читать то, что
написано мелким шрифтом.
Где все?
Сегодня пятница, здесь
должно быть полно народу.
Двенадцать часов до рассвета,
чтобы тратить деньги
трахать шлюх
и принимать наркотики.
И вместо этого здесь кладбище.
Может, они там внутри
и тратят свои деньги.
Я загляну в рекцентр.
Ты и Джерико отметьтесь в тюрьме.
Оставь мне горячую воду.
Где ты был до Крайса?
В Утопии.
Этой заднице Вселенной.
В лагере каторжников,
помилованных головорезов.
Звучит неприятно.
Но ты, кажется, до сих пор в форме.
Это еще что.
У меня полно скрытых талантов.
Тебе помочь?
Ты настойчивый тип, да?
В свое время я заставил
нескольких дам передумать.
Таких быков-производителей как я,
осталось мало.
Я бы не хотел упустить шанс.
Так что скажешь?
Эй!
Есть здесь кто-нибудь?
Офицер вызывает командный пункт.
Здравствуйте, мистер Уильямс.
Здесь никого нет.
Как думаешь, где они?
Я не знаю.
Может, выбить замок и войти?
" Выбить" дверь восьмого
уровня безопасности?
Я умею обращаться с замками
и механическими предметами.
Все машины на Марсе любят меня.
Давай посоветуемся с командиром.
Как ты обычно развлекаешься?
- Ты играешь в азартные игры?
- Нет, я скряга.
Я считаю, что деньги нужно копить.
Не волнуйся об этом.
Я собирался сделать это бесплатно.
Может, я бы и согласилась, если бы ты
был последним мужчиной на Земле.
Но мы не на Земле.
Скорее всего, перегрузка напряжения.
Хочешь проверить?
Наверное, ерунда какая-нибудь.
Но если подумать...
Офицер полиции. Есть там кто-нибудь?
О, черт!
Джерико!
- Не нравится мне все это.
- Вызовем подкрепление.
Господи Иисусе!
Что ты делаешь?
Я тебя чуть не убил.
- Что происходит?
- В рекцентре - бойня.
Что?
" Бойня"?
Так сказал Дескансо.
Я сама не видела.
Как только мы прибыли,
командир Брэддок сказала
что она с новобранцами пойдет
в рекреационный центр.
Я загляну в рекцентр.
Ты и Джерико отметьтесь в тюрьме.
Оставь мне горячую воду.
Дескансо, зайди справа.
Башира, иди за мной.
Башира!
Башира!
Офицер вызывает поезд, как слышно?
Казино, бараки, столовая.
Нигде никого живого.
Командир?
Что?
Я не могу связаться с поездом.
Пробуй еще.
Ну, как у нас дела?
Этот замок невозможно вскрыть.
И Уильямс все еще в камере?
Что ты имеешь в виду?
Он был арестован за убийство
шести рабочих и курьера
на станции Хаб.
Они были повешены и обезглавлены
так же, как люди в рекцентре.
- Как полиция на него вышла?
- Он появился с платежной ведомостью.
Кассир узнал в ней
украденный сертификат.
Где-то здесь должен
быть журнал.
Стол сержанта.
Вот.
Вчера вечером шахта
приостановила работы.
Ветер достигал 60 узлов.
- 60?
- Так здесь написано.
Что-нибудь еще?
Арест за кражу... Потом ничего.
Есть.
Что происходит? Нас не кормили и
не выводили в туалет уже много часов.
Дескансо, открой дверь.
Отвечайте "здесь",
когда я назову ваше имя.
- Акушей.
- Что?
Отвечай "здесь."
- Зиммерман.
- Прямо перед вами.
Бенчли.
Кто это?
Она появилась здесь вчера.
Сама зарегистрировалась.
Настояла, чтобы ее посадили с нами.
Так разбуди ее, солнышко.
Посмотрим, что она скажет.
Эй! С тобой хотят поговорить.
- Кто ты?
- Уитлок.
Что ты здесь делаешь?
Это единственное
безопасное место, понятно?
- Можно мне еще поспать?
- Нет.
Мне нужны ответы.
Что там снаружи происходит?
Ваш документ?
Доктор Арлин Уитлок.
Я - научный работник, возглавляю
добычу ископаемых в хребте Дракер.
Я улетела оттуда неделю назад
на шаре, который сама модифицировала.
В городе было неспокойно.
Я поступила благоразумно.
Говорят, там был бунт,
все шахты уничтожены.
Что-то вроде этого.
Несколько дней я скиталась.
У меня кончилась еда.
Я следовала за рельсами,
пока не добралась сюда.
Ай, черт!
Потом мне пришлось
снизиться из-за бури.
Я врезалась в мельницу и разбилась.
Они были настолько добры,
что взяли меня к себе.
Как мило с их стороны.
Мел, Джерико
идите проверьте Уильямса.
Может, он что-нибудь знает.
Уильямс?
Ты знаешь, что творится снаружи?
Ты знаешь,