переброска.
В этом заключенном
нет ничего обычного.
Мы приехали за Джеймсом
''Отчаянным'' Уильямсом.
Я требую от вас высшей степени
готовности и двойной жесткости.
Офицеры, сойти с поезда
вы можете здесь.
Когда отправление?
Нам понадобится полчаса.
Мы должны обернуться
за четыре часа и быть здесь...
...в 22:00. Рапорт подадите после.
Попробуйте разбудить диспетчера.
Эд?
Эд, ты там?
Новобранцы, наденьте респираторы.
Еще лет 10 у нас не будет
земного воздуха. Пошли.
-Боже, как я это ненавижу.
-Привыкнешь.
Два года назад
респираторы закрывали все лицо.
Чтобы справиться здесь
с головной болью, нужен месяц.
Так это и есть Сияющий Каньон?
Господи, ну и дыра.
-Вы впервые в глуши?
-Стандартный расклад.
Золотая жила, как и другие.
Повидав одну, можно ехать домой.
Холодно, и тебе не говорят,
что годовой контракт здесь...
...равняется двухгодичному земному.
Нужно читать то, что
написано мелким шрифтом.
Где все?
Сегодня пятница, здесь
должно быть полно народу.
Двенадцать часов до рассвета,
чтобы тратить деньги...
...трахать шлюх
и принимать наркотики.
И вместо этого здесь кладбище.
Может, они там внутри
и тратят свои деньги.
Я загляну в рекцентр.
Ты и Джерико отметьтесь в тюрьме.
Оставь мне горячую воду.
Где ты был до Крайса?
В Утопии.
Этой заднице Вселенной.
В лагере каторжников,
помилованных головорезов.
Звучит неприятно.
Но ты, кажется, до сих пор в форме.
Это еще что.
У меня полно скрытых талантов.
Тебе помочь?
Ты настойчивый тип, да?
В свое время я заставил
нескольких дам передумать.
Таких быков-производителей как я,
осталось мало.
Я бы не хотел упустить шанс.
Так что скажешь?
Эй!
Есть здесь кто-нибудь?
Офицер вызывает командный пункт.
Здравствуйте, мистер Уильямс.
Здесь никого нет.
Как думаешь, где они?
Я не знаю.
Может, выбить замок и войти?
'' Выбить'' дверь восьмого
уровня безопасности?
Я умею обращаться с замками
и механическими предметами.
Все машины на Марсе любят меня.
Давай посоветуемся с командиром.
Как ты обычно развлекаешься?
-Ты играешь в азартные игры?
-Нет, я скряга.
Я считаю, что деньги нужно копить.
Не волнуйся об этом.
Я собирался сделать это бесплатно.
Может, я бы и согласилась, если бы ты
был последним мужчиной на Земле.
Но мы не на Земле.
Скорее всего, перегрузка напряжения.
Хочешь проверить?
Наверное, ерунда какая-нибудь.
Но если подумать....
Офицер полиции. Есть там кто-нибудь?
О, черт!
Джерико!
-Не нравится мне все это.
-Вызовем подкрепление.
Господи Иисусе!
Что ты делаешь?
Я тебя чуть не убил.
-Что происходит?
-В рекцентре - бойня.
Что?
'' Бойня''?
Так сказал Дескансо.
Я сама не видела.
Как только мы прибыли,
командир Брэддок сказала...
...что она с новобранцами пойдет
в рекреационный центр.
Я загляну в рекцентр.
Ты и Джерико отметьтесь в тюрьме.
Оставь мне горячую воду.
Дескансо, зайди справа.
Башира, иди за мной.
Башира!
Башира!
Офицер вызывает поезд, как слышно?
Казино, бараки, столовая.
Нигде никого живого.
Командир?
Что?
Я не могу связаться с поездом.
Пробуй еще.
Ну, как у нас дела?
Этот замок невозможно вскрыть.
И Уильямс все еще в камере?
Что ты имеешь в виду?
Он был арестован за убийство
шести рабочих и курьера...
...на станции Хаб.
Они были повешены и обезглавлены
так же, как люди в рекцентре.
-Как полиция на него вышла?
-Он появился с платежной ведомостью.
Кассир узнал в ней
украденный сертификат.
Где-то здесь должен
быть журнал.
Стол сержанта.
Вот.
Вчера вечером шахта
приостановила работы.
Ветер достигал 60 узлов.
-60?
-Так здесь написано.
Что-нибудь еще?
Арест за кражу.... Потом ничего.
Есть.
Что происходит? Нас не кормили и
не выводили в туалет уже много часов.
Дескансо, открой дверь.
Отвечайте ''здесь'',
когда я назову ваше имя.
-Акушей.
-Что?
Отвечай ''здесь.''
-Зиммерман.
-Прямо перед вами.
Бенчли.
Кто это?
Она появилась здесь вчера.
Сама зарегистрировалась.
Настояла, чтобы ее посадили с нами.
Так разбуди ее, солнышко.