тело и войди в меня!
Азазель! Войди в меня!
Оставь эту убогую оболочку
и войди в меня! Войди в меня сей же час!
Ну что мне с тобой делать,
Джек, ну скажи, что!
Откуда я знаю, Джонни?
Два часа работы псу под хвост!
Сколько раз тебе говорить:
это не игра! Это не игрушки!
Но мне скучно, Джонни!
Джек! Джек! Джек!
Но ведь смешно было, скажи?
Эл! Эл! Эл!
А вы кто такие?
- Теперь ты понял?
- Что?
- Круг замкнулся.
- Какой круг, Джонни?
Слежка за боссом, кинотеатр, замыкание.
И чем это мне поможет?
Не отвлекайся, Эл,
сосредоточься. Слушай меня.
Мы поехали в открытый кинотеатр
собирать компру на босса.
Но Бен спас боссу жизнь,
и наши планы пошли в бордель!
Слушай, Джонни,
может, и нам туда сходить?
Однако именно в тот миг, когда Бен спас
боссу жизнь, у меня появилась идея.
Ты понял?
Нет, не совсем.
На, выпей кофе, пей и слушай.
Бена приговорили к смерти,
так же, как и нас,
но Бен спас жизнь боссу,
и тот его пощадил, ясно тебе?
Господи, Эл, это же так просто!
Если мы спасем жизнь боссу,
он пощадит нас. Таков закон!
Если мы спасем жизнь боссу,
он пощадит нас. Таков закон!
Закон есть закон.
Пей.
Еще?
Нет?
И тут на сцену выходишь ты.
Ты сыграешь в нашем плане главную роль.
У нас мало времени,
поэтому ошибки недопустимы.
Всё зависит от тебя.
Исключительно от тебя.
У нас мало времени,
поэтому ошибки недопустимы.
Всё зависит от меня.
Только я могу это сделать,
потому всё зависит от меня.
- Молодец!
- Теперь уж я не забуду.
Умница! Пей кофе. Еще?
- Да.
- Пей.
Дженовезе скоро прибудет в гостиницу
и поднимется
на последний этаж в свои апартаменты.
Ты вылезешь из окна, пройдешь по карнизу,
подтянешься и влезешь к нему в комнату.
Карниз - окно - комната.
Карниз - окно - комната. Запомнил!
Молодец.
Скажи, Джонни, а мы на каком этаже?
На девятнадцатом
Ты что, обалдел? На девятнадцатом этаже!
Знаю, это нелегко, Эл,
но только ты на это способен.
У меня бывают головокружения, а Джек...
Ты как думаешь,
можно доверить нашу жизнь Джеку?
Я не советую, а там как знаете.
Ну вот, ты единственный,
кто может это сделать.
Но, Джонни, девятнадцать этажей!
Эл, Эл, я тебя не узнаю!
Где же он, смельчак Эл Карузо?
Эл Карузо, который готов был
пойти в огонь за друзей?
Который никого
и ничего не боялся? Где он?
Я тебе одно скажу...
У нас нет другого выхода, Эл.
Мы доверяем тебе свою жизнь.
Теперь всё зависит от тебя.
Что скажешь, Эл?
Черт побери, Джонни! Пусть я погибну,
но вас не подведу!
Не подведу, не будь я Никколо Карозио!
Эл Карузо, Эл Карузо,
а не Никколо Карозио!
Джонни, говорю тебе,
ничего не выйдет.
Лучше его пристрелить -
хоть умрет достойной смертью.
Прости, минутное заблуждение.
Скажи, кого надо убить, и я убью.
Никого не надо убивать,
надо ему спасти жизнь!
Джонни, спокойно, не волнуйся.
Джек, мы жизнь свою ему доверяем,
а он даже не знает, как его зовут.
Спокойно, Джонни. Послушай меня.
Не надо нервничать, и мы всего добьемся.
Значит так, Эл, послушай меня,
всё очень просто.
Ты вылезаешь из этого окна,
пробираешься по карнизу
и входишь в комнату к Сэму Дженовезе.
Карниз - окно - комната. Это я помню.
Вот видишь, любой дурак запомнит.
Когда ты войдешь к нему...
Извини, Джек, а почему нельзя
войти через дверь, как все люди?
Эл, ты прав!
Как же мы об этом не подумали?
Почему нельзя войти прямо через дверь?
Войдем, пивка выпьем,
сандвичей покушаем, на трубе поиграем,
в воздух постреляем!
Ты что ж думаешь, если бы можно было
войти через дверь, мы б не догадались?
Значит, ты умный, а мы дураки?
Шерлок Холмс нашелся!
- Спокойно, Джек, уймись!
- А ты кто такой? Чего тебе надо?
Успокойся, Джек, возьми себя в руки!
Извини, Джонни.
Мы не можем войти через дверь,
потому что у двери дежурят Том
Деревянный Хребет и Сэм Дерьмовые Руки.
Ясно тебе?
Бьюсь об заклад, того,
кто всё роняет, прозвали Дерьмовые Руки.
Нет, его прозвали Деревянный Хребет.
Потому что он не может нагнуться.
А за что же второго так прозвали?
За что, за что!