вас.
Будьте умницами. Пока.
- Вы не задержитесь на минутку?
- Конечно.
Мы придерживаемся такой политики,
чтобы школа и семья шли рука об руку.
Поэтому мы просим родителей взять на себя
какую-нибудь школьную обязанность.
Будет ли для Вас удобно
присматривать за детьми после школы
...по четвергам с 15:00 до 16:30?
- Да, абсолютно.
Хорошо.
А Вы, мистер Маккей?
Нет, простите, не думаю,
что я буду в этом участвовать.
Мистер Маккей сейчас очень занят.
О, нет, дело не в этом.
Я просто не согласен с Вашей политикой.
- Мне продолжать?
- Продолжайте, прошу Вас.
Так вот, по моему мнению,
основная цель начальной школы -
...помочь детям стать независимыми
от родителей, и наоборот.
Те часы, когда дети находятся в школе,
на протяжении поколений
...были священными
для американских родителей.
Именно в эти часы
они чувствуют себя свободными.
И у меня нет ни малейшего желания
лишаться этой свободы.
Кроме того,..
А потом он сказал, что это моральный шантаж,
и он на это не купится.
Я думаю, мы произвели прекрасное впечатление.
- Иногда мне хочется вставить ему кляп!
- Кейт!
Кейт!
- Да, дорогой?
- Кейт, ты должна прекратить это.
Прекратить что?
- Это плотники.
- Они не могут работать в другое время?
- Могут, но завтра тебе тоже нужна будет тишина.
- Пришёл водопроводчик. Что ему сказать?
- Я подойду через минуту.
- Дай ему молоток, пока он ждёт.
Да?
Это твой драгоценный доктор Маккуерри.
Доброе утро, доктор Маккуерри.
О, да. Я с удовольствием приму участие.
Я могу сделать декорации или костюмы,
или что там Вам ещё может понадобиться.
Да, я играла в школьных спектаклях.
Не очень много.
И, честно говоря, довольно неплохо.
Во всяком случае, я с удовольствием попробую.
- О, пьеса?
- Не привлекай меня к этому.
Я не писатель, не агент и даже не член клуба!
Не думаю, что в этом есть необходимость.
Видите ли, у меня есть свои собственные связи
в театральных кругах.
Я подумаю, что смогу сделать и перезвоню Вам.
Хорошо?
Вы очень добры.
Пока.
Вы тоже очень добры.
Извини. Просто я ни черта не успеваю.
Вот и всё.
Извини.
Слушай...
Этот дом превращается в настоящий Бедлам.
И так будет ещё, как минимум, неделю.
Поэтому у меня появилась идея.
Почему бы тебе не переехать пока
куда-нибудь в другое место?
Например, куда?
Например, в большую роскошную
гостиницу в Нью-Йорке.
Там будет тишина и обслуживание.
Живи, как король, работай, как собака.
А потом вернёшься в "милый дом".
И никаких плотников.
- Что скажешь?
- Звучит просто чудесно.
Но разве это не значит, что я бросаю тебя?
Если не рассердишься, я раскрою тебе секрет:
я бы даже заплатила, чтобы ты уехал.
- Я так тебе надоел?
- Хуже некуда.
На самом деле.
Это не значит, что я не люблю тебя,
...но мне нужно успеть на следующий поезд.
Мама собирается в город,
да и мне нужно съездить в "Мэйси".
Поэтому ты собирайся, а я отвезу вас и вернусь.
Устраивает?
Как я уже сказал, это не потому,
что я не люблю тебя, но
...пока.
Оператор?
Мне нужен Мюррэй Хилл 39970. Нью-Йорк.
Ты свихнулась? Ты отпускаешь его одного?
Ты хорошо всё обдумала?
Алфреда Норта, пожалуйста.
Говорит миссис Маккей.
- Спасибо. Я подожду.
- Ты уверена, что не передумаешь?
Я, конечно, не знаю тебя теперь
так же хорошо, как знала в детстве,
...но ты была в числе самых глупых детей,
какие мне попадались в жизни.
Лучшая подруга девушки - её мать!
Алло? Алфред?
Как ты, дорогой? Хорошо.
Алфред, я хочу попросить тебя
об одном одолжении.
Да. Мне нужна пьеса. Новая пьеса для...
Послушай, Кейт, если бы у меня было
что-нибудь приличное, я бы сам это использовал.
Почему бы тебе не попросить твоего мужа?
Возможно, он не писатель, не агент
и даже не член клуба, но он наверняка...
Подожди секунду.
Марта.
Марта, постарайся вспомнить.
Помнишь, когда мы только начинали,
...Лэрри Маккей прислал нам пьесу, помнишь?
"Так погибает страсть.
Трагедия Лоуренса Маккея."
Ну, конечно, у нас даже сохранилось