хочет проверить качество
наркотика, который купил.
Он вышел на улицу.
– А она?
– Сейчас будем знать.
Двое наших поднялись проверить.
Теперь к убежищу?
Подожди. Девушка – это подсказка,
по ней мы поймём, что он задумал.
Он идёт к Исэдзаку-тё.
Мы на Исэдзаку-тё.
По какой он стороне?
По левой.
– Останови!
– Простите, здесь нельзя.
Девушка умерла от передозировки.
Вот он, идёт к нам.
Мы его нашли. Конец связи.
Вот оно.
Теперь скорее к убежищу.
Здесь стоянка запрещена.
Я привёз героин.
Такэути, тебе конец.
Мы нашли 27 миллионов 480 тысяч иен.
Он всего-то и потратил 20 тысяч
на героин.
Это для меня неоценимая помощь.
– Слишком поздно?
– Нет, что вы.
Присаживайтесь.
Можете пользоваться вещами
до дня аукциона.
[Лот "Часы"]
[Смертный приговор похитителю ребёнка]
Спасибо, что пришли.
Он отказывается говорить
со священником.
Но твердит, что хочет
встретиться с вами.
Что ж, господин Гондо.
Спасибо, что навестили.
Выглядите вы неплохо.
Чем сейчас занимаетесь?
Всё тем же – выпускаю обувь.
Компания маленькая,
но я руковожу всем производством.
Пытаюсь сделать её не хуже,
чем "Национальная обувь".
Что вы на меня так смотрите?
Мне предстоит умереть,
но я не боюсь.
Так что нечего меня жалеть.
Вот почему я отказался
от священника.
Мне сейчас положено раскаиваться,
умолять о милосердии, просить прощения.
Но с какой стати?
У меня нет времени на враньё.
Мне нужна правда.
Вы довольны, зная, что я скоро умру?
Нет?
Зачем нам ненавидеть друг друга?
Не знаю.
Никогда не занимался самокопанием.
Что я знаю – что в моей каморке
был такой холод зимой...
и такая жара летом,
что уснуть было невозможно.
Ваш дом казался снизу
райскими чертогами.
Вот из-за чего я вас возненавидел.
Так у меня появилась цель в жизни.
Занятное дело – превратить
везунчика в несчастного.
А почему вы так несчастны?
Ждёте, чтобы я описал вам
свой жизненный путь?
Мне ваша жалость ни к чему.
Я не за этим вас сюда позвал,
господин Гондо.
А зачем вы меня позвали?
Не хотел, чтобы вы воображали,
что я встретил смерть трясясь и скуля.
Мои руки дрожат не потому,
что я боюсь.
Это от долгого одиночества.
Они дрожат от одного того, что
оказались по ту сторону решётки.
Я не боюсь смерти и ада не боюсь.
Я с самого рождения живу в аду.
Если бы мне пришлось отправляться
на небеса – вот тогда бы я задрожал.
Перевод с английского: Yule
Спасибо to GrayEnot за консультации и помощь