сейчас по плану
странный монолог.
Как эти обезьяны додумались до того,
что я женюсь на одной из них?
Странно, как повернулся ветер.
Его тоненький голос
навеивает грустные воспоминания.
Как счастлив мог бы я быть
с одной из них,
если бы они обе убрались подальше!
Ну как, девчата?
Пойдете за меня замуж?
Которая из нас? - Обе! Давайте
поженимся! Я угощаю. Пир горой!
Пир! Пир!
Ну вот, я заговорил о пире.
Кажется, я на пир и приехал. И что же?
Ничего. Нет даже мороженого.
Боги смотрят на нас сверху вниз
и покатываются от смеха.
Как был бы прекрасен мир детей, если
бы весь шпинат доставался родителям!
Ну что?
Переженимся?
- Все вместе? - Все вместе.
Но это многоженство.
- Да, мне тоже этого много.
Видите, нам всем хватит!
Муж и жена, этого было довольно для
вашей бабушки, но кто хотел бы
взять такую в жены? Никто.
Даже ваш дедушка.
Подумайте о нашем медовом месяце.
В узком кругу, без посторонних.
Может, еще пару женщин, но зато
никаких мужчин. Даже я не поеду.
Вы - сторонник платонического брака?
В этом есть свои плюсы.
У вас своя жизнь, у меня - ваша.
Вы могли бы торговать щетками...
Жить дома у своих...
У меня были бы не все дома.
Ужасы вчерашнего затмевают
желанный рассвет завтрашнего.
По натертому паркету времени
разносятся страшные шаги,
и на этом паркете все
идет вверх-вниз,
аж голова кружится:
Сталь 186, "Анаконда" 7 4,
"Американские консервы" 138.
На чем мы остановились?
Ах да, на пороге общего счастья.
Вы думаете, нам стоит вступить в брак?
- Брак - благородный институт.
Основа американского общества.
- Да, но он давно устарел.
Нас принудили к бракам, когда наши
ребята были далеко-далеко,
а девушки близко-близко.
Сколько лет я стою у подножья этой
лестницы и жду такого случая.
Капитан, вы куда?
- Извините, нам придется
отложить свадьбу на несколько дней.
Или несколько лет.
Перед тем, как жениться, я должен
основательно погулять.
Он крайне остроумен, не правда ли?
- Очень обаятелен.
Значит, это знаменитый Богард.
Прекрасная картина, правда?
Ты уже видел ее раньше? - Еще бы, я
три дня срисовывал ее в Париже.
Неужели? - Вместе с миллионом
других молодых художников.
Я уверена, что ты сделал это
лучше всех. - Получилось неплохо.
Как-нибудь я тебе покажу.
Слушай... - Что? - Сегодня вечером моя
мать торжественно откроет эту картину.
Да?
Представь себе, если там будет
не Богард, а твоя копия.
Ты хочешь обменять картину
на мою копию?
Именно. - Ты сошла с ума.
Зачем это нужно?
Зачем? Слушай внимательно:
они откроют картину, Чэндлер всем
расскажет, какой это шедевр,
все будут в диком восторге, и тут
мы им скажем, кто на самом деле автор.
Они поверят в твое мастерство,
тебе закажут шесть картин,
и мы немедленно сможем пожениться
и развестись.
Звучит прекрасно. Но что, если им
не понравится моя картина?
Разве не стоит рискнуть?
Вы, я вижу, наслаждаетесь моей
картиной? - Да...
Вашей картиной? - Да, моей.
- Что-то вы не похожи на художника.
Я вас уже где-то встречал.
Мне знакомо ваше лицо.
Ведь я один из известнейших
мужчин Америки!
Газеты постоянно печатают
мои фотографии.
Скажите, вы не Эйби Кабибл?
- Чушь!
Если вы не Кабибл, то кто же вы?
Позвольте!
Меня зовут Роско В. Чэндлер.
Ваше имя мне ничего не говорит, а вот
лицо я уже где-то видел.
Вы бывали в тюрьме Синг-Синг?
- Как вы смеете!
Нет... Вспомнил: в тюрьме Джолиет!
- Оставьте меня в покое.
Не убегайте же. Знаю:
в Левенворт!
Я никогда там не был! Я вообще
все время жил в Европе.
Знаю, знаю!
Вы из Чехословакии!
Ошибаетесь. Там я никогда не был.
Иди сюда!
- Говорю же вам... Отстаньте!
Помнишь его?
Он из Чехословакии.
Говорил я вам, вы ошибаетесь!
Он из Чехословакии,
и я знаю, кто он такой!
Это Эйби, торговец рыбой из
Чехословакии! - Это просто смешно!
Мы вам докажем.
У него была родинка.
Постойте! Что вы делаете?
Оставьте меня в покое!
Вот она, родинка!
Это Эйби, торговец рыбой.
Признаюсь, я был им.
Как же вы стали Чэндлером?
- А как вы стали