лечу в Осаку или нет?
Если да, мне надо спешить.
Что же вы колеблетесь?
Дело яснее ясного.
Отдадите выкуп – и мы разорены.
Двух мнений быть не может.
Поезжай.
Я уезжаю, всё равно, кто это звонит.
Хорошо, поезжай.
Нет, Каваниси, стой!
Инспектор!
Постарайтесь продлить разговор.
В тот раз он закончился слишком быстро.
Телефон наверху готов?
Алло. Гондо слушает.
С мальчиком всё хорошо.
Я дам тебе с ним поговорить.
Папа? Это ты?
Синити!
Жить ему или умереть –
выбор за тобой.
Спокойной ночи, Гондо.
Опять отключился.
Прошу вас, спасите моего сына!
Я не смел вас просить
отдать эти огромные деньги.
Но сейчас я услышал его голос...
и не могу больше.
Прошу вас, спасите его!
Когда его вызволят, полиция
найдёт и вернёт вам эти миллионы.
Дайте их мне взаймы!
Я буду вам служить до самой смерти,
исполнять всё, что скажете.
Сына тоже заставлю работать.
Прекрати. Вставай.
Чёрт, да вставай же.
Пожалуйста, спасите его!
Я сказал, вставай!
Я бы хотел заплатить, но не могу.
Тебе не понять.
Я уезжаю.
Стой.
Вставай. Ну пожалуйста.
Он не допустит,
чтобы твоего сына убили.
Я с ним поговорю.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Синити ещё не вернулся?
Поедешь в Осаку завтра.
Поездка откладывается!
Раз так, вот ваш чек.
Извините меня. Я очень устал.
Пожалуйста, задёрните шторы.
Прошу прощения.
Вы что, спали здесь?
Нет, мы с Боцем...
С Боцем?
Боц – старший нашей группы.
Нам частенько приходится
работать в порту.
"Боц" – это как раз для него.
Вылитый боцман. Надсмотрщик над рабами.
Всю ночь меня гонял.
Это ты меня гонял.
Заставлял рисовать план дома,
и при этом мы жались к стенам,
будто пара воришек.
Наш начальник провёл совещание.
Мы пустим в ход все средства,
которые есть у полиции.
Похититель заявляет,
что не виновен в вымогательстве,
но он загнал вас в угол
и требует выкупа.
В нашем управлении это классифицируют
как "похищение ради выгоды".
Больше 15 лет заключения
за это не дадут.
Это мне ничем не поможет.
Он сказал, что крайний срок сегодня.
Я думал всю ночь.
И вот моё решение.
Отец мальчика просит,
чтобы я одолжил ему деньги.
По его словам, после того как мальчика
отпустят, вы всё мне вернёте.
Но даже если вы за это поручитесь,
я не могу заплатить выкуп.
Деньги вернутся ко мне слишком поздно.
Если у меня их не будет на руках сегодня,
я потеряю всё.
Постарайтесь меня понять.
Моя работа – это моя судьба.
Без неё я мертвец.
Называйте меня бессердечным,
но я не заплачу выкуп.
Это неправда.
Я знаю, он заплатит.
Я не буду платить.
Я не могу.
Вчера вечером я тебе рассказал, почему.
Ты понимаешь, что будет,
если я заплачу выкуп?
Меня объявят банкротом.
И вышвырнут на обочину.
Ты справишься.
Ты сможешь начать всё с нуля.
Да что ты знаешь о бедности?
Огромный дом, модная одежда,
дорогая еда.
Ты не видела другой жизни.
Я смогу начать с нуля,
но ты не сможешь.
Я смогу, смогу.
Не нужно мне роскоши.
Ты слишком привыкла к роскоши.
Поэтому ты и говоришь:
"Заплати 30 миллионов".
Это для тебя пустой звук.
Ты избалована.
Не поэтому.
Разве ты не видишь,
что творится с отцом мальчика?
Да! Я не могу смотреть,
как он пресмыкается.
Пойми, я бы заплатил, если бы мог.
Не могу же я думать прежде всего о нём!
Это вопрос жизни и смерти для тебя,
для Дзюна, да и для меня.
Это же смешно!
Сколько вокруг людей богаче меня.
И как раз в решающий момент...
Если я заплачу – это как самоубийство.
Что я, обязан?
Я понимаю.
Но ничего не поделаешь.
У Аоки надежда только на тебя.
И я прошу о том же. И Дзюн.
Хватит! Никакого выкупа,
мне всё равно, кто просит.
Я ничего не буду платить.
Как раз вовремя. Бери чек
и вылетай в Осаку.
Я всё думал об этом.
О чём?
Насчёт этого чека.
Брать мне его или не брать.
Ты же сам говорил мне:
никаких колебаний.
Так вот, я был неправ.
Если я полечу в Осаку
и проплачу ту сделку,
вы получите власть над фирмой.
Но вас будут ненавидеть за то,
что вы принесли ребёнка в жертву.
Вы