ребёнка,
потом уж преследуйте похитителя".
И в вашем случае
нужно действовать вдвойне осторожно.
Обычно такие хотят 200 тысяч.
Самая большая назначенная
сумма была в 2 миллиона.
30 миллионов –
это безумная цифра для выкупа.
Похититель дошёл до предела,
возможно, у него расстройство психики.
Вы отец мальчика?
Он вдовец.
Это его единственный ребёнок.
Вы его найдёте?
Мы сделаем всё возможное.
Что вы собираетесь предпринять?
Будем ждать его следующего хода.
Это всё, что мы можем.
Для вас это пытка, понимаю,
но так безопаснее для мальчика.
Всё готово.
Передайте в телефонную компанию,
чтобы там определяли все звонки сюда.
Где ваш сын, госпожа Гондо?
В доме.
Расспроси его обо всём,
что происходило до и после похищения.
Подожди. Накао, лучше ты.
А то вдруг Тагути его напугает.
Ты лучше поговори с отцом.
Есть недавно сделанные
фотографии мальчика?
Да. Сейчас принесу.
Господину Каваниси пора
ехать в аэропорт.
Тебе нельзя ехать в таком состоянии.
Возьми такси.
Стойте. Может быть, это похититель.
К телефону наверху.
Затягивайте разговор.
Мы попытаемся проследить звонок.
Алло. Гондо у телефона.
Алло. Гондо у телефона.
Я увёз не того мальчишку.
Не спеши радоваться. Слушай.
Мне плевать, чей мальчишка.
Платить будешь ты.
Почему я?
Не спрашивай.
Ты заплатишь. Если нет – он умрёт.
Понял?
Безумие.
Точно. Безумие.
Чужой мальчишка –
для меня это удача.
Вымогательство может быть направлено...
только на конкретного человека
или его родных.
Так что меня нельзя обвинить
в вымогательстве.
Но платить всё равно придётся тебе.
Сам останешься в дураках,
если заплатишь, а ведь придётся.
Почему это я заплачу?
Даже не подумаю.
Заплатишь.
Ты не допустишь его смерти.
У тебя кишка тонка, Гондо.
Изверг.
Первый раз имею дело
с таким скользким мерзавцем.
Он мог бы похитить любого ребёнка
и требовать выкуп с первого встречного.
И это не будет вымогательство.
Не похищение ради выкупа.
Просто похищение.
Больше пяти лет ему не дадут.
Шутки в сторону.
Это же безумие. Этого
ни в коем случае нельзя допустить.
Он не просто денег от меня хочет.
Он хочет втоптать меня в грязь,
упиться моими страданиями.
Он требует, чтобы я швырнул на ветер
деньги, которые заработал своим горбом.
Собирается надо мной посмеяться.
Но я не пойду у него на поводу.
Он не получит моих денег.
В следующий раз так и скажу ему.
Никакого выкупа. Не дождётся!
Ой! Пусти, больно.
Уложи его.
Я не хочу спать.
Я хочу дождаться Синити.
Он понимает, что происходит.
Он чувствует себя виноватым.
И я тоже.
Никто не виноват.
Это же маньяк.
Ведь Синити оказался
на месте твоего сына.
Значит, вы думаете,
что надо заплатить?
Вы же слышали, что решил
господин Гондо.
Но за своего сына
он собирался платить.
Сказал, что потом сможет
ещё раз собрать эти деньги.
Каким образом? Откуда?
Он кругом в долгах.
Он не смог бы достать больше
даже ради спасения собственной жизни.
Не дарить же 30 миллионов маньяку.
Прекрати!
Пойдём в кроватку.
Нет, я...
Никаких "нет". Пора спать.
Инспектор.
Вы разве поручитесь за жизнь мальчика,
если господин Гондо отдаст выкуп?
Может быть, мальчика уже нет в живых.
Может быть, его всё равно убьют.
Какой смысл платить?
Но пока он жив, у нас есть надежда.
Как поступит похититель,
если не получит выкупа?
Неужели убьёт ребёнка?
По его речи видно,
что он человек умный.
Полагаю, он побоится
высшей меры.
Возможно, он хитёр,
но не ждите от него благоразумия.
Слишком жестокий план.
Это явно больной человек.
Приходится признать,
что он способен на всё.
Если ему заплатят,
он вернёт мальчика, как обещал.
В противном случае он обещал
его убить, помните?
Ситуация чрезвычайная.
Я попрошу начальство, чтобы
у нас всё тщательно проанализировали.
Поищите возможные улики.
Господин Гондо, прежде чем отвечать
на звонки, зовите нас.
А мне что делать?
Я