, мистер Маккей.
- До свидания.
Я регулярно читаю Ваши статьи.
Да.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Хобо, вылезай!
Ничего бы с тобой не сделалось,
если бы ты нашёл для них пьесу.
Терпеть не могу самодеятельность.
Сама ищи для них пьесу.
- Можешь не беспокоиться. Я найду.
- Вот и отлично.
А теперь, если ты не против,
...мне нужно идти играть с большими ребятами.
Знаете, что он сделал с этими маргаритками?
Он их съел!
Что?
- Он их съел?
- Ты же не говорила, что их нельзя есть.
Я съел не все. В них полно муравьёв.
- О, Джордж!
- А он разборчивый, правда?
Смешно, да? Я теперь не знаю,
что с ним делать.
- Что с тобой делать, а?
- Природа сама разберётся.
Иди, Джордж, съешь немного супа и всё пройдёт.
- Прямо сейчас, давай.
- Лэрри, ты опоздаешь на свою премьеру.
Нельзя этого допустить. Как публика узнает,
что ей завтра думать?
Рад, что ты это сказала. А то я уже начинал
чувствовать себя виноватым, что ухожу.
До свидания.
В первый раз он уходит один, и тебе
обязательно надо испортить ему настроение.
Я знаю. Но он продолжает отпускать
свои идиотские шуточки.
А чего ты ожидала, утащив его за семьдесят
миль оттуда, где ему хочется быть?
Я утащила? Мама, это была не только моя идея
жить за городом, ты же знаешь.
Мы говорили об этом в течение десяти лет.
А кроме того, ему надо держаться подальше
от Нью-Йорка. Причём, для его же блага.
Ничего.
Ему здесь понравится. Он полюбит этот дом.
Я сделаю этот дом таким,