Спасибо, Скотт. Я ценю твою помощь.
Ваши Величества,
Принц Георгиев приглашает вас за свой стол.
Прекрасно, Оливер. Благодарю вас.
Скотт, ты не позволишь нам пройти?
Дело в том, что я договорился,
чтобы ваш друг тоже присоединился к нам.
Круто... Спасибо.
Прекрасно.
Скотт?
Что это было?
Я попросила, чтобы сегодня вечером
не было никаких репортажей.
Мне нравится твой ход мыслей.
Так ты была королевой выпускного бала,
и он был с тобой?
Забудь о Скотте.
Сосредоточься на принце.
Да, выпускной.
Это же такое важное событие...
Принц. Тебе нужна его поддержка.
Да. Мы поговорим позже
о твоем выпускном.
Хорошо.
Позвольте представить Короля Дании Эдварда
и Королеву Дании Пейдж.
Достопочтенный принц Белавии,
Георгиев Третий.
Моя Королева. Небольшое предостережение.
Местные обычаи требуют,
чтобы женщины не поднимали глаз на Принца.
- Почему?
- Это вековая традиция. Таков протокол.
Ваше Высочество.
Мне нужно поговорить с
вами о природном заповеднике.
Нам очень нравится...
Нам очень нравится Белавия,
Ваше Высочество,
у вас очень гостеприимный народ.
Принц Георгиев, вы подписали соглашение
с премьер-министром Дании
о передаче ему владения
нефтяными запасами.
Зачем?
У меня не было выбора.
Вы не оставили мне выбора.
Простите, я не понимаю.
Это ваша воля. Так сказал Полоний.
Вы притворяетесь другом.
Но вы нам не друг.
Вы послали сюда этих людей
с бульдозерами,
чтобы уничтожить лучшее,
что есть в Белавии.
И что мы получаем взамен?
Скудное пожертвование.
Я даю вам свое слово.
Я не знал ничего об этом
до сегодняшнего дня.
Ну конечно.
Вы не знаете, чем занимается
ваше собственное правительство.
Вы называете меня лжецом?
И я тоже лгунья?
Меня тоже прислали,
чтобы уничтожить вашу страну?
Я не хотел вас обидеть,
Ваше Величество.
Вы меня не обидели.
Я понимаю вашу позицию.
Мой отец всегда имел дело с теми,
кто держит свое слово.
У нас пытались отобрать нашу ферму,
и им это почти удалось.
Но вы ошибаетесь на наш счет.
Король и я, мы приехали сюда,
чтобы провести свой медовый месяц.
И если вам дорога ваша страна,
вам стоит выслушать его,
потому что он единственный,
кто может вам помочь.
Если то, что вы говорите - правда...
Это правда...
Тогда я выслушаю вас.
Она хорошая жена.
-Умна.
- Бесподобна.
Да. Впредь я буду
стараться не вызывать ее гнев.
Мудрое решение.
Я был груб.
Прошу вас принять мои извинения.
Я принимаю их.
Может, вы вернете их мне в танце.
Это будет большой честью
для меня, моя королева.
Итак...
Завтра я соберу
пресс-конференцию в заповеднике
и покажу всем, что мы потеряем,
если лес будет вырублен.
Думаете, они послушают?
Люди услышат, и парламент тоже.
Вы очень верите в ваш народ.
И в ваш тоже.
Именно поэтому я хотел бы,
чтобы на завтрашней пресс-конференции
вы присутствовали вместе со мной.
Почту за честь.
- Скотт, спасибо за помощь.
- Нет проблем.
У него получилось. Он спасет заповедник.
Ты правда его любишь, да?
Да. Больше, чем когда-либо предполагала.
Мне пора.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спасибо. Спасибо за все.
Добрый вечер.
Приятель, что ты делаешь в моем номере?
- Извини, что напугал, Скотт.
- Что вы здесь делаете?
Как прошла вечеринка?
Хорошо повеселился?
Мой помощник сказал,
что все прошло не так, как нам хотелось.
Скажи мне, что изменило твои планы?
Что здесь происходит?
Вы сказали мне,
что дело только в короле и Пейдж.
Мои дела тебя не касаются.
Тебе было приказано отвлечь их.
Сорвать их так называемый
медовый месяц.
Я заплатил тебе за это.
Я вытащил тебя
из провинциальной газетенки.
И это все, на что ты способен?
''Король и королева Дании
спасли жизнь восьмилетнему ребенку''.
Да, я читал. Все это читали.
Этот заголовок облетел весь мир.
А как звучит твоя история, Скотт?
<<Король Эдвард проигрывает
битву со сноубордом>>.
Мне плевать на твой чертов сноуборд.
Я пытаюсь растоптать этого человека,
а не заставить краснеть.
Знаете, я больше в этом не участвую.
Это была ошибка.
Позволь мне задать