слушать.
Сейчас мы повозим
эту старушенцию по городу.
Мы будем ее развлекать,
будем с нею любезны, обходительны,
отвезем ее к ""Тиффани"", напоим чаем
с бисквитами, с почестями доставим домой,
и ровно в пять ноль-ноль будем как штык
стоять перед входом в ""Звездную пыль""!
Понял?
Джонни, ты меня убедил.
Поехали за этой старой ведьмой.
Будем вести себя как джентльмены,
никаких бранных слов,
никаких вульгарных жестов и главное -
никакой старухи! Тебе ясно, Джек? Ясно?
Ну что ж, поехали за этой соплячкой.
Здравствуйте, синьора, добро пожаловать.
Это очень красивый город,
но вы еще красивее.
Джонни, а нельзя ли чуть покороче?
А мне нравится. По-моему, очень душевно.
Ну что же, вам видней.
Здравствуйте, синьора, добро пожаловать.
Мы рады приветствовать вас в Нью-Йорке.
Это самый прекрасный из всех городов, в
которые ступала ваша прекраснейшая нога...
Хорошо,
только перебор превосходных степеней.
Послушай, удели мне минутку,
это очень важно.
Эл, ты целый день меня терзаешь!
Не видишь - я слова учу.
Сейчас она приедет,
а у меня всё из головы вон!
- Ну так учи.
- А ты не мешай.
Здравствуйте, синьора...
Джонни, вон она едет!
Ребята, я вас умоляю!
Здравствуйте,
синьора, добро пожаловать.
Мы рады
приветствовать вас в этом городе...
Но он не так прекрасен, как вы.
Здравствуйте! Как вы любезны!
Позвольте я понесу ваш чемодан.
Спасибо за радушный прием.
А вы кто будете?
Вы разве не бабушка Сэма Дженовезе?
Юноша, у меня нет внуков.
Я бесплодна.
Пошла вон, старая грымза!
- Вы тетушка Сэма Дженовезе?
- Да, да!
Здравствуйте, синьора,
добро пожаловать в этот прекрасный...
Джек, кто стрелял?
Джонни, честное слово, это не я!
Я только сделал вот так!
О Господи! Сколько раз я тебе говорил -
не держи пистолет кверху дулом?
- Пять.
- Нет, семь!
Ну совсем памяти нет!
- Бежим?
- Куда?
Туда, туда!
Какого черта, Джек? Что ты наделал?
Я не виноват, черт возьми!
Я же не нарочно.
Это конец.
И всё из-за тебя, идиот чертов!
Да не виноват я!
Ну я же только сделал вот так!
- Садись за руль, Эл.
- Джонни!
Дай сюда свой проклятый пистолет, Джек.
Хватит проливать кровь невинных!
Что ты наделал, Джонни!
Мой новый пистолет!
Мне еще никто таких подарков не дарил!
Если б ты взял с собой альбом
Караваджо, ничего бы этого не было!
Что делать будем?
Дженовезе наверняка нас уже ищет.
Надо бежать. Надо где-нибудь укрыться.
Но где?
Джонни, я есть хочу.
- Подержи руль, Эл, прошу тебя.
- Ты чего, Джонни? С ума сошел?
Я тебе покажу - есть!
Если Дженовезе тебя не прикончит,
то я своими руками придушу!
Сворачивай направо.
Поехали к моему брату Герберту.
После прокола со старухой
дни наши были сочтены.
Мы не сомневались: Дженовезе, едва
узнает, сразу натравит на нас своих псов.
Нам надо было где-то схорониться.
Дом Герберта был идеальным укрытием.
У него нас никто не стал бы искать.
Мы погорели, погибли!
Что же нам делать? Что делать?
Я бы знаешь что сделал? Скушал бы
хороший сандвич и выпил свежего пивка.
Единственный выход,
Эл, - подключить мозги.
В таком случае я пас.
Помолчи, Джек, ради бога, помолчи!
Эл, иди сюда.
Сейчас сядем за стол, сосредоточимся и
не встанем, пока что-нибудь не придумаем.
А ты только открой рот - убью!
И слава богу,
а то у меня череп сейчас лопнет.
Алло. Герберт! Час назад.
Ну конечно, ключи нашел,
иначе как бы я дверь открыл?
Нет,
ежевичным соком не угостил, виноват.
Виноват, говорю!
Джонни, ты не хочешь
свежего ежевичного сока?
- Нет, спасибо!
- А пивка там нет?
Ну да, Джонни тоже здесь.
Нет, еще не сказал.
Никак время не могу выбрать.
Говорю, время не могу выбрать.
Что? Как? Вешаешь трубку?
Ну хорошо, хорошо, я сейчас ему скажу.
Извини, Джонни, я понимаю, что сейчас
не время, но мне нужно с тобой поговорить.
Тебе не кажется, что у нас есть
дела поважнее? Ты не находишь?
Нет, не нахожу. Я целый день
пытаюсь тебе сказать. Иди сюда.
Ну что, Эл, в чем дело?
- Спокойно, дыши глубже.
- Чего - глубже? Ну, говори!
- Всё