хорошо?
- Нет, Эл, всё плохо, очень плохо.
- Да нет, я про семью.
- При чем тут семья, ты что?
Хочешь ежевичного соку?
Я терпеть не могу ежевичный сок!
Ну говори же, Эл!
Я хотел тебе сказать...
Джек, не хватай ничего своими лапами!
Поставь на место!
Здесь очень хрупкие вещи, понял?
Что хрупкое - вот эта хрень?
Это не хрень, это Капидимонте,
итальянское искусство,
стоит бешеных денег,
положи на место сейчас же!
Такое искусство я никогда не пойму.
Джонни, то, что я тебе весь день
пытаюсь сказать, касается Герберта.
А-а, педрилы!
Он не педрила, а интеллигент,
и вообще, тебя это не касается,
я разговариваю
с моим лучшим другом Джонни!
Джонни, ты ничего
не имеешь против моего брата, верно?
Конечно, нет,
у каждого свои странности.
Природа одни стволы создает прямыми,
а другие - кривыми.
Ты чего? Что я такого сказал?
Да я ничего не имел в виду!
Пошел вон!
Эл, я боюсь один оставаться.
Меня тоска берет!
Эл, друг мой закадычный!
- Всё хорошо? Тебе удобно?
- Да, мне удобно, Эл, вполне.
Хочешь ежевичного соку?
Да не могу я пить эту отраву, говори,
что хотел сказать, и покончим с этим!
В чем дело?
Такого нигде не купишь,
брат его сам делает.
- Да не хочу я!
- Тихо, спокойно.
Скажи мне,
как ты относишься к Герберту.
Нормально отношусь, хорошо.
- Правда хорошо?
- Ну конечно.
А он почти что влюблен,
ты как на это смотришь?
Как я должен на это смотреть?
Любовь - прекрасное чувство.
- Серьезно?
- Да. А в чем дело?
Дело... если это можно назвать делом...
в том, что Герберт влюбился,
но не в женщину.
Могу себе представить.
А что, это так заметно?
Не волнуйся, я человек
свободомыслящий, без предрассудков.
Это хорошо. Это облегчает мою задачу.
Должен тебе сказать,
что предмет его воздыханий, не женщина,
а мужчина.
И этот мужчина...
Красавец мужчина к тому же.
Так вот, этот мужчина... этот мужчина...
Господи, неужели трудно догадаться?
Я хочу тебе сказать, что мужчина,
в которого Герберт влюблен, - ты, Джонни!
Сказал! Я сказал!
Эл, в какое положение ты меня ставишь?
Не беспокойся, я между вами
становиться не собираюсь.
Единственное, о чем я тебя прошу, -
это поговорить с ним и сказать,
что ты не отвечаешь ему взаимностью.
Если это правда.
Клянусь тебе, Эл, это правда.
А кто спорит? Но ты все же с ним
поговори и объясни ему,
что его чувства
к тебе не находят отклика в твоей душе.
Если это правда.
Еще раз скажешь ""если это правда"",
я тебе башку прострелю. Это правда!
Я всё сказал, теперь тебе решать.
Что я должен решать?
Пускай тебе сердце подскажет.
Что-что? Ты что несешь, Эл?
Спасибо, Джонни!
Послушай, Герберт, не знаю,
как тебе сказать, видишь ли...
Джонни, не надо ничего говорить.
Я и так всё знаю. Об одном прошу:
сделай мне последний подарок.
Разве что последний...
Чудная пара, правда?
Эл, это чудовищная дикость.
Джонни! Джонни!
Джонни, ты что стоишь тут совсем один?
Пошли в дом.
Ребята, мне хочется побыть одному.
Если ты из-за Герберта, то он уже ушел.
- Ушел?
- Да.
- А куда?
- Поехал сестру навестить.
Постойте, постойте,
так у меня и сестра есть?
Ее зовут Дженет.
Так, скажи мне только одно.
У нее профессия есть?
Самая древняя в мире.
Джонни, скажи, что с тобой.
Лучше сразу сказать.
Я решил идти с повинной.
Ты спятил, Джонни?
Что ты говоришь? Джонни!
Я устал, честное слово, устал.
Главным образом от тебя, Джек.
И что дальше? Петьдесят лет тюрьмы?
Да лучше тюрьма, чем такая жизнь!
Вечный страх, как я устал от него!
В основном от тебя, Джек.
Что ты ко мне прицепился? Думаешь,
нам эта мысль не приходила в голову?
Мысль! Джек, ты слишком
хорошо о себе думаешь!
Какой же ты пессимист, Джонни!
Вечно глядишь на темную сторону луны.
Зачем я с вами связался?
Зачем? Зачем?
Да что бы ты без нас делал?
Черт с тобой, иди, мотай свой срок.
- Пошел ты, знаешь куда?
- Сам туда иди! Я тебе прямо скажу...
Тихо!
Нитроцеллюлоза.
Хорошо, Стив. Что?
Я, кажется, придумал.
Гаспачо с кокаином?
С одной стороны, пятнадцать лет