невелика.
- Нет.
- Не знаю.
Ты же не возражаешь?
Ты можешь ехать за нами на лыжах.
Хорошо.
Вперед!
Давай подыщем тебе хорошую доску.
Ну вот мы и пришли.
Как вам?
Здесь здорово.
- Несложная трасса.
- Тебе понравится.
Запомни одно.
Корпус вперед, и помогай руками.
Хорошо. Увидимся внизу.
Да.
Будь осторожен.
Я тоже так могу.
А может, и нет.
О, боже.
Эдди? Ты в порядке?
Да.
Вставай.
Вот так-то!
Ты уверен, что хочешь здесь прокатиться?
Мы можем вернуться.
Мне нравится эта трасса.
Давай! Давай!
Что это? Что там такое?
Я еду, я еду!
Мон ами. Пардон.
Быстрей, быстрей.
Нам сюда?
Все хорошо.
Нет, нет, нет, нет, не двигайтесь.
Все будет хорошо.
Дай мне руку.
Подождите.
Пейдж? Пейдж?
- Я тебя держу.
- Осторожно, Пейдж.
Не смотри вниз.
Держу.
Все отлично.
Ты в порядке?
Дай я осмотрю твое запястье.
Ты был...
Ты очень хорошо поступил.
Каждый поступил бы так же.
Не каждый.
Ничего страшного, пара царапин и синяков.
Ты в порядке, Эдди?
Да. Думаю, стоит сделать
небольшой перерыв.
Да. Впечатлений нам на сегодня хватит.
-Увидимся, Скотт.
-Да.
Да. И спасибо за урок.
Ага... Обращайся.
Эдди. Росомаха.
Они здесь повсюду.
Какое чудесное место.
Ты говоришь, что оно
тянется на полстраны?
Да. Смотри, смотри.
Орел-могильник.
Почему люди так мало знают
об этом заповеднике?
Белавия - развивающаяся страна.
Они во многих смыслах
ограничены в возможностях.
Может, мы могли бы им помочь.
Например, заняться
продвижением экотуризма.
Прекрасная идея.
Эдди, смотри. Олень.
Думаешь, он подпустит нас ближе?
Думаю, он не будет возражать,
если его вежливо попросить.
Он сам нас ведет.
Куда он делся?
Нас одурачил олень.
Он только что был здесь.
А эти что здесь делают?
Я не знаю, но собираюсь это выяснить.
Сравняйте все с землей.
Чтобы ни единого деревца, ни даже пенька,
ни одного пушного зверька ни осталось.
Переведи, что я сказал.
- Извините.
- Что?!
Ваше Величество, Ваши Величества.
Вы датчанин? Кто вы, сэр?
Оливер Лаэртес.
Министр иностранных дел.
Если бы я знал, что вы прибудете сюда,
я бы организовал прием.
Что здесь делаете вы и все эти люди?
Я здесь, чтобы проследить,
что все идет, как запланировано.
А вы здесь, наверное,
с неожиданной проверкой.
Проверкой чего?
Как продвигается вырубка леса...
Для чего?
Для прокладывания трубопровода.
Нефтепровода?
Кто отдал такой приказ и по какому праву?
Полагаю, премьер-министр Полоний
обладает всеми правами
на местные нефтяные запасы,
в связи с соглашением с принцем Белавии.
Вот куда он ездил.
Буду с вами откровенен, мистер Лаэртес.
Называйте меня Оливер, Ваше Величество.
Оливер. Эти действия не являются
выражением воли короля Дании.
Не знаю, что о себе возомнил
премьер-министр,
но у него нет ни согласия парламента,
ни моего одобрения.
Где здесь ближайший телефон?
Ближайший - в городе.
Благодарю.
-Ах да, Оливер...
-Да, Ваше Величество?
Ничего не срубайте.
Конечно, Ваше Величество.
Да. Соедините с ним немедленно.
Скажите, звонит Оливер.
Вас срочно к телефону.
Он звонил весь день, это мистер Сорен.
Сорен. Я слушаю.
Да. Да, я понял.
Что?
Спасибо, Сорен. Ты можешь
соединить меня с премьер-министром?
И?
Это правда.
Полоний пытается захватить земли Белавии
и выдвинул поправки к закону
об охране заповедников,
чтобы добиться разрешения
на бурение нефтяных скважин.
И он может этого добиться вот так просто?
Это еще не все.
Он созвал экстренное
заседание Парламента,
для голосования по этому
вопросу, через 3 дня.
Но ведь сейчас Рождество.
Ему все равно,
он хочет добиться повторного избрания.
И он думает, что этот спектакль
обеспечит ему победу на выборах.
- Ваше Величество.
-Да, что еще?
Нет... Это все.
Держи меня в курсе.
Он финансировал этот проект.
Мы должны вернуться домой, Эдди.
Ты должен выступить в Парламенте.
Да. Но сначала мне
нужно поговорить с принцем.
Мистер Сорен сказал,
что ваш самолет готов.
Или...
Мы можем победить Полония с расстояния.
Оставаясь здесь, в Белавии.